| Catalan |
| has gloss | cat: Podall és una eina agrícola tradicional. |
| lexicalization | cat: Podall |
| lexicalization | cat: podall |
| German |
| has gloss | deu: Die Hippe (auch Heppe oder Ziegenmesser) für den Gartenbau und den Forst ist ein Messer zum Abschlagen von Ästen, Beseitigen von Gestrüpp, Schneiden von Zuckerrohr oder Gras, Beschneiden der Wundränder beim Baumschnitt und Veredeln von Gehölzen. Weitere Bezeichnungen sind Braxe, Praxe, Laubmesser, Haumesser und Gartenmesser. In Süddeutschland und der Schweiz ist eine längere Ausführung mit 40 cm als Gertel oder Säsli bekannt. |
| lexicalization | deu: Hippe |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: falĉileto |
| lexicalization | epo: branĉotranĉilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vesuri tai kassara on pienpuuston harventamiseen ja oksien karsimiseen käytettävä työkalu, jota on käytetty pääasiassa Euroopassa, mutta myös eurooppalaisten uudisasukkaiden viemänä Amerikassa ja osissa Aasiaa. |
| lexicalization | fin: Vesuri |
| French |
| has gloss | fra: Une serpette est un outil de jardinage, ressemblant à un couteau ou à un canif dont la lame est recourbée. Elle est utilisée pour la découpe de petites branches, la cueillette de fleurs ou de fruits, et pour certaines opérations de greffe de plantes. Une serpette est une petite serpe. |
| lexicalization | fra: serpette |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Ä Säsli, Stäckespitzer oder Gertel isch ä Werkzig, wummer zum Schindle mache oder im Wald zum Holz machä nimmt. S isch so ä Mischung zwische Schwert un Sichle. Het ä Ähnlichkeit middere Machede wiä mer si im Dschungel het. Aber ä Säsli isch am Änd me bogä. Diä meischde sin so um diä 40cm mit lang un hänä Holzgriff. Des Säsli, wu bim Höfflin abbildet isch, isch elter un sampfter gschwunge wiä des uf underem Bild. |
| lexicalization | gsw: Holzhippe |
| lexicalization | gsw: Säsli |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kosir, univerzalni alat, oružje, nekadašnji statusni simbol i dio istarske tradicije. |
| lexicalization | hrv: kosir |
| Ido |
| has gloss | ido: Serpo esas larja lamo krecento-forma, di qua laristo konkava esas tranchiva, kun mancho kurta, uzata da la gardenisti, hakisti, por emundar larbori. |
| lexicalization | ido: Serpo |
| Italian |
| has gloss | ita: La roncola (detta anche localmente roncio, sarrecchia, pennato o marraccio) è un attrezzo agricolo formato da una lama metallica curvata a forma di punto interrogativo, affilata dal lato concavo e munita di impugnatura, solitamente di legno o, in versioni più recenti, in anelli di cuoio incollati ed infilati sul codolo dell'attrezzo, che viene ripiegato a gancio per poterlo appendere. |
| lexicalization | ita: roncola |
| lexicalization | ita: falcione |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Hipp (och: Héip, Häpp oder Heep), a verschiddene Géigenden vum Land och nach Kromm oder Krëmmes genannt ass e Schlomesser, dat zum Gaarden- a Bëschgeschir gehéiert. Et gëtt gebraucht, fir Äscht ofzeschloen a Gestrëpp ze botzen. |
| lexicalization | ltz: Hipp |
| Maori |
| lexicalization | mri: perohuka |
| Dutch |
| lexicalization | nld: snoeimes |
| Turkish |
| lexicalization | tur: budama býçaðý |
| Venetian |
| has gloss | vec: Al ronchet al è an atrežo fat na la lama de fer aciajoss incurvada a forma de punto de domanda, gusada te l lato concavo e munida de n manech de solito fat co la stessa lamiera rižada a far an cilindro. Te le version pì nove al manech al pol esser fat anca de anei de curan. I ronchet pì veci i à quindi al manech vodo, sichè resta an buss tra al manech e la lama, su la sinistra, tramite al qual se pol picarli te l alž. I ronchet novi inveže i à al manech pjen e na segura de curan che la inpediss che co le man se pode sbrissiar te la lama. Par picarlo che nè an vero e proprio renžin a la fin de 'l manech, da la banda oposta de la lama. |
| lexicalization | vec: ronchet |
| Walloon |
| has gloss | wln: On fiermint u såpe u sårpete u courbet, c' est ene usteye avou on court mantche, ey èn arondi taeyant, po côper des coxhes, evnd. |
| lexicalization | wln: fiermint |
