| Czech |
| has gloss | ces: Krmítko pro ptáky je jakékoliv zařízení vhodné pro předkládání potravy pro ptáky. |
| lexicalization | ces: Krmítko |
| Danish |
| lexicalization | dan: foderbræt |
| German |
| has gloss | deu: Vogelhäuschen sind überdachte Futterstellen zur Winterfütterung frei lebendender Vögel mit Körnermischungen. In der Regel bestehen Vogelhäuschen aus Holz; zur Abdeckung ihrer meist spitzgiebelig gestalteten Dächer wird Teerpappe oder anderes wetterfestes Material verwendet. Der gartengestalterische Aspekt von Vogelhäuschen wird dagegen beispielsweise an Verzierungen ersichtlich, die für Kennzeichen menschlicher Wohn- oder Aufenthaltsstätten stehen, etwa stilisierte Schornsteine. |
| lexicalization | deu: Futterhäuschen |
| lexicalization | deu: Vogelhäuschen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Birdomanĝejo aŭ Birdomanĝujo estas ilo aŭ ujo lokita eksterhejme por provizi al birdoj el manĝaĵo. La sukceso de birdomanĝejo je allogi birdojn dependas el ties lokigo kaj el la tipoj de semoj oferitaj, ĉar diversaj specioj havas diferencajn preferojn. |
| lexicalization | epo: birdomanĝejo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lintulautaa käytetään lintujen talviruokintaan. |
| lexicalization | fin: Lintulauta |
| French |
| has gloss | fra: Une mangeoire doiseaux est un dispositif installé à lextérieur et qui contient de la nourriture destinée aux oiseaux sauvages. À lorigine, lintention de cette activité était de suppléer le manque de nourriture pendant la saison hivernale. Les mangeoires procurent aux oiseaux une source alternative de nourriture à une période où la neige et le froid rendent plus difficile laccès aux aliments naturellement accessibles. Nourrir les oiseaux sauvages à laide de mangeoires est une activité répandue dans plusieurs pays d'occident. |
| lexicalization | fra: Mangeoire d'oiseaux |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lesykla - įrenginys skirtas maitinti paukščius lauke. Lesyklos lankomumas priklauso nuo jos įrengimo vietos, pateikiamo maisto įvairovės. Skirtingiems paukščiams reikalingas kitoks maistas. Dažniausiai į lesyklas dedamos įvairios sėklos - soros, saulėgrąžos, dygmino, dagio ar rapso sėklytės. Lesyklos neretai įrengiamos, kad prie namų būtų galima stebėti paukščius. |
| lexicalization | lit: lesykla |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vogelhuis, of vogelhuisje wordt gebruikt als voederplaats voor vogels. Het is meestal een houten plaat die overkapt is, maar niet dichtgebouwd. Hierin verschilt een vogelhuis van een nestkast. |
| lexicalization | nld: vogelhuisje |
| lexicalization | nld: vogelhuis |
| Polish |
| has gloss | pol: Dokarmianie ptaków – dostarczanie pożywienia ptakom żyjącym na wolności, zazwyczaj w zimie, gdy krótki dzień oraz niesprzyjające warunki (szczególnie marznący deszcz lub mżawka) nie pozwalają im wystarczająco zaspokoić głodu. |
| lexicalization | pol: Dokarmianie ptaków |
| Russian |
| has gloss | rus: Корму́шка — оборудование для подачи корма животным, птицам. В простейшем случае представляет собой укреплённую ёмкость с отверстием для доступа к корму. |
| lexicalization | rus: Кормушка |
| Slovak |
| lexicalization | slk: zariadenie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fågelbord är en anordning för att utfodra vilda fåglar. Det är ofta utformat som ett litet hus men många andra varianter finns. Fågelbordets utformning ska i största möjliga utsträckning bidra till att förorening genom fåglarnas avföring ska kunna undvikas. Det är också viktigt att hålla rovdjur av olika slag borta. Vanligen hängs det i en lina eller ställs på en stolpe - allt för att försvåra för andra djur att komma åt maten och fåglarna. |
| lexicalization | swe: fågelbord |
