| French |
| has gloss | fra: La barrette, de litalien barretta lui-même emprunté au latin médiéval biretum, est une coiffure de forme carrée, en étoffe doublée de tissu épais, de carton ou de cuir, autrefois portée au chœur par les clercs qui navaient pas l'usage de la mitre et parfois comme coiffure ordinaire en dehors des églises. Elle possède à son sommet une houppe ou un cordon duquel partent trois ou parfois quatre cornes. |
| lexicalization | fra: barrette |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A birétum a római katolikus papság által használt fejfedő. Négyszögletes, három vagy négy éllel, középen általában bojttal. Színe plébánosnál, esperesnél fekete, de az esperesi birétum bojtja már viola vagy piros színű. A püspöki birétum viola, a bíborosi bíborvörös színű. A pápa által adományozott kardinálisi birétum mindig háromélű, bojtatlan. A birétum mai alakját kb. a XVII-XVIII. században érte el. Elsődleges funkciója a védelem a hideg és egyéb hatások ellen, emellett színével a papi rangot is jelzi. |
| lexicalization | hun: birétum |
| Ido |
| has gloss | ido: Bireto esas mikra boneto, kun quar edri quadrata, qua esas faldebla. |
| lexicalization | ido: Bireto |
| Italian |
| has gloss | ita: La Berretta è uno dei molteplici copricapi utilizzati dal clero cattolico. Essa possiede una forma approssimativamente cubica ed è munita di tre alette rigide e un fiocco sulla parte superiore; esistono modelli dotati di quattro alette, tuttavia sono rari e vengono portati solo dai dottori in teologia (ma solo nelle aule dell'università). I modelli (con rispettivi colori) di Berretta sono differenti a seconda del grado ecclesiastico di appartenenza. |
| lexicalization | ita: berretta |
| Korean |
| has gloss | kor: 비레타(Biretta)는 로마 가톨릭교회와 일부 성공회의 성직자들이 전통적으로 착용하는 각진 모자이며, 이따금 뾰족한 끝이나 챙 부분에 술을 얹어 장식한다. 또한, 일부 대학교에서는 박사학위를 취득했을 때 주케토와 비슷한 모자를 쓰기도 한다. 법정의 변호사들도 특별한 행사 때 착용하는데, 채널 제도의 변호사들이 대표적 예다. |
| lexicalization | kor: 비레타 |
| lexicalization | kor: 모관 |
| Latin |
| has gloss | lat: Biretum est petasus liturgicus qui a clericis geri solet. Constat in forma quadrata cum tribus aut quattuor pinnis, et, nonnunquam globo fimbriarum in summo affixo. Color variatur iuxta munus ecclesiasticum, itaque presbyteri biretum est nigrum, episcopi violaceum, cardinalis rubrum. |
| lexicalization | lat: biretum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Biretta er den spesielle hatten som brukes av geistlige i den katolske kirke. Den er firkantet og kan være med eller uten en dusk på toppen, og stammer fra et hodeplagg som ble brukt i middelalderen kalt birettum eller pileum. Prester og diakoner bruker en sort biretta, biskoper bruker lilla, og kardinaler bruker rød. Paver bruker ikke biretta, de kan i steden bruke camauro, et rødt hodeplagg som ligner mer på en lue. Både paven og andre av de katolske geistlige bruker zucchetto. |
| lexicalization | nor: biretta |
| Polish |
| has gloss | pol: Biret (z łaciny birretum - czapeczka) jest to: |
| lexicalization | pol: biret |
| Portuguese |
| has gloss | por: Barrete eclesiástico ou litúrgico (do latim: biretum) é uma Veste litúrgica usada pelo clero e seminaristas durante as celebrações litúrgicas e/ou sempre que estejam de vestes corais (batina e sobrepeliz) ou sagradas para cobrir a cabeça. |
| lexicalization | por: Barrete |
| lexicalization | por: barrete |
| Russian |
| has gloss | rus: Биретта ( от ) — традиционный головной убор священников латинского обряда, представляющий собой четырёхугольную шапку с тремя или четырьмя гребнями наверху, увенчанными помпоном посередине. |
| lexicalization | rus: биретта |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Biret (lat. birretum "pokrivalo iz zvaljane volne") je pokrivalo katoliških ali judovskih duhovnikov in dostojanstvenikov. Od. 12. stoletja nosijo biret pevci v zboru. Konec 15. stoletja je dobil današnjo štirikotno obliko. |
| lexicalization | slv: biret |
| Castilian |
| has gloss | spa: La birreta es un gorro cuadrangular de seda rematado con una borla del mismo color que utilizan los clérigos. |
| lexicalization | spa: birreta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Biretta (latin biretum) är en liturgisk huvudbonad för katolska präster av latinsk rit. Numera är den vanligen rund med en fyrkantig hård bas och rund kulle skuren i tre eller fyra delar, med eller utan tofs i mitten. |
| lexicalization | swe: biretta |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бірет (, Birett, Barett) — головний убір духівництва римо-католицької та протестантської церков. Від фарби бірету залежить ранг того, хто його носить. Монахи бірет не носять. Буває частиною офіційної форми адвокатів, судів та ін. |
| lexicalization | ukr: Бірет |
| Chinese |
| has gloss | zho: 四角帽 (Biretta)是一種呈正方形、無沿、三邊有棱、有時頂攢叢毛的帽子。常見於天主教神職人員 (教宗另外戴絨帽)。另外聖公宗的聖品人亦採用之，也是海峽群島的律師傳統服飾的一部份。 |
| lexicalization | zho: 四角帽 |
