| German |
| has gloss | deu: Die Bola (Spanisch = Kugel, femininum) ist eine Wurfwaffe der Inuit, sibirischen Tschuktschen sowie südamerikanischer Jäger und wird auch von Rinderhirten dieser Region zum Fangen von entlaufenen Rindern eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Bola |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĵetbulo estas ĉasila tipo de la pampa regiono en Argentino. Elpensita de la aŭtoktonaj popoloj tuelĉa, mapuĉa kaj patagona, la iamaj loĝantoj de Patagonio, la armilo konsistas el 3 sferoj, ligitaj per ledaj plektaĵoj. La gaŭĉoj poste adaptis ĉi tiun ĉasilon kaj en ties uzado fariĝis tiom spertaj kiom la indianoj. Ĵetbuloj tiom populariĝis en postaj periodoj, ke neniu kamparano forlasis sian domon sen porti ilin pendantajn de la zono. |
| lexicalization | epo: ĵetbulo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bolas (esp. bola "pallo"), myös bola tai boleadoras on heitettävä ase, joka koostuu kahdesta tai useammasta toisiinsa köydellä kytketystä pallosta. Bolaa käytetään pyydystämiseen heittämällä se siten, että pallot kietovat köydet uhrin jalkojen ympärille. |
| lexicalization | fin: Bolas |
| French |
| has gloss | fra: Les mots espagnols bolas ou boleadoras désignent une arme de jet comprenant plusieurs masses sphériques réunies par des liens, destinées à capturer les animaux en entravant leurs pattes. Les bolas au sens strict sont connues chez les gaúchos dAmérique du Sud mais certains équivalents plus anciens ont également été découverts dans les fouilles archéologiques doccupations pré-hispaniques, en particulier en Patagonie, où les peuples autochtones les utilisaient pour capturer les guanacos et les nandous. |
| lexicalization | fra: Bolas |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Boleadoras atau bolas (dari bahasa Spanyol bola) adalah senjata yang digunakan oleh gaucho Amerika Selatan. Senjata ini adalah senjata lempar. Bolas juga ditemui pada penggalian pemukiman pra-Hispanik, terutama di Patagonia, dimana penduduk asli menggunakannya untuk menangkap guanako dan ñandu. |
| lexicalization | ind: Boleadoras |
| Italian |
| has gloss | ita: Le bolas (dallo spagnolo bola palla) sono cordicelle o lacci di cuoio alle cui estremità sono legate delle palle di circa 10 cm di diametro da un lato, e delle maniglie (in genere cuoio) dall'altro. |
| lexicalization | ita: bolas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボーラ（Bola）は、複数のロープの先端に球状のおもりを取り付けた投擲武器。2個あるいは3個の丸石または金属球を革紐で繋ぎ、3個の場合は同じ長さの紐で三つ又になるように作る。おもりが石の場合は、皮でくるんで紐を結びつける。 |
| lexicalization | jpn: ボーラ |
| Korean |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie mitinį albanų drakoną žr. Bola (mitologija). Bola (, boleadoras) – svaidomasis medžioklinis ginklas, 1-1,5 m ilgio virvė su prie jos pririštais svareliais (150-200 g sveriančiais akmenimis, rutuliais ir pan.). Sviestos bolos virvė apsisuka apie taikinį (paprastai – kojas). Gaučai naudoja bolas galvijams ar medžiojamiems gyvūnams gaudyti. |
| lexicalization | lit: bola |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bola (uit Spaans bola, "bal", ook bekend als boleadoras) is een twee- of drieriemige lasso, met kogels aan de uiteinden, bedoeld om dieren aan hun benen te vangen. De bola is een wapen dat geworpen kan worden en gebruikt werd door de inheemse bevolking van Patagonië en de Pampa en later geadopteerd werd door de gauchos. Zij gebruikten het voor het vangen van guanaco (Lama) en nandoe (een geslacht Zuid-Amerikaanse loopvogels). Ook de Chinezen en Inuit gebruikten oorspronkelijk dit jachtgereedschap. |
| lexicalization | nld: bola |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bolas fra spansk bola (ball) også kjent som boleadoras er et kastevåpen som består av to eller flere sammenknyttede tauender som ender i hver sin ball eller kule. Ved å kaste på en spesiell måte, kan en stanse et dyr som står eller løper ved at tauene vikler seg rundt bena på det. Rerdskapen er mest kjent som de søramerikanske gauchoenes erstatning for lasso, men har blitt funnet under utgravinger av boplasser fra før spanjolene kom. Spesielt i Patagonia, var de brukt for å fange guanaco og ñandu. |
| lexicalization | nor: Bolas |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las boleadoras o bolas que son un utís e ua arma a lorigina utilizada peus indigènas de Patagònia e de la pampa puish peus gauchos. Las boleadoras que son constituidas de tres pèiras envolopadas dens borsòtas de cuer arreligadas dab còrdas de cuer tressat. Que pòden estar lançadas de cap aus pes dun animau (com lo nhandó o la vaca) en tot si ennrollar peu har cáder en tot limmobilizar. |
| lexicalization | oci: boleadoras |
| Polish |
| has gloss | pol: Bolas (bola) - broń myśliwska miotana złożona z dwóch lub więcej kul (metalowych, kamiennych, drewnianych, skórzanych wypełnionych obciążeniem) połączonych cięgnem (rzemieniem, sznurem). Używana przez Inuitów (Eskimosów) i Indian Ameryki Południowej do ogłuszania poprzez uderzenie kulami, pętania kończyn lub duszenia w wyniku owinięcia cięgnem. |
| lexicalization | pol: Bolas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Boleadeira é uma espécie de funda, uma arma muito utilizada pelo gaúcho para caçar nas grandes pradarias do pampa riograndense, uruguaio e argentino. Era lançada nos pés do animal enquanto ele corria, causando-lhe assim a queda e possibilitando ao caçador ir ao local dessa queda e matar o animal. |
| lexicalization | por: boleadeira |
| Quechua |
| has gloss | que: Liwi nisqaqa huk chakunapaq chuqana ayñim. Chakuq liwitaqa sallqap chankankunap chawpinman chuqaspa urmachinmi. |
| lexicalization | que: liwi |
| Russian |
| has gloss | rus: Бола́с, бола́, болеадорас ( — шар) — охотничье метательное оружие, состоящее из ремня или связки ремней, к концам которых привязаны обёрнутые кожей круглые камни, костяные грузы, каменные шары и т.п. |
| lexicalization | rus: болас |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bola (občas nazývaná ako bolas alebo bolaso) je vrhacia zbraň používaná hlavne k lovu zvierat. Skladá sa z dvoch závaží spojených lanom. Drží sa buď za stred lana spojovacích závaží, alebo za jedno z nich. Pred použitím je treba bolu roztočiť, a vo vhodnej chvíli pustiť. Po vypustení sa závažie otáča na opačných stranách od stredu rotácie, a letí smerom k terču. Po zasiahnutí terča sa závažia boli omotajú okolo koristi, ktorá je týmto zákrokom znehybnená. |
| lexicalization | slk: bola |
| Castilian |
| has gloss | spa: La boleadora o boleadoras (hasta fines del siglo XIX simplemente bolas) son un arma arrojadiza creada por los indígenas de la Patagonia y las Pampas y luego adoptada y modificada por los gauchos. |
| lexicalization | spa: boleadoras |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бола (:кугле), оружје уобичајено код Индијанаца, пастира (гаучоса) и преријских ловаца у Јужној Америци. |
| lexicalization | srp: Бола |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bola (från spanska bola, boll, kula, även kallad boleadoras) är ett kastvapen och fångstredskap som används för att fånga in djur genom att sno sig om dess ben eller hals. En bola består av en eller flera kulor (upp till 9 stycken) vanligen av sten, trä, järn eller bly fästade i cirka 1 meter långa, upptill förenade rep. Är kulorna flera håller kastaren i en av dem och svänger de övriga över huvudet innan han slänger iväg hela redskapet. Bolan används främst i Argentina som ett hjälpmedel vid boskapskötsel men används också som jaktvapen av tjuktjer och eskimåer på Gilbertöarna och Karolinerna. |
| lexicalization | swe: bola |
| Thai |
| lexicalization | tha: อาวุธที่ประกอบด้วยลูกหินหรือลูกเหล็ก2-3ลุกที่ปลายเชือก ใช้เหวี่ยงขว้าง |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Болеадорас (, застаріла назва "болас") – у Аргентині та Чилі різновид ласо (аркану з камінням і шарами, який використовували під час гонитви або ловів; мисливці з болеадорас – болеадори. |
| lexicalization | ukr: Болеадорас |
