| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a man's tie that ties in a bow bowtie, bow-tie, bow tie |
| has gloss | eng: The bow tie is a men's necktie popularly worn with formal attire, such as suits or dinner jackets. It consists of a ribbon of fabric tied around the collar in a symmetrical manner such that the two opposite ends form loops. Ready-tied bow ties are available, in which the distinctive bow is sewn into shape and the band around the neck incorporates a clip. Some "clip-ons" dispense with the band altogether, instead clipping to the collar. The traditional bow tie, consisting of a strip of cloth which the wearer has to tie by hand, may be known as a "self-tie," "tie-to-tie," or "freestyle" bow tie to distinguish it from these. |
| lexicalization | eng: bow tie |
| lexicalization | eng: Bow-tie |
| lexicalization | eng: bowtie |
| subclass of | (noun) neckwear consisting of a long narrow piece of material worn (mostly by men) under a collar and tied in knot at the front; "he stood in front of the mirror tightening his necktie"; "he wore a vest and tie" necktie, tie |
| has subclass | (noun) a black bow tie worn with a dinner jacket black tie |
| has subclass | (noun) bow tie worn as part of a man's formal evening dress white tie |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: ربطة عنق كفراشة |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: corbatín |
| lexicalization | ast: tarabica |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: leptir |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La corbata de llaç, també coneguda com a corbatí o llacet, és un accessori de moda masculí usat habitualment amb vestimenta formal, com tern o esmòquing. Consisteix en una cinta de tela lligada al voltant del coll de manera simètrica de tal manera que els extrems oposats formen dos llaços. També són disponibles les corbates de llacet prèviament lligades en les quals el llaç es cus per donar-li la seva forma distintiva i la cinta al voltant del coll s'uneix gràcies a un clip. |
| lexicalization | cat: corbata de llacet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Motýlek je doplněk společenského oděvu. Je variantou kravaty a může být tudíž nošen kdykoli by bylo vhodné mít kravatu. V současné době ovšem bývá chápán jako poněkud výstřední . Naopak pro večerní formální obleky, tedy frak nebo smoking je motýlek bílé nebo černé barvy předepsanou součástí. Motýlky se v současnosti nejčastěji nosí na plesy a taneční kursy, či bývají součástí pracovních uniforem číšníků a podobných profesí. |
| lexicalization | ces: motýlek |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: lǐng jie |
| lexicalization | cmn: 領結 |
| lexicalization | cmn: 领结 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bāo tai |
| lexicalization | cmn: 褒呔 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: butterfly |
| German | |
| has gloss | deu: Der Querbinder, auch Schleife, oder umgangssprachlich Fliege und in Österreich auch Mascherl genannt, ist eine schmückende, meist mehrfarbige Stoffschleife, die um den Hemdkragen getragen wird. Querbinder heißt er deshalb, weil er den Hals im Gegensatz zu Krawatten (Langbinder) waagerecht verziert, und Schleife, weil damit die Art, wie man ihn bindet, beschrieben wird. |
| lexicalization | deu: Querbinder |
| lexicalization | deu: Fliege |
| lexicalization | deu: Mascherl |
| lexicalization | deu: Krawattenschleife |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: bantkravato |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kikilips |
| Persian | |
| lexicalization | fas: پاپیون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rusetti eli solmuke on asuste, jota käytetään yleensä muodollisen vaatetuksen kanssa. |
| lexicalization | fin: rusetti |
| French | |
| has gloss | fra: Le nœud papillon (familièrement : nœud pap) est une forme de cravate essentiellement utilisée par les hommes. |
| lexicalization | fra: nœud papillon |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: leptir |
| lexicalization | hbs: lȅptīr |
| lexicalization | hbs: ле̏птӣр |
| lexicalization | hbs: лептир |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: עניבת פרפר |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: leptir |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: csokornyakkendő |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: csokornyakkendõ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: dasi kupu-kupu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Slaufa (eða þverslaufa) er formlegt hálsklæði sem hnýtt er eftir kúnstarinnar reglum svo úr verði slaufa sem liggur á þverveginn. Þverslaufur eru mikið notaðar við smóking, en sumir klæðast þeim þó daglega og láta hana prýða venjulega skyrtu og jakkaföt. |
| lexicalization | isl: slaufa |
| lexicalization | isl: þverslaufa |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cravatta a farfalla è un indumento maschile alternativo alla più diffusa cravatta. L'oggetto è anche noto con i seguenti nomi: |
| lexicalization | ita: cravatta a farfalla |
| lexicalization | ita: cravattino |
| lexicalization | ita: cravata a farfalla |
| lexicalization | ita: papillon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: farfallino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ボウ (英語 bow) は、服飾用語としては、体（首、腰など）に巻き付けた1本の紐や細長い布の両端を、蝶結びにしたもの。 |
| lexicalization | jpn: ボウ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 나비넥타이 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: tauriņš |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Nóndezjuke (Nederlands vlinderdas of vlinderstrik) is n saort sjtrik die door mansluuj op de baord van ein humme wirt gedrage. De sjtrik dank ziene Nederlandse naam aan zien vorm, die ènnigszins op die van ne vlinder liek. In de volksmóndj sjpruk me doorgaons van n sjtrikske went me de vlinderdas bedoelt. |
| lexicalization | lim: nóndezjuke |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: varlytė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: drugelis |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: кравата-пеперутка |
| lexicalization | mkd: пеперушка |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vlinderdas of vlinderstrik is een type das die door heren op de boord van een hemd wordt gedragen. De das dankt zijn naam aan zijn vorm, die enigszins op die van een vlinder lijkt. In de volksmond spreekt men doorgaans van een strikje wanneer men de vlinderdas bedoelt. |
| lexicalization | nld: vlinderdas |
| lexicalization | nld: strikje |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sløyfe (også kalt flue eller tversover) er et enkelt plagg i form av et smalt halsbind knyttet med løkker og båret rundt halsen ved finere anledninger. Sløyfer blir vanligvis båret av menn rundt skjortekraven på samme måte som slips. De opprinnelige sløyfene var halsbind og bånd som ble knyttet rundt halsen. Senere har det blitt langt vanligere at det selges ferdige sløyfer med strikk. |
| lexicalization | nor: sløyfe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Muszka – ozdobny element ubioru, noszony zazwyczaj przez mężczyzn, składający się z wąskiego paska materiału zawiązanego pod szyją. Muszki noszone są do smokingu (mucha czarna lub bordowa), fraku (wyłącznie mucha biała) lub garnituru. |
| lexicalization | pol: muszka |
| lexicalization | pol: Muszka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um laço é um nó caracterizado pela presença de uma volta atada à extremidade do fio, podendo ser fixa ou móvel. |
| lexicalization | por: gravata de laço |
| lexicalization | por: Laço |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: papion |
| Russian | |
| lexicalization | rus: галстук-бабочка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La palora taddarita po’ nnicari macari la crivatta a fraffalla, ppi traslatu comu a chiddu dû francisi papillon. |
| lexicalization | scn: Taddarita |
| lexicalization | scn: taddarita |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: motýlik |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: motýlik |
| lexicalization | slv: metuljček |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La corbata de lazo, también llamada pajarita, humita o moño es un accesorio de moda masculino usado habitualmente con vestimenta formal, como traje o esmoquin. Consiste en una cinta de tela atada alrededor del cuello de manera simétrica de tal modo que los extremos opuestos forman dos lazos. También están disponibles las corbata de lazo previamente atadas en las cuales el lazo se cose para darle su forma distintiva y la cinta alrededor del cuello se une gracias a un clip. La alternativa tradicional, que consiste en una sola tira de tela, se puede conocer como la modalidad de atarla uno mismo. |
| lexicalization | spa: corbata de lazo |
| lexicalization | spa: humita |
| lexicalization | spa: corbata de moño |
| lexicalization | spa: corbatín |
| lexicalization | spa: pajarita |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: corbata de humita |
| lexicalization | spa: corbata de lacito |
| lexicalization | spa: corbata de pajarito |
| lexicalization | spa: corbata gato |
| lexicalization | spa: corbata michi |
| lexicalization | spa: lacito |
| lexicalization | spa: moñita |
| lexicalization | spa: palomita |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fluga eller mer formellt rosett, är en form av kravatt för herrar. Som framgår av den ursprungliga benämningen knyts detta herrplagg just som en rosett, det vill säga som en skoknut; detta sker med en enkel respektive en dubbelvikt tamp på vardera sidan om mittknuten. I handeln säljs även färdigknutna flugor, vilket dock av många bedöms som mindre korrekt. Stilhistorikern Malin Birch-Jensen har till exempel skrivit om en "riktig gentleman" att denne "kan knyta både slips och fluga och skulle aldrig drömma om att köpa dem färdigknutna". |
| lexicalization | swe: fluga |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang buklod-kurbata (Ingles: bowtie, bow tie) ay isang uri ng itinatali o binibigkis na kurbatang "laso", na inilalagay sa paligid ng kuwelyo ng polong pangternong damit ng isang lalaki. Tanyag na isinusuot itong kasama ng kasuotang pormal, katulad ng trahe o terno at tsaketang panghapunan. Binubuo ito ng isang laso ng telang nakatali sa kuwelyo sa paraang pantay upang ang magkabilang dulo ay makabuo ng mga likaw o silo. Mayroong makukuha o mabibiling nakatali o nakabuhol nang mga buklod-kurbata, kung saan nakatahi na ang natatanging anyong "buhol" ng kurbata, na ikinakawit na lamang sa kuwelyo. |
| lexicalization | tgl: buklod-kurbata |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผ้าผูกคอชนิดหูกระต่าย |
| lexicalization | tha: หูกระต่าย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Papyon |
| lexicalization | tur: papyon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: fiyonk |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła croata a farfała o farfalin (in fransese papillon) el xe un indumento maschiłe alternativo ała piexè difusa croata. |
| lexicalization | vec: Croata a farfała |
| Chinese | |
| has gloss | zho: -領結}-（Bow tie；在香港粤语中稱-煲呔}-）是領帶的一種，通常與較隆重的衣著如西裝或禮服一起穿著。領結由一條布料製造的絲帶，對稱地結在恤衫的衣領上，使兩面的結各形成環狀。有些領結是已打好的，其形狀已以縫製方式固定，並縫製至一個環以供套在領上。傳統的領結由一幅布料結成。領結主要由男士佩帶。 |
| lexicalization | zho: 領結 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Bow tie (biology) |
| similar | e/Bow tie |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2 Silk Bow Ties.JPG |
| media:img | BOWTIE red velvet pretied clipon.JPG |
| media:img | Churchill-in-quebec-1944-23-0201a.gif |
| media:img | Di Rupo.jpg |
| media:img | Flugor.jpg |
| media:img | Horst Gehann 1990.jpg |
| media:img | HowToTieBowtie VersionA.png |
| media:img | HowToTieBowtie VersionB.png |
| media:img | HowToTieBowtie second-way-A.png |
| media:img | Johan Krouthén - Självporträtt 1904.jpg |
| media:img | Klaus nomi ill artlibre jnl.png |
| media:img | PajaEsmoquinII.JPG |
| media:img | Querbinder.gif |
| media:img | Shoelace knot.svg |
| media:img | Toon Hermans 1.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
