| Arabic |
| has gloss | ara: التمثال النصفي هو منحوتة أو تصوير مجسم للجزء الأعلى من شخصية معروفة بحيث يشمل الرأس والعنق كما قد يشمل الأكتاف والصدر. القطعة الفنية تدعم عادة بعارضة للتمثال. هذا النوع من النحت يجسم عادة الشخص على وضع تفكير، ويمكن صنعه من عدة مواد كالرخام، البرونز والطين. |
| lexicalization | ara: تمثال نصفي |
| Asturian |
| lexicalization | ast: bustu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бюст-паметникът (или само бюст) е един от най-разпространените видове скулптурен портрет - изображение на човек до пояса (главата, раменете и торса), поставено върху постамент, наречен пиедистал. Най-често използваният материал е мрамор. |
| lexicalization | bul: Бюст-паметник |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un bust és una representació de la part superior dun cos humà mitjaçant pintura, escultura, dibuix o gravat. Inclou el cap, els muscles, el naixement dels braços i part del pit. No es considera una fragment parcial duna obra, sinó que és, en si mateix, l'obra completa. |
| lexicalization | cat: bust |
| Czech |
| has gloss | ces: Busta, spisovný tvar také bysta, je sochařské ztvárnění hrudníku, ramen a hlavy, obvykle umístěné na podstavci. Busta dává vyniknout individualitě ztvárněného jedince. Bývá vytvořena zpravidla z mramoru, bronzu, nebo z jiného trvanlivého materiálu, případně ze dřeva. |
| lexicalization | ces: Busta |
| German |
| has gloss | deu: Eine Büste ist die plastische Darstellung eines Menschen in Halbfigur oder bis zur Schulter. Dabei kommen beispielsweise Marmor, Bronze oder andere Materialien zur Verwendung. |
| lexicalization | deu: Büste |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La busto estas la supera parto de la homa korpo, kun la kapo, la ŝultroj kaj la brusto (aŭ torso). |
| lexicalization | epo: busto |
| Estonian |
| has gloss | est: Büst on rinnakuju, inimese pea plastiline kujutis koos õlapartiiga või poole figuuriga. |
| lexicalization | est: büst |
| Basque |
| has gloss | eus: Soingaina giza gorputzaren goialdearen irudikapen bat da. Margolaritza, eskultura, marrazkia edo irarlanean izan daiteke. Burua, sorbaldak, besoen hasiera eta paparraren zati bat hartzen ditu soingainak. |
| lexicalization | eus: soingain |
| French |
| has gloss | fra: Le buste est la partie supérieure du corps humain comprenant la tête, le cou et le torse, sans les bras. Également, en sculpture, un buste est la représentation dune personne se limitant à la poitrine, aux épaules et à la tête, et généralement accompagnée dun socle. Ce type dœuvre en trois dimensions a pour vocation de recréer le plus fidèlement possible lapparence d'un individu. |
| lexicalization | fra: buste |
| Ido |
| has gloss | ido: Busto esas en skulturo qua reprezentas la kapo e la parto supra di la korpo, maxim-multa-kaze sen la brakii. |
| lexicalization | ido: Busto |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Brjóstmynd er stytta af manneskju sem myndar höfuð, brjóst og axlir hennar- og er vanalega haldið uppi af standi. |
| lexicalization | isl: Brjóstmynd |
| Italian |
| has gloss | ita: Un busto è una rappresentazione, sotto forma di scultura, della parte superiore di una figura umana (in genere dedicata a personaggi storici); a differenza di una statua, che la rappresenta interamente, il busto ne riproduce solo la testa ed il collo (e, in alcuni casi, anche il petto e le spalle). La scultura del busto è solitamente sostenuta da un plinto e può essere realizzata in marmo, in bronzo o in argilla. |
| lexicalization | ita: busto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 胸像（きょうぞう）とは、人間の胸より上の部分をかたどった像のこと。絵画（胸像画）を含める場合もあるが、ここでは彫像や塑像などの立体像について解説する。 |
| lexicalization | jpn: 胸像 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბიუსტი (ფრანგ. buste < ლათ. bustum - კრემაციის ადგილი, საფლავის ძეგლი), ადამიანის გამოსახულება მკერდამდე (უმთავრესად პორტრეტული) მრგვალ ქანდაკებაში. საბოლოოდ ჩამოყალიბებული სახე მიიღო ძველ რომში, სადაც ბიუსტს დასადგმელი გაუკეთეს. შემდეგ ფართოდ გავრცელდა აღორძინების ეპოქასა და მომდევნო პერიოდში. პორტრეტულ ბიუსტს ქმნიდნენ: დასავლეთ ევროპაში - დონატელო, დეზიდერიო და ზეტინიანო, მინო და ფიეზოლე, ფ. ლაურანა, ჯ. ლ . ბერნინი, ჟ. ა. ჰუდონი, ო. როდენი, შ. დესპიო და სხვა. რუსეთში - თ. შუბინი, ს. გალბერგი, ვ. მუხინა და სხვა, საქართველოში - ი. ნიკოლაძე, ნ. კანდელაკი, ნ. წერეთელი და სხვა. |
| lexicalization | kat: ბიუსტი |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Биста е скулптура од горниот дел на човечкото тело, ги опишува човечката глава и врат, како и дел од градите и рамената. Целата биста најчесто е поставена на мало столбче или плотна. Бистата може да биде направена од разни материјали но најчесто од мермер, глина или бронза. |
| lexicalization | mkd: Биста |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een buste of borstbeeld is een beeldhouwwerk dat enkel het hoofd, de borst en de schouders toont. Het is bedoeld als beeldhouw-tegenhanger van het portret. Bustes beelden daarom vrijwel altijd bestaande of historische personen af. |
| lexicalization | nld: buste |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En byste er en skulptur som avbilder en persons bryst, skuldere og hode, vanligvis støttet av et stativ. De tredimensjonale formene gjenskaper likheten av individet. Kan lages i alle mulige materialer (normalt marmor eller andre varige materialer). |
| lexicalization | nor: Byste |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: bust |
| Polish |
| has gloss | pol: Popiersie - w rzeźbie i malarstwie portretowym półpostać , przedstawienie modelu w ujęciu do ramion; termin ten najczęściej stosowany jest w odniesieniu do portretu rzeźbiarskiego osadzonego na postumencie. |
| lexicalization | pol: Popiersie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Busto - é a representação esculpida ou pintada de uma pessoa, se limitando à cabeça, pescoço, uma parte do torso e ombros, geralmente sobre um apoio. Tem por finalidade recriar o mais fielmente possível a fisionomia do indivíduo. |
| lexicalization | por: Busto |
| Russian |
| has gloss | rus: Бюст — скульптура, изображающая грудь, плечи и голову человека, обычно на подставке. Трёхмерные формы создают сходство с оригиналом. Бюст является наиболее распространённым видом скульптурного портрета и относится к круглой скульптуре. Бюст может быть создан из любого материала (обычно из мрамора или другого износостойкого материала). |
| lexicalization | rus: Бюст |
| lexicalization | rus: бюст |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Busta v krajčírstve je krajčírska figurína. Busta (lat. bustum, tal. busto) je sochárskym znázornením hornej časti človeka (hlava, ramená a hruď), či už vo voľnej priestorovej plastike, alebo v reliéfnom, plošnejšom podaní. Dáva vyniknúť individualite stvárneného jedinca. Býva vytvorená spravidla z mramoru, bronzu, alebo z iného trvanlivého materiálu, prípadne aj z dreva. |
| lexicalization | slk: Busta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un busto es una representación artística de la parte superior del cuerpo humano. |
| lexicalization | spa: busto |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om konst. För kvinnans bröst, se bröstkörtlar. Byst (ital. busto "bål", "byst") kallas en skulptur som låter den avporträtterade framträda från hjässan till kroppens övre delar, vanligtvis skuldror eller bröst. |
| lexicalization | swe: Byst |
| Turkish |
| has gloss | tur: Büst, insan figürünün üst kısmını gösteren heykel ya da dökümdür. Büstte insan vücudunun baş ve boyun kısmıyla çeşitli oranlarda göğüs ve omuz bölgesi bulunur. Büst genellikle bir kaideyle desteklenir. Mermer, bronz ya da kil gibi çeşitli uygun malzemeden yapılabilir. |
| lexicalization | tur: büst |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Погруддя в скульптурі - зображння людини, зазвичай портретне,з відображенням торсу від обличчя до грудей. Синонімом є іноземне слово « бюст ». |
| lexicalization | ukr: погруддя |
