| German |
| has gloss | deu: Die Friedenspfeife (Lakota: Chanunpa Wakan) oder Kalumet ist noch heute ein bekanntes und gebräuchliches Symbol für eine Streitschlichtung. Die Friedenspfeife wurde früher „Heilige Pfeife“ genannt und diente mehreren indianischen Ethnien, wie zum Beispiel den Lakota-Indianern, zum Gebet. Der Legende der Lakota nach wurde sie den Menschen durch die Weiße Büffelkalbfrau (Whope) geschenkt, zusammen mit den Sieben Riten. Die „Heilige Pfeife“ wurde auch zu Friedensabschlüssen, zur „Besiegelung“ von Freundschaften und während des Abschlusses von Verhandlungen, Geschäften und Verträgen geraucht. Daher prägten die weißen Einsiedler, die in diesen Zusammenhängen mit dem Ritual in Berührung kamen, den Begriff Friedenspfeife. |
| lexicalization | deu: Friedenspfeife |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rauhanpiippu eli calumet on Pohjois-Amerikan alkuperäiskansojen piippu, jota on perinteisesti käytetty mm. rauhanteon merkiksi. Se koostui varresta ja pesästä, jossa tupakanlehtiä ja yrttejä poltettiin. Eri intiaaniheimot käyttivät erilaisia yrttisekoituksia. Piiput oli yleensä valmistettu kaoliniitista ja usein tehty jonkin eläimen muotoon. Tällaisten rauhanpiippujen levinneisyys rajoittui kuitenkin Pohjois-Amerikan itäosiin ja keskisille tasangoille. Maanosan muissa kolkissa käytettiin yksinkertaisempia piippuja. |
| lexicalization | fin: rauhanpiippu |
| French |
| has gloss | fra: Un calumet est une pipe utilisée par les Amérindiens pour décréter la paix entre deux tribus ou deux puissances ou dans le cadre de la médecine traditionnelle. |
| lexicalization | fra: calumet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מקטרת שלום היא כלי טקסי אשר שימש שבטים אינדיאנים רבים כסמל לשלום ולפתרון סכסוכים. בעת יישוב סכסוך היו הצדדים מעבירים ביניהם את המקטרת ונושפים עשן איש אל עבר רעו לאות כבוד. באופן מסורתי המקטרת עוצבה מאבן חרסית, או חרס וקושטה בנוצות. המקטרת שימשה לעישון טבק, אשר נחשב למקודש בקרב שבטי האינדיאנים. מילוי המקטרת לווה בתפילה אל ארבעת כנפות תבל, השמיים והארץ. |
| lexicalization | heb: מקטרת שלום |
| Armenian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il calumet (pronunciato calumé) è una pipa da cerimonia degli Indiani dell’America Settentrionale. |
| lexicalization | ita: calumet |
| Korean |
| lexicalization | kor: 평화의 담뱃대 |
| lexicalization | kor: 긴 파이프 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Een vredespijp of calumet is een ceremoniële pijp die door veel indianenvolkeren in de VS wordt gebruikt, traditioneel als symbool van de vrede. |
| lexicalization | nld: vredespijp |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalumet (z fr. wydrążona trzcina, znany także jako święta fajka lub fajka pokoju) - ozdobna obrzędowa fajka części plemion północnoamerykańskich Indian, palona podczas niektórych ceremonii religijnych, uroczystości społecznych i szczególnie ważnych spotkań towarzyskich, a także w trakcie indywidualnej modlitwy. |
| lexicalization | pol: kalumet |
| Russian |
| has gloss | rus: Трубка мира — один из культурных символов американских индейцев, ставший общемировым термином. Выражение «выкурить трубку мира», — означает заключить мирные соглашения. Выражение пошло от индейского обряда завершения войны, когда враждующие вожди и представители племён садились рядом и пускали «на круг» курительную трубку. Этот обычай стал нарицательным во многом благодаря книгам и кинематографу. |
| lexicalization | rus: Трубка мира |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término calumet -cuyo significado es "caña", lo cual atiende a un origen etimológico claramente descriptivo-, es de origen francés, y fue dado por los europeos para definir aquellas pipas sagradas que fumaban los pueblos indígenas de América del Norte, especialmente los pueblos algonquinos de las Grandes Llanuras y los del Sureste de Norteamérica. |
| lexicalization | spa: calumet |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fredspipa är en pipa som används i indianska ceremonier. |
| lexicalization | swe: Fredspipa |
| Thai |
| lexicalization | tha: กล้องยาสูบของอินเดียนแดง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Barış çubuğu Kuzey Amerika yerlileri arasında ritüel amaçlı kullanılan tütün çubuğu. Calumet veya şaman piposu şeklinde de adlandırılır. |
| lexicalization | tur: Barış çubuğu |
| lexicalization | tur: barýþ çubuðu |
