| Low German |
| has gloss | nds: As Batist (franzöösch) betekent man en bannig fienfadrig, dicht weeft licht Stoff, de hööftsächlich ut Boomwull, deelwies aber ok ut Chemiefaser, Linnen, Sieden oder Viskose weeft wesen kann. |
| lexicalization | nds: batist |
| Dutch |
| has gloss | nld: Batist is een fijn weefsel dat gemaakt kan zijn van linnen, wol, katoen, zijde of zelfs kunstzijde. Het weefsel is min of meer doorschijnend en het wordt gebruikt voor zakdoeken, blouses, mutsjes en dergelijke. De naam komt van de linnenwever Baptiste de Cambrai, die in de 13e eeuw in Kamerijk werkzaam was. Een oude naam voor batist is dan ook kamerdoek. |
| lexicalization | nld: Batist |
| lexicalization | nld: batist |
| Polish |
| has gloss | pol: Batyst (fr. batiste) - tkanina o delikatnej fakturze, bardzo cienka i przezroczysta. Wykonana zazwyczaj z przędzy bawełnianej, jedwabnej lub lnianej, tkana splotem płóciennym. Zazwyczaj bielona, niekiedy drukowana. |
| lexicalization | pol: Batyst |
| lexicalization | pol: batyst |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cambraia (também conhecido como batista em grande parte do mundo) é um tecido leve feito de algodão ou linho e utilizado para trabalhos de renda e bordado. |
| lexicalization | por: cambraia |
| lexicalization | por: batista |
| Russian |
| has gloss | rus: Бати́ст — тонкая, полупрозрачная льняная или хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения, вырабатываемая из кручёной пряжи высоких номеров (наиболее тонкой). Батист выпускается отбелённым, мерсеризованным, гладкокрашеным и набивным. Употребляется для женского белья, летних платьев, блузок, а также как полуфабрикат для изготовления кальки. |
| lexicalization | rus: батист |
| Slovak |
| lexicalization | slk: batist |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Batist je zelo fina, gosto tkana tkanina iz lahkih vlaken (praviloma bombaž, platno, svila ali viskoza). Večinoma se izdeluje iz bombaža, lanu ali njune mešanice. Najboljše vrste batista so skoraj prosojne. Uporabljajo ga za izdelavo bluz, oblek in perila. |
| lexicalization | slv: Batist |
| Castilian |
| has gloss | spa: La batista (del francés batiste) es una tela fina de lino o algodón de urdimbre firme obtenida por un proceso de calandrado, con una superficie ligeramente satinada. Se emplea principalmente en la confección de ropas finas (camisas, pañuelos, etc.), lencería y bordados. La batista moderna se fabrica con algodones egipcios o americanos y en ocasiones con lino, a la que también se añaden fibras de polímeros. |
| lexicalization | spa: batista |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kambriku është pëlhurë e bardhë dhe e hollë prej pambuku ose prej liri, që përdoret për çarçafë, për veshje të brendëshme etj. |
| lexicalization | sqi: Kambriku |
| Swedish |
| has gloss | swe: Batist, även kambrik eller kammarduk, är ett tunt fint, ganska styvt tyg i tuskaft. Styvheten uppnås genom att använd tråd är hårt spunnen och att inslaget vid vävningen slås hårt. Ytan har gjorts glansig genom valsning efter vävningen. |
| lexicalization | swe: Batist |
| lexicalization | swe: batist |
| Turkish |
| has gloss | tur: Patiska sık ve düzgün dokunmuş pamuklu bezdir.Uygulanan apre türüne göre yumuşak ya da diri tutumlu olabilir. Orijinali keten olan bu kumaş şimdi pamuk ya da karışımları veya yün ve karışımlarından yapılır. Pamuktan yapıldığı zaman genel olarak çözgüde 10-14 ve atkıda 8-14 kaplama faktörü ve metrekaresinde 60-100 gram ağırlığı vardır. Eğer yünden yapılmışsa şalisten (challis) daha hafiftir ve kadın elbiseleri olarak kullanılır. |
| lexicalization | tur: patiska |
| lexicalization | tur: ince beyaz keten |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: батист |
