| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a bottle with a stopper; for serving wine or water decanter, carafe |
| has gloss | eng: A decanter is a vessel that is used to hold the decantation of a liquid (such as wine) which may contain sediment. Decanters are normally used as serving vessels for wine. Decanters vary in shape and design. They are usually made of an inert material (such as glass) and will hold at least one standard bottle of wine (0.75 litre). A similar kind of vessel, the carafe (pronounced "kə'ɹæf"), is used for serving wine as well as other drinks, but is not supplied with a stopper. |
| lexicalization | eng: carafe |
| lexicalization | eng: decanter |
| subclass of | (noun) a glass or plastic vessel used for storing drinks or other liquids; typically cylindrical without handles and with a narrow neck that can be plugged or capped bottle |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: غرافة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Una garrafa ye un rezipient ta guardar u transportar o resultato duna decantazión de liquidos, es cuals pueden contener sedimentos (como en o bino). O liquido de belaltro rezipient se decanta aintro da garrafa ta separar-ne un bolumen més chicot de liquido, que contien o sedimento, do bolumen més gran que marcha entaintre da garrafa e ye libre dixe sedimento. En o prozeso, o sedimento remane en o rezipient orichinal e ro liquido se transfiere enta garrafa. |
| lexicalization | arg: garrafa |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: garrafa |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гарафа (от арабски غراف, ġarrāfa, гребя, черпя) е съд за вода (или друга течност) с дълго тясно гърло и широко кръгло тяло. Изработва се от кристал или прозрачно стъкло и има вместимост от 1 до 2 литра. Понякога е инкрустирана със злато или сребро. Служи за сервиране най-често на вино или вода. |
| lexicalization | bul: Гарафа |
| lexicalization | bul: гaрафа |
| lexicalization | bul: гарафа |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: decantador |
| Czech | |
| lexicalization | ces: karafa |
| Danish | |
| has gloss | dan: Karaffel er en langhalset glasbeholder til servering af drikkevarer, f.eks. vand eller vin. Kommer fra det arabiske ord "garafa", der betyder hælde. |
| lexicalization | dan: karaffel |
| lexicalization | dan: Karaffel |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Karaffe (von ) ist ein Tafelgefäß aus geschliffenem Glas oder Kristallglas, das meist eine flaschenähnliche Form hat. Das Volumen üblicher Karaffen beträgt etwa 1 Liter, ist aber in keiner Weise normiert. |
| lexicalization | deu: Karaffe |
| lexicalization | deu: Wasserflasche |
| lexicalization | deu: Dekanter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Jerrycan |
| lexicalization | deu: Wehrmachtskanister |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Karafo (el la franca esprimo Caraffe, el la araba غرافة) estas vitra aŭ kristala larĝbaza botelo por servado de trinkaĵo dum manĝo, kun aŭ sen tenilo. Oni produktis la plej belajn, ofte kun arĝento ornamitajn karafojn en la 19-a jarcento. La porvina karafo havas ĝenerale averaĝe volumenon de ĉ. 1 litro kaj servas ofte por dekantado (malverŝo de vinaj sedimentaĵoj). |
| lexicalization | epo: karafo |
| lexicalization | epo: kruĉo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: karahvin |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: karahvi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: jerrykannu |
| French | |
| has gloss | fra: Une carafe est un récipient de table, en verre ou en cristal, permettant le service des grands vins (carafe à vin), ou leau (carafe deau) . |
| lexicalization | fra: carafe |
| lexicalization | fra: carafon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: jerrican |
| lexicalization | fra: jerrycan |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un decantador é unha especie de recipiente en forma de botella cun amplo corpo co obxecto dobre de decantar os restos sólidos do viño, ademais de permitir respirar e que desta forma mostre mellor as súas aromas. Os decantadores poden variar en volume, forma e deseño. Poden elaborarse por regra xeral de materiais inertes (tales como vidro) e poden conter en volume unha botella estándard de viño (0.75 litros). |
| lexicalization | glg: decantador |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: staklenica |
| lexicalization | hbs: стакленица |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: gilAsa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Karaf (vagy karaff; a francia Caraffe kifejezésből) minden olyan folyadék (ital) tárolására, fogyasztására szolgáló üvegedény, mely nem fér be a szokványos kategóriákba (palack, pohár). Kisebb vagy nagyobb, hasas, felfelé ívesen szűkülő üvegkorsó (0,5 dl – 2 l űrtartalommal) füllel vagy fül nélkül; vagy kisebb különlegesen formázott füles pohár. |
| lexicalization | hun: karaf |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: asztali üveg |
| lexicalization | hun: derítõedény |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ջրաման |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գրաֆին (ապակե աման ջրի կամ այլըմպելիքների համար) |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tempat anggur |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: karafla |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una caraffa è un recipiente di vetro o cristallo che permette di servire i vini. |
| lexicalization | ita: caraffa |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 경사기 |
| lexicalization | kor: 유리물병 |
| lexicalization | kor: 포도주병 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: karafe |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Karaff ass e Behälter dee meeschtens aus Glas oder Kristall ass, an deen haaptsächlech benotzt gëtt fir Wäin ze zervéieren. |
| lexicalization | ltz: Karaff |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een karaf is een sierfles die wordt gebruikt tijdens een etentje. |
| lexicalization | nld: karaf |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: jerrycan |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: karaffel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: jerrykanne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Karaffel er en beholder, vanligvis av glass eller krystall i flaskelignende fasong. Den leveres ofte med kork, gjerne i samme materiale, tilslipt og tilpasset, men kan også være uten - da vanligvis til vann. |
| lexicalization | nor: karaffel |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: vas |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dekanter - naczynie służące do przygotowania do spożycia win czerwonych. Może mieć różne kształty. Najczęściej ma szerokie, okrągłe dna, aby wino miało jak największy kontakt z powietrzem. Ku górze zwęża się w długą szyjkę, co ułatwia nalanie wina z butelki. Istnieją różne reguły określania czasu, przez który wino musi oddychać przed spożyciem - jedna z nich mówi, że powinno to być 15 minut na każdy rok od daty rocznika. a właściwie: Dekanter- naczynie szklane służące do dekantacji wina, tzn. Zlewania płynu winnego znad osadu tworzącego się w butelce. Dekanter ma wygląd szerokiej u podstawy karafki i może pełnić podobną rolę. Szerokie, obszerne dno naczynia rozprowadza wino na większej powierzchni wspomagając jego napowietrzanie. Sporych wielkości otwór ułatwia przelanie wina z butelki do naczynia. |
| lexicalization | pol: karafka |
| lexicalization | pol: Dekanter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: kanister |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Decanter é um recipiente de fundo largo e abertura estreita utilizado para separar sedimentos de um determinado líquido. No caso dos vinhos, além da retirada de sedimentos, o decanter serve também para oxigená-los, em virtude da maior área de contato do líquido com o ar no decanter se comparada à área de contato quando ainda se encontra engarrafado. |
| lexicalization | por: garrafa |
| lexicalization | por: decanter |
| lexicalization | por: jarra |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: carafă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Графи́н (в старину карафин, через и от , которое, в свою очередь, арабского происхождения: garafa «черпать») — толстостенный хрустальный или прозрачного стекла сосуд емкостью около 1—2 литров в виде широкой, обычно граненой бутылки с также стеклянной пробкой. Используется для кратковременного хранения либо подачи к столу воды, вина и т. п. |
| lexicalization | rus: графин |
| lexicalization | rus: Графин |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La carraffa è nu ricipienti panzutu pi lìquidi, usatu speci pi sèrviri vìppiti a tàula. |
| lexicalization | scn: Carraffa |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: karafa |
| lexicalization | slk: dekantér |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: usadzovač |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un decantador es una especie de recipiente en forma de botella con un amplio cuerpo con el objeto doble de decantar los restos sólidos del vino, además de permitir respirar y que de esta forma muestre mejor sus aromas. Los decantadores pueden variar en volumen, forma y diseño. Pueden elaborarse por regla general de materiales inertes (tales como vidrio) y pueden contener en volumen una botella estándard de vino (0.75 litros). |
| lexicalization | spa: garrafa |
| lexicalization | spa: decantador |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kana është enë qelqi ose cingoje si poçe, me një vegjë e pa kapak, që shërben zakonisht për të mbajtur ujë. |
| lexicalization | sqi: Kana |
| lexicalization | sqi: brokë |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karaff är en långhalsad flaska i kristallglas för dekantering av vin, vanligen med en inslipad glaspropp. Finare karaffer kan vara graverade med dekorativa mönster eller ha slipade fasetter. I mindre påkostat utförande kan en karaff användas även för dricksvatten m m. |
| lexicalization | swe: karaff |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: jeepdunk |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ขวดที่ใช้บริการเหล้ามักเป็นขวดที่มีคอเล็ก |
| lexicalization | tha: ขวดที่ใช้เทของออก |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: sürahi |
| lexicalization | tur: þarap sürahisi |
| lexicalization | tur: karaf |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: графин |
| lexicalization | ukr: карафа |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 醒酒器，亦作醒酒瓶或醒酒壺，是一種飲用新發酵葡萄酒時所用的器皿，作用是讓酒與空氣接觸，讓酒的香氣充份發揮，並讓酒裡的沉澱物隔開。 |
| lexicalization | zho: 醒酒器 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Decanter |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 45.Garrafas.JPG |
| media:img | 51.Garrafón.JPG |
| media:img | Brunello in decanter.jpg |
| media:img | Carafe %28Wine%29.svg |
| media:img | Carafe Iran.JPG |
| media:img | Cruet (PSF).jpg |
| media:img | Decanter and wine.jpg |
| media:img | Karaffen.jpg |
| media:img | New Decanter.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
