| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) portable power saw; teeth linked to form an endless chain chain saw, chainsaw |
| has gloss | eng: A chainsaw (or chain saw) is a portable mechanical saw, powered by electricity, compressed air, hydraulic power, or most commonly a two-stroke engine. It is used in activities such as tree felling, limbing, bucking, pruning, by tree surgeons to fell trees and remove branches and foliage, to fell snags and assist in cutting firebreaks in wildland fire suppression, and to harvest firewood. Chainsaws with specially designed bar and chain combinations have been developed as tools for use in chainsaw art. Specialist chainsaws are used for cutting concrete. |
| lexicalization | eng: chain saw |
| lexicalization | eng: Chain-saw |
| lexicalization | eng: ChainSaw |
| subclass of | (noun) a power tool for cutting wood power saw, sawing machine, saw |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kettingsaag |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Верижният трион (разг. резачка) е преносим моторизиран трион, предназначен за грубо рязане на дървесина. Според типа двигател, използван за задвижване на режещата гарнитура верижните триони се делят на бензинови и електрически. Бензиновите или „моторните триони” (както още са наричани в специализираната литература) имат малък, двутактов бензинов двигател с вътрешно горене. Използват се предимно в лесовъдството, като основен инструмент за първичен дърводобив, при поваляне, кастрене и разтрупване на дървесен материал и други операции извършвани при отгледни, санитарни или възобновителни сечи на горите. Използват се също така и от градски озеленители за поддръжка на паркови дървета, намират приложение в отрядите на Гражданска защита и Пожарната като инструменти за отстраняване на препятствия по време на природни бедствия или аварии, за рязане на дървени греди на строителни площадки, както и за рязане на дърва за огрев в еднофамилни къщи или фермерски стопанства. |
| lexicalization | bul: верижен трион |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: motoserra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Řetězová pila (Motorová pila; „motorovka“) je mechanická pila poháněná motorem a určená k těžbě dřeva (řezání dřeva a kácení stromů), hojně využívána v dřevorubectví a k údržbě lesů. |
| lexicalization | ces: Řetězová pila |
| lexicalization | ces: řetězová pila |
| lexicalization | ces: motorová pila |
| lexicalization | ces: ruční motorová pila |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 油鋸 |
| lexicalization | cmn: 油锯 |
| Cree | |
| has gloss | cre: ᑳᒌᔥᒋᐳᒉᐸᔨᒡ, Kaachiishchipuchepayich (; ) n.i.p. |
| lexicalization | cre: ᑳᒌᔥᒋᐳᒉᐸᔨᒡ |
| German | |
| has gloss | deu: Die Kettensäge ist eine mit einem Benzin- oder Elektromotor, mit Druckluft (pneumatisch) oder mit Öldruck (hydraulisch) angetriebene Säge, deren schneidender Teil die Sägekette ist. Häufigste Bauart ist die handgeführte Kettensäge für Holz- und Waldarbeiten, häufig einfach Motorsäge bezeichnet. Wesentliche Teile dieses Artikels beziehen sich auf diese Bauart, seltenere Typen sind unter Sonderbauformen aufgeführt. |
| lexicalization | deu: Kettensäge |
| lexicalization | deu: Motorsäge |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αλυσοπρίονο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La motorsegilo estas segilo, funkciigita per (dutakta) benzina aŭ elektra motoro, per aerpremo (pneŭmate) aŭ per oelpremo (hidraŭel) kaj kies plej grava parto estas la segilĉeno. Motorsegiloj kun specifa ĉeno (diamon-kovrita) estas uzeblaj por segi ŝtonojn, konstrumaterialojn. |
| lexicalization | epo: motorsegilo |
| lexicalization | epo: ĉensegilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mootorsaag on tööriist puude langetamiseks, laasimiseks, järkamiseks ja puidu töötlemisaks puusepatöödel. Mootorsaage valmistatakse kahetaktilise bensiinimootoriga (töömaht 30-120 cm3, 1-10 hj võimsusega) või elektrimootoriga mille tööpinge on üldjuhul 230V. Elektrimootoriga kettsaagi nimetatakse sageli lihtsalt kettsaeks. |
| lexicalization | est: mootorsaag |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Moottorisaha on kevyt, useimmiten pienen kaksitahtisen bensiinimoottorin voimalla toimiva ketjusaha. |
| lexicalization | fin: moottorisaha |
| French | |
| has gloss | fra: Une tronçonneuse, aussi appelé scie mécanique ou encore scie à chaîne, est une scie motorisée et portable de taille et de puissance variables. Son emploi est commun en sylviculture traditionnelle ou industrielle ( forêt des landes) , en bûcheronnage (par les bûcherons), en agriculture ( sylvopastoralisme ), en espaces verts (par les élagueurs), en jardinage (par les particuliers). Son utilisation est essentiellement labattage darbres, lélagage, la taille des haies, la coupe de bois de chauffage, et pour tous autres travaux dentretien des espaces verts. |
| lexicalization | fra: Tronconneuse |
| lexicalization | fra: tronçonneuse |
| lexicalization | fra: scie à chaîne |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: láncfûrész |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: chainsaw |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: gergaji listrik |
| lexicalization | ind: gergaji rantai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: gergaji mesin |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Keðjusög er mótorknúin sög, oftast notuð af skógarhöggsmönnum til að saga niður tré, en einnig af garðyrkjumönnum til að kvista tré og snyrta runna. Sérstaklega útbúnar sagarkeðjur hafa verið útbúnar til að nota í keðjusagarlist, eins og t.d. þegar söguð eru út listaverk í ísklumpa. Flesta keðjusagir eru bensínknúnar, en líka eru til rafmagnsknúnar, og eru þær flestar ætlaðar til heimilisnota. |
| lexicalization | isl: Keðjusög |
| lexicalization | isl: keðjusög |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una motosega (talvolta moto sega) è una sega meccanica con motore endotermico, automatica e portatile. |
| lexicalization | ita: motosega |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チェーンソー（chainsaw, chain saw）とは、外歯をチェーン状にして、動力により回転させることで、道具を前後に引くことなく対象物を切ることができる、自動式の鋸。日本語で鎖鋸（くさりのこ）という。動力は電動モーター、ないしはエンジンが用いられる。林業では、重量面の制約から、現代の機種の多くが2ストロークガソリンエンジンを搭載している。 |
| lexicalization | jpn: チェーンソー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 체인톱(←, )은 동력으로 돌아가는, 휴대용 톱을 말한다. 벌채, 가지치기 등 나무를 자를 때 주로 쓴다. 전기로 돌아가는 것을 전기톱이라고 부르는데, 모든 체인톱을 통틀어 ‘전기톱’으로 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 체인톱 |
| lexicalization | kor: 체인소 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: motorzāģis |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: моторна пила |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tätaretare |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een kettenzage (of grappig bedoeld: knetterbiele) is een draagbaor ding waor of da-j mee zagen kunnen. Een kettenzage gebruuk je meestentieds veur 't zagen van bomen of aander houtspul. |
| lexicalization | nds: kettenzage |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kettingzaag (ook wel motorzaag, motorkettingzaag of boomzaag genoemd) is een draagbare machine om mee te zagen. De belangrijkste functie is hout zagen. |
| lexicalization | nld: kettingzaag |
| lexicalization | nld: boomzaag |
| lexicalization | nld: motorkettingzaag |
| lexicalization | nld: motorzaag |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Motorsag er ei sag som fyrst og fremst vert nytta i skogbruket. Ei motorsag vert nytta både til felling, kvisting og kapping. Motorsager som vert nytta i skogen har ein einsylindra bensinmotor, vanlegvis ein totaktsmotor. Det finst òg motorsager med elektrisk motor, som vert nytta til dømes innandørs, på byggplassar og liknande. |
| lexicalization | nno: motorsag |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En motorsag er en motordrevet sag for å felle og kviste trær. Motorsager drives vanligvis av en bensinmotor som driver et sagkjede som går langs kanten på et bredt, langt blad. Mindre motorsager, ofte drevet med elektrisitet, finnes for hobbybruk og mindre skjærearbeid. Da motorsagene kom gjorde de hogstarbeidet lettere og raskere, men blant profesjonelle tømmerhoggere har motorsagene etter hvert blitt erstattet av hogstmaskiner, som gjør hogstarbeidet langt mer effektivt. |
| lexicalization | nor: motorsag |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pilarka łańcuchowa - urządzenie służące głównie do pozyskiwania drewna na skalę przemysłową jak i indywidualną oraz do prac związanych z tą czynnością. Ponadto można ją wykorzystywać przy pielęgnacji drzew i drzewostanów oraz w ratownictwie. Pilarka łańcuchowa składa się z dwóch podstawowych elementów: piły łańcuchowej na prowadnicy oraz jednostki napędowej (silnik spalinowy lub elektryczny). |
| lexicalization | pol: Pilarka łańcuchowa |
| lexicalization | pol: piła |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A motosserra é uma ferramenta portátil, muito utilizada na poda e corte de árvores. Em casos de queda de árvores em vias públicas, os bombeiros fazem uso de motosserras para cortar seus galhos e troncos, dividindo assim em várias toras menores para facilitar a retirada e desobstrução da via. É composta de um motor a gasolina e uma corrente acoplada a mesma; o motor faz girar a corrente que possui dentes cortantes. Ela deve ser manuseada sempre por pessoa experiente por se tratar de uma ferramenta cortante e de alto grau de periculosidade. O funcionamento da corrente da motosserra foi desenvolvido por Joe Cox e é baseado na larva do besouro da madeira, que tem dois cortadores: enquanto um está cortando o outro está calibrando a profundidade. |
| lexicalization | por: motosserra |
| lexicalization | por: serra de cadeia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ferăstrăul cu lanţ, denumit şi motoferăstrău este un ferăstrău antrenat de un motor pe benzină, electric, pneumatic sau hidraulic. Cel mai cunoscut este motoferăstrăul pe benzină pentru tăiat lemn, utilizat în silvicultură sau gospodărie. |
| lexicalization | ron: Ferăstrău cu lanţ |
| lexicalization | ron: Ferăstrău cu lanț |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бензопила, или мотопила — ручная цепная пила, снабжённая двигателем внутреннего сгорания. |
| lexicalization | rus: бензопила |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Motorová píla je píla poháňaná motorom. Môže byť poháňaná benzínovým alebo elektrickým motorom. Na rezanie slúži ostrá reťaz, ktorá je umiestnená na vodiacej lište. |
| lexicalization | slk: Motorová píla |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: motorka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La motosierra o sierra eléctrica es un conjunto de dientes de sierra unidos a una cadena que esta unida a un motor muy poderoso que hace girarla velozmente. |
| lexicalization | spa: motosierra |
| lexicalization | spa: sierra de cadena |
| lexicalization | spa: sierra eléctrica |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En motorsåg eller kedjesåg är en portabel motoriserad såg som vanligen används för att fälla, kvista och kapa träd. Motorsågar drivs antingen av en nätansluten elmotor eller en tvåtaktsmotor, även 4-takt finns. Själva sågarbetet utförs av en sågkedja med vassa skärlänkar som motorn driver medurs runt sågsvärdet. Tapparna mellan länkarna i kedjan smörjs genom att sågen pumpar ut särskild sågkedjeolja till svärdets spår. Kedjan kräver regelbunden filning med rundfil för att sågförmågan ska kunna upprätthållas. |
| lexicalization | swe: motorsåg |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Chainsaw |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
