| Bulgarian |
| has gloss | bul: Клема е устройство за завиване и закачане на въже. Клемите се използват най-вече в корабоплаването и алпинизма, но и във всяка друга дейност, която е свързана с употребата на дълги въжета. В алпинизма клемата се определя като пасивно средство за осигуряване, състоящо се най-често от две заклещващи се повърхности, което се използва в стесняващи се надолу цепки. |
| lexicalization | bul: клема |
| German |
| has gloss | deu: Eine Klampe (auch: Klampfe, mnd. zu Klammer) ist eine in der Seefahrt verwendete Vorrichtung zum Befestigen von Leinen (Tauwerk). Sie hat zwei gegenüberliegende Hörner, um die die Leine im Wechsel geschlagen wird. |
| lexicalization | deu: Klampe |
| French |
| has gloss | fra: Dans le domaine nautique, un taquet est un dispositif situé sur le navire permettant de bloquer un cordage. |
| lexicalization | fra: taquet |
| Ido |
| has gloss | ido: Tako esas mikra peco de ligno qua subtenas l'extremajo di traverseto ; qua mantenas angulo di moblo ; qua garnisas la kuseneto di pulio por ke olca ne tendenc.ez a sterno ; quan onu sinkas aden tero por uzesar kom repero-punto lor la rektigo di voyo ; qua startas la naveto "fluganta" di texo-mashino, e.c. |
| lexicalization | ido: Tako |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella terminologia nautica con il termine galloccia si indica uno dei vari dispositivi fissi utilizzati per fermare una cima o una corda o un cavo. |
| lexicalization | ita: galloccia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kikker is een dubbele haak ter bevestiging van een lijn. Het is een houten of metalen klamp met twee uitsteeksels. |
| lexicalization | nld: kikker |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kryssholt betegner en fastmontert innretning som brukes til å gjøre fast en line eller trosse for å fortøye skip og båter. Det typiske kryssholt har form som en langstrakt ambolt eller en T. Kryssholt kan finnes både om bord og i land og lages i tre, plast eller metall. |
| lexicalization | nor: Kryssholt |
| Polish |
| has gloss | pol: Knaga - okucie występujące powszechnie na pokładach niewielkich jednostek pływających (łódź, żaglówka, jacht, motorówka itp.) służące do unieruchamiania w nim różnych lin olinowana ruchomego: lin cumowniczych, lin takielunku, fałów miecza itp. Warunkiem jest jednak, aby były to liny elastyczne - z włókien roślinnych lub tworzywa sztucznego, gdyż liny te ciasno owija się wokół knagi, lub zaciska w niej. Knaga umożliwia szybkie i pewne unieruchomienie liny, oraz równie szybkie jej zwolnienie w razie potrzeby. |
| lexicalization | pol: knaga |
| Portuguese |
