| Arabic |
| has gloss | ara: المكثف في المخبر هو قطعة من الأدوات الزجاجية المخبرية ويستخدم في تبريد البخار أو الموائع الساخنة. يتكون المكثف من أنبوب زجاجي كبير يحتوي على أنبوب زجاجي أصغر من سابقه يمتد على كامل طوله حيث يمر ضمنه المائع الساخن. |
| lexicalization | ara: مكثف |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un refrigerant és un instrument de vidre utilitzat als muntatges experimentals per refredar i condensar les substàncies químiques en estat gasós. Els refrigerants sutilitzen principalment per recuperar un líquid, o destil·lat, que prové duna destil·lació, o per evitar les pèrdues de matèria per evaporació en el cas dels escalfaments a reflux. |
| lexicalization | cat: refrigerant |
| German |
| has gloss | deu: Laborkühler sind zur Kühlung von Flüssigkeiten und Gasen verwendete Geräte in einem chemischen Laboratorium. Je nach Verwendungszweck und Arbeitstemperatur werden verschiedene Kühlertypen eingesetzt. Die Kühlwirkung beruht auf Wärmeübertragungsprozessen an den Kühlflächen der Kühler. Ein wichtiges Kriterium für die Kühlwirkung ist dabei, neben der Kühlmitteltemperatur, die Größe der Kühlfläche. Die Kühlfläche ist ein wichtiges konstruktives Merkmal eines Kühlers. Große Kühlflächen werden durch spezielle Formen wie beispielsweise Kühlspiralen erreicht. |
| lexicalization | deu: Laborkühler |
| Estonian |
| has gloss | est: Jahuti (ka kondensaator) on mõeldud destillatsioonil või sünteesi käigus tekkivate aurude kondenseerimiseks. |
| lexicalization | est: jahuti |
| French |
| has gloss | fra: Les réfrigérants sont utilisés dans les de chimie organique pour refroidir et condenser des espèces chimiques présentes sous forme de gaz. Les réfrigérants sont principalement utilisés pour récupérer un liquide, ou distillat, lors dune distillation, ou pour éviter des pertes de matière par évaporation notamment dans le cas dun chauffage à reflux. |
| lexicalization | fra: réfrigérant |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hűtő a laboratóriumi üvegedények egy típusa, amelyet forró gőzök folyadékká történő hűtésére és kondenzálására használunk. A hűtők rendszerint egy nagy üveg hengert tartalmaznak, melyben egyenes, vagy tekert kisebb átmérőjű üveghenger van. A külső és belső üvegek közötti tér a köpeny, leggyakrabban ebben a térben folyik a hűtőközeg (például hűtővíz), míg a belső hengeren belül kondenzáltatjuk a gőzöket. A működéshez szükséges, hogy a két tér között nincs anyagáram (nincsenek összekapcsolva). A belső üveg henger (esetenként spirál-szerűen néz ki) végei általában üvegcsiszolattal vannak ellátva. A felső vége forralásnál vagy légkörre nyitott, vagy egy buborékoltatóhoz van kacsolva, esetleg szárítócsővel, hogy megakadályozzuk a nedvesség bejutását a rendszerbe. A külső üveghengernek van egy bemenete és egy kimenete a hűtőközegre. |
| lexicalization | hun: hűtő |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 実験室において、冷却器（れいきゃくき、condenser）とは、蒸気や液体を冷やす実験器具・装置である。種類によっては 冷却管（れいきゃくかん）、還流管（かんりゅうかん）とも呼ばれる。通常、冷却管は太いガラス管の中に細いガラス管が入っている構造を持ち、どちらかに蒸気が、もう一方に冷却水が流される。蒸留や還流の操作に用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 冷却器 |
| Polish |
| has gloss | pol: Chłodnica laboratoryjna to element sprzętu laboratoryjnego, który pełni funkcję skraplacza, czyli urządzenia zamieniającego gaz w ciecz lub rzadziej gaz w ciało stałe. |
| lexicalization | pol: Chłodnica laboratoryjna |
| Russian |
| has gloss | rus: Холодильник (химия) — лабораторный прибор для конденсации паров жидкостей при перегонке или нагревании (кипячении). Используют для отгонки растворителей из реакционной среды, для разделения смесей жидкостей на компоненты (Фракционная перегонка) или для очистки жидкостей перегонкой. |
| lexicalization | rus: холодильник |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kondenser o kondensador ay isang piraso ng babasagin o yari sa salaming kagamitang panglaboratoryong ginagamit sa pagpapalamig ng maiinit na mga singaw o mga likido. Karaniwang binubuo ito ng isang malaking tubong salaming naglalaman ng isang mas maliit na tubong salaming tumatakbo sa buo nitong haba, kung saan dumadaloy o dumaraan sa loob nito ang maiinit na mga pluwido. Kalimitan ding nilalagyan ang mga dulo ng panloob ng tubong salamin ng mga hugpungan salamin na maginhawa o madaling paglagyan ng iba pang mga kasangkapang panglaboratoryong yari rin sa salamin. Kalimitang iniiwanang bukas sa atmospero ang pang-itaas na dulo nito, o pinasisingaw sa pamamagitan ng bulaan o pampabula upang maiwasan ang ingreso ng tubig o oksiheno. |
| lexicalization | tgl: Kondenser |
| Chinese |
| has gloss | zho: 冷凝管是用作促成冷凝作用的實驗室設備，通常由一裏一外兩條玻璃管組成，其中較小的玻璃管貫穿較大的玻璃管。 |
| lexicalization | zho: 冷凝管 |
