| Catalan |
| has gloss | cat: El contrafagot és un aeròfon, un instrument musical de vent-fusta, de la família de loboè. És similar al fagot, però força més gran. El seu ús en lorquestra sempre ha estat excepcional. |
| lexicalization | cat: contrafagot |
| Czech |
| has gloss | ces: Kontrafagot je dvouplátkový dechový dřevěný nástroj; má dvakrát delší trubici než fagot, proto zní o oktávu níže (od této jeho vlastnosti je odvozeno jedno z anglických pojmenování kontrafagotu: double bassoon, neboli dvojitý fagot). V symfonickém orchestru je nejnižším dechovým nástrojem, používá se také ve větších dechových orchestrech. |
| lexicalization | ces: kontrafagot |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 倍低音管 |
| Danish |
| has gloss | dan: Kontrafagotten er en storebror til fagotten – men med et toneområde (ambitus) en oktav under fagottens. Da fagotten i forvejen er det dybeste træblæserinstrument, er kontrafagottens dybe område meget dybt (dybeste tone er mere end 3 oktaver under nøglehuls-c'et). |
| lexicalization | dan: kontrafagot |
| German |
| has gloss | deu: |} Das Kontrafagott ist ein Musikinstrument mit Doppelrohrblatt, der tiefste Vertreter der Holzblasinstrumente im Orchester. Der Name kommt von der Kontra-Oktave, deren profunde Töne es erzeugen kann, baulich ist es im Prinzip ein auf das doppelte verlängertes Fagott (im englischen gibt es auch die Bezeichnung double bassoon). Im Orchester wird es als Nebeninstrument von Fagottisten gespielt, die das Instrument gerne abgekürzt „Kontra“ nennen. |
| lexicalization | deu: Kontrafagott |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kontrafagoto - itale contrafagotto - estas ligna blovinstrumento parenca al fagoto. Samkiel fagoto, la muzikilo karakteriziĝas per duopa anĉo kaj klapoj, kaj produktas tre malakutajn sonojn. |
| lexicalization | epo: kontrafagoto |
| Estonian |
| has gloss | est: Kontrafagott on puupuhkpill, mis kõlab fagotist ühe oktaavi võrra madalamalt. |
| lexicalization | est: Kontrafagott |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kontrafagotti on matalaäänisin puupuhallinsoitin. Se on kooltaan fagottia suurempi, pituudeltaan kaksinkertainen, ja soi oktaavia matalammalta kuin fagotti. |
| lexicalization | fin: kontrafagotti |
| French |
| has gloss | fra: Le contrebasson est un instrument de musique à vent de la famille des bois, parent du basson et sonnant à loctave inférieure de celui-ci. Son ambitus est toutefois moins important. Il se compose de quatre coudes contre un seul pour le basson. Son anche est environ une demi-fois plus longue et large que celle du basson. Cest linstrument le plus grave de lorchestre, sa note la plus grave étant le Si bémol (Bb) en dessous du Mi (E) de la contrebasse. Joué par des bassonistes, il constitue néanmoins une spécialisation au sein d'un pupitre de basson, au même titre que le cor anglais pour les hautboïstes ou la clarinette basse pour les clarinettistes. |
| lexicalization | fra: contrebasson |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De kontrafagot is in houtblaasynstrumint dat as kontrabas noch wer grutter en in oktaaf leger is as de gewoane fagot. De leechste toan dyt op in kontrafagot makke wurde kin is de A2 (subkontra-A) en is dêrmei it leechste houten blaasynstrumint. De folsleine buislingte is 5,96 meter en is in pear kear dûbelteard foar it geriif fan de bespiler. De kontrafagot stiet op in ferstelbere punt foar de bespiler. It dûbelreid is in slach grutter as dat fan de gewoane' fagot. |
| lexicalization | fry: kontrafagot |
| Galician |
| has gloss | glg: O contrafagot é un instrumento musical de vento. Soa unha octava máis grave con respecto ó fagot. É un instrumento de son amplio e profundo que se usa para reforzar as liñas graves da orquestra e a miudo úsase para fundilo con trombóns. É o instrumento de son máis grave da orquestra, e escríbese para el en clave de fa. |
| lexicalization | glg: Contrafagot |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: kontrafagott |
| Italian |
| has gloss | ita: Il controfagotto è uno strumento musicale ad ancia doppia che rappresenta la tessitura contrabbassa dell'intera famiglia. |
| lexicalization | ita: controfagotto |
| lexicalization | ita: contrafagotto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コントラファゴットは、木管楽器のひとつ。コントラバスーン、ダブルバスーンともいう。 |
| lexicalization | jpn: コントラファゴット |
| Korean |
| has gloss | kor: 콘트라바순, 또는 콘트라파곳, 또는 더블바순 (, )은 바순 보다 음이 낮은 악기이다. |
| lexicalization | kor: 콘트라바순 |
| lexicalization | kor: 더블바순 |
| lexicalization | kor: 콘트라 바순 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De contrafagot is een houten blaasinstrument dat als contrabas nog weer groter en een octaaf lager is dan de gewone fagot. Het is een octaverend instrument: de contrafagot klinkt een octaaf lager dan genoteerd. De laagste toon die een contrafagot kan voortbrengen is de A2 (subcontra-A) en het is daarmee het laagste houten blaasinstrument. De totale buislengte bedraagt 5,96 m en is enkele malen dubbelgevouwen ten behoeve van de hanteerbaarheid. De contrafagot staat op een verstelbare punt voor de bespeler. Het dubbelriet is een slag groter dan dat van de gewone fagot. |
| lexicalization | nld: contrafagot |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kontrafagotten er det djupaste instrumentet i treblåsefamilien. Instrumentet er fyrst og fremst brukt i store symfoniorkester, og har ein svært avgrensa sololitteratur. Eit eksempel på kontrafagotten som solo-instrument i symfoniorkesteret finst i Maurice Ravels Gåsemor fortel (Ma mere l'oye). Han har òg framståande parti i bl.a. Ravels Klaverkonsert for venstre hand, og i operaene Salome av Richard Strauss og "Wozzeck" av Alban Berg. Kontrafagotten kling éin oktav under den vanlige fagotten (Sub-kontra Bb/A - c1), og har ein djup, litt celloaktig klang. |
| lexicalization | nno: kontrafagott |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kontrafagott er det dypeste instrumentet i treblåserfamilien. Instrumentet er først og fremst brukt i store symfoniorkestre, og har en svært begrenset sololitteratur. Et eksempel på kontrafagotten som solo-instrument i symfoniorkesteret finnes i Maurice Ravels Gåsemor forteller ("Ma mere l'oye"). Den har også fremtredende partier i bl.a. Ravels Klaverkonsert for venstre hånd, operaene "Salome" av Richard Strauss og "Wozzeck" av Alban Berg. |
| lexicalization | nor: kontrafagott |
| Polish |
| has gloss | pol: Kontrafagot – instrument dęty drewniany z grupy aerofonów stroikowych. Należy do grupy instrumentów z podwójnym trzcinowym stroikiem. Do tej samej rodziny należą także obój, rożek angielski i jego wersja o wyższym stroju fagot. Skala (zakres dźwięków muzycznych) instrumentu wynosi od B2 do f. Notacja dla kontrafagotu jest w kluczu basowym z transpozycją o oktawę w dół. Instrument składa się z długiej, prawie pięciometrowej, podłużnej rury, poczwórnie złożonej. Otwory nawiercone na długości instrumentu otwierane są klapami. Kontrafagot jest używany najczęściej jako wzmocnienie oktawowe basów. Powolne rozbrzmiewanie słupa powietrza powoduje ograniczenie w wykonywaniu drobnych wartości. Akustyka i pochodzenie instrumentu jest podobne jak innych z tej rodziny – zobacz obój. Kontrafagot jest instrumentem dętym o najniższym stroju w składzie orkiestry symfonicznej. Odpowiednikiem smyczkowym pod względem wysokości stroju jest (w przybliżeniu) kontrabas orkiestrowy. Do czasów współczesnych kontrafagot nie był postrzegany jako instrument solowy. Dopiero w XX wieku powstało szereg kompozycji na ten instrument. |
| lexicalization | pol: kontrafagot |
| Portuguese |
| lexicalization | por: contrafagote |
| Quechua |
| has gloss | que: |} |- |} Kuntraphaqut; Qiru phukuna waqachina |
| lexicalization | que: Kuntraphaqut |
| Russian |
| has gloss | rus: Контрафаго́т (неверно: контрфагот; , , , ) — деревянный духовой музыкальный инструмент, разновидность фагота, инструмент такого же типа и устройства, но с бо́льшим вдвое столбом заключённого в нём воздуха, отчего звучит на октаву ниже фагота. Диапазон по действительному звучанию — от B2 (си-бемоль субконтроктавы) или C1 (до контроктавы) до g (соль малой октавы); ноты пишутся в басовом ключе на октаву выше действительного звучания. Тембр — как у фагота, но более мрачный, в верхнем регистре — несколько гнусавый и сдавленный. Контрафагот был сконструирован в конце XVII — начале XVIII века (самый ранний из сохранившихся инструментов датируется 1714 годом) и усовершенствован в XIX веке, когда стал часто применяться в симфоническом оркестре в дополнение к двум или трём фаготам (первым отдельную партию для контрафагота написал Бетховен в Пятой симфонии). |
| lexicalization | rus: контрафагот |
| lexicalization | rus: Контрафагот |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kontrafagot je hudobný nástroj podobný fagotu. Patrí do skupiny drevených dychových. Začal sa používať v období romantizmu, kedy hudobníci potrebovali nové farby zvuku a tak začali premieňať niektoré nástroje. Znie o oktávu nižšie, ako sa píše. Drevené dychové nástroje *pikola *priečna flauta *zobcová flauta *hoboj *anglický roh *klarinet *basový klarinet *fagot |
| lexicalization | slk: Kontrafagot |
| Castilian |
| has gloss | spa: El contrafagot es un instrumento musical aerófono de la familia de viento-madera y de lengüeta doble. |
| lexicalization | spa: Contra fagot |
| lexicalization | spa: contrafagot |
| Serbian |
| has gloss | srp: Контрафагот, скраћено -Cfg.}-, по звуку најдубљи дрвени дувачки инструмент, регистарска варијанта фагота, са опсегом нижим за октаву, тако да досеже и доњу границу оркестарског звука уопште. Цев контрафагота је дуга близу 5 метара и зато је чак трипут пресавијена, а због велике тежине, инструмент има и ножицу на коју се ослања. Свирају га фаготисти, јер је технички сасвим сличан, почев од произвођења звука двоструким језичком од трске до прстомета. Међутим, звучност контрафагота је тврда и груба, а и покретљивост му је ограничена, тако да је солистички неупотребљив и само је користан чинилац оркестарског баса, слично гудачком контрабасу, са којим се често удружује, али за разлику од њега, не чини сталну бас и ритам пратњу мелодије, већ је чешће у служби ефекта и истицања. |
| lexicalization | srp: контрафагот |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kontrafagott, träblåsfamiljens djupaste instrument. Omfånget är en oktav lägre än den vanliga fagottens, och klangkaraktären kan betecknas som något knarrig. Ett känt exempel på kontrafagott som soloinstrument finns i Maurice Ravels Gåsmors sagor, där den gestaltar odjuret i Skönheten och Odjuret. |
| lexicalization | swe: kontrafagott |
| Thai |
| has gloss | tha: คอนทราบาสซูน หรือดับเบิลบาสซูน (Contra Bassoon or Double Bassoon) ประดิษฐ์ขึ้นครั้งแรกโดยชาวอังกฤษสองคน ชื่อ สโตน และ มอร์ตัน(Stone & Morton) ต่อมา เฮคเคล (Heckel) ได้ปรับปรุงโดยติดกลไกของแป้นนิ้วต่าง ๆ ให้สมบูรณ์และนำมาใช้จนถึงทุกวันนี้ คอนทราบาสซูนเป็นปี่ที่ใหญ่กว่าบาสซูน ประมาณเท่าตัวคือมีความยาวของท่อลมทั้งหมดถึง 18 ฟุต 4 นิ้ว หรือ 220 นิ้วพับเป็นสี่ท่อน แต่ละท่อนเชื่อมต่อด้วย Butt และข้อต่อรูปตัว U ที่ปลายท่อนสุดท้ายจะต่อกับลำโพงโลหะที่คว่ำลงในแนวดิ่ง แต่คอนทราบาสซูนอีกชนิดหนึ่งลำโพงหงายขึ้นในแนวดิ่ง ให้เสียงต่ำกว่าบาสซูน ลงไปอีก 1 ออคเทฟ เสียงจะนุ่มไม่แข็งกร้าวเหมือนบาสซูน แต่ถ้าบรรเลงเสียงต่ำอย่างช้า ๆ ในวงออร์เคสตรา ขณะที่เครื่องดนตรีอื่น ๆ เล่นอย่างเบา ๆ จะสร้างภาพพจน์คล้ายมีงูใหญ่เลื้อยออกมาจากที่มือโอกาสที่ใช้ไม่สู้มากนัก ลิงค์ ภายนอก * |
| lexicalization | tha: คอนทราบาสซูน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Контрафаго́т — музичний інструмент сімейства дерев'яних духових, різновид фаготу. Найнижчий за теситурою інструмент симфонічного оркестру. Перший контрафагот сконструйовано 1620 року, проте лише після суттєвого вдосконалення в кінці 19 ст. він увійшов в музичну практику. Стовбур контрфаготу складений в три рази, має сумарну довжину 5 м 93 см (!). |
| lexicalization | ukr: контрафагот |
