| Finnish |
| has gloss | fin: Pendelöinti (ruotsin sanasta pendla ’liikkua edestakaisin, heilua’, alun perin latinan sanasta pendulum, heiluri) tarkoittaa nykykielessä asuinpaikkakunnan ja työssäkäyntipaikkakunnan välistä työmatkaliikennettä. Työmatkaliikenteen osuus muusta liikenteestä on heilurimaista töiden alkamis- ja päättymisajankohtana, ja aiheuttaa selvän piikin liikenteessä olevien henkilöiden määrässä. |
| lexicalization | fin: Pendelöinti |
| lexicalization | fin: heiluriliikenne |
| lexicalization | fin: kommutaatio |
| French |
| has gloss | fra: La migration pendulaire, ou alternante, est un phénomène caractéristique des métropoles et de leurs zones péri-urbaines dû à l'étalement urbain et de la division spatiale des activités, notamment par le zonage. L’expression désigne les déplacements quotidiens des personnes de leur domicile à leur lieu de travail et inversement. On parle aussi de mobilité pendulaire ou de déplacement pendulaire. |
| lexicalization | fra: Migration Pendulaire |
| lexicalization | fra: déplacement journalier domicile-travail |
| lexicalization | fra: migration pendulaire |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Forinsisme is it proses fan hinne-en-wer reizgjen tusken de wengemeente en de wurkgemeente. In forins of pindeler is in persoan dy't dat docht. |
| lexicalization | fry: Forinsisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יוֹממוּת היא תופעה חברתית המתקיימת כאשר אנשים המתגוררים ביישוב מסוים נוסעים מדי יום אל מקום עבודתם הנמצא ביישוב אחר, בדרך כלל בעיר הגדולה בהשוואה למקום מגוריהם. אנשים אלו מכונים יוֹממים. |
| lexicalization | heb: יוממות |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: dnevna migracija |
| lexicalization | hrv: putovanje na posao i nazad |
| lexicalization | hrv: rad kod kuće (umjesto u uredu) posredstvom komunik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ingázás kifejezés olyan utazást jelent, amely a lakóhely és a munkahely között rendszeres időközönként zajlik. |
| lexicalization | hun: ingázás |
| Dutch |
| has gloss | nld: Forensisme is het proces van het heen en weer reizen tussen de woongemeente en de werkgemeente. Een forens of pendelaar is een persoon die dit uitoefent. |
| lexicalization | nld: Forensisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pendling er eit omgrep som blir brukt om gjentekne arbeidsreiser frå bustad til arbeidsstad, vanligvis mellom eit område med spreidde bustader inn mot ein by og eit bysenter. Omgrepet blir gjerne brukt om dagpendling eller vekependling, avhengig av avstand og kommunikasjon mellom bustad og arbeidsstad. |
| lexicalization | nno: pendling |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: pendling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pendling brukes innen faget samfunnsgeografi om jevnlige arbeidsreiser fra bolig til arbeidssted, vanligvis fra et område med spredt bebyggelse inn mot en by og et bysenter, eller fra en soveby til et bysenter. Ordet pendling har svensk opprinnelse og er tatt i bruk i dansk og norsk. |
| lexicalization | nor: pendling |
| Portuguese |
| lexicalization | por: migrações diárias |
| Russian |
| has gloss | rus: Маятниковая миграция — условное название регулярных (обычно — ежедневных) поездок населения из одного населённого пункта (места жительства) в другой — на работу или учёбу и обратно. Маятниковая миграция является результатом несоответствия размещения производства и расселения людей. Особенно развита маятниковая миграция в пригородных зонах крупных городов, городских агломерациях, мегалополисах. Маятниковую миграцию не относят к миграции населения. |
| lexicalization | rus: маятниковая миграция |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: dnevna migracija (v službo, šolo itd.) |
| Castilian |
| lexicalization | spa: desplazamiento diario entre la casa y el trabajo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pendling eller arbetspendling är regelbundet resande, oftast hemifrån till arbets- eller studieplats och tillbaka. Ordet pendling används typiskt endast om regelbunda resor där sträcka eller restid är icke-försumbar. Exempelvis säger man typiskt inte att man pendlar till arbetet om avståndet från hemmet är en cykeltur på 5 minuter. Gränsen mätt i kilometer, eller tid, för vad som enbart kallas arbetsresor och vad som övergår till att kallas arbetspendling är inte fastlagd. |
| lexicalization | swe: pendling |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒரு இடத்தில் இருந்து இன்னுமொரு இடத்துக்கு நகர்வது அல்லது இடம்மாறுவது பயணித்தல் ஆகும். மனிதர் அன்றாடம் செய்யும் செயற்பாடுகளில் பயணித்தலும் ஒன்று. பெருந்தூரங்களுக்கு கால் நடையாகவோ, வாகனங்கள் மூலமாகவோ பயணிக்கலாம். வீட்டிலிருந்து வேலைக்கு, கல்லூரிக்கு, கடைக்கு, கோயிலுக்கு, பிறர் வீடுகளுக்கு, மற்றும் பிற பல இடங்களுக்கும் அங்கிருந்து வீட்டுக்கும் மனிதர் பயணிப்பர். ஒரு நாளில் குறிப்பிடத்தக்க நேரம் பயணித்தலிலேயே செலவாகின்றது. |
| lexicalization | tam: பயணித்தல் |
| Thai |
| has gloss | tha: การไปกลับเป็นประจำ คือ การเดินทางจากที่อยู่อาศัยไปยังที่ทำงานหรือสถานศึกษาเป็นกิจวัตร โดยอาศัยยานพาหนะต่าง ๆ เช่น รถยนต์ รถไฟ รถไฟฟ้า รถเมล์ จักรยานยนต์ และจักรยาน เป็นต้น เป็นปรากฏการณ์ที่พบได้ในเมืองใหญ่ทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคที่ระบบขนส่งมวลชนมีประสิทธิภาพสูงกว่าในอดีต |
| lexicalization | tha: การไปกลับเป็นประจำ |
