| Czech |
| has gloss | ces: Posmrtná maska je odlitek ze sádry nebo vosku zhotovený po smrti osoby. Posmrtná maska se používá jako model pro pozdější tvorbu portrétů nebo soch. |
| lexicalization | ces: Posmrtná maska |
| lexicalization | ces: posmrtná maska |
| German |
| has gloss | deu: Totenmasken sind Gips- oder Wachsabdrücke vom Gesicht eines Verstorbenen. |
| lexicalization | deu: Totenmaske |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En okcidentaj kulturoj, mortmasko estas modluro el vakso aŭ gipso de la vizaĝo de ĵus mortinta persono. Mortmasko estas uzebla kiel memoraĵo de la mortinto, aŭ kiel modelo por la pentrado de portreto. Kelkfoje eblas identigi la portretojn, kiuj estis pentritaj surbaze de mortmasko, pro tipaj misformadoj de la vizaĝaj trajtoj. En aliaj kulturoj, mortmasko povas ekzemple esti masko el argilo, fabrikita por kovri la vizaĝon de la mortinto antaŭ la enteriga soleno. La plej famaj tiaj mortmaskoj estis tiuj uzitaj en Antikva Egiptio kiel parto de la mumiiga procezo, ekzemple la enteriga masko de Tutanĥamono. |
| lexicalization | epo: mortmasko |
| Estonian |
| has gloss | est: Surimask on inimese surma järel tema näost valatud plastiline jäljend (enamasti kipsist või vahast). |
| lexicalization | est: Surimask |
| Persian |
| has gloss | fas: ماسک مرگ مجسمهای است از جنس گچ یا موم که پس از مرگ یک شخص، از صورتش به روش ریختهگری ساخته میشود . ماسک مرگ ممکن است به منظور حفظ خاطره متوفی یا جهت کشیدن نقاشی از وی به کار رود . |
| lexicalization | fas: ماسک مرگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuolinnaamio on jostain helposti muokattavasta materiaalista, kuten savesta tai vahasta tehty valos, jonka tarkoituksena on säilyttää kuolleen henkilön kasvonpiirteet. |
| lexicalization | fin: kuolinnaamio |
| French |
| has gloss | fra: Un masque mortuaire est un masque moulé sur le visage dune personne morte récemment. Lobjet permet la conservation d'un portrait fidèle en trois dimensions au-delà du court laps de temps qui laisse le cadavre intact. |
| lexicalization | fra: masque mortuaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסכת מת או מסכת מוות היא יציקה (שעווה, טיח ולעתים ארד) המיוצרת לפי פניו של אדם לאחר מותו. המסכה עשויה לשמש כפריט זיכרון או כבסיס לציור דיוקן. לעתים ניתן לזהות דיוקנאות שנעשו בהתבסס על מסכת מת, על פי העיוותים האופייניים של תווי הפנים הנוצרים עקב משקל הגבס במהלך יצירת התבנית. ב נעשה שימוש בתבניות חרס ובקישוטים אחרים שהושמו על פני הנפטר לקראת טקס הקבורה. הידועות שבמסכות מסוג זה הן אלה ששימשו במצרים העתיקה, כגון זו של תות ענח' אמון. |
| lexicalization | heb: מסכת מת |
| Indonesian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Helgríma eða dánargríma er afsteypa af andliti látins manns. |
| lexicalization | isl: helgríma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デスマスク（英語：death mask）は、死の直後、石膏や蝋で死者の顔の型を取ったものをいう。デスマスクは、そうして死者の思い出として保存されたり、あるいは肖像画を描くための資料として用いられたりするものである。時にはデスマスクの上にそのまま着色して肖像とすることもないわけではない。刑死した死刑囚のデスマスクも残されている。 |
| lexicalization | jpn: デスマスク |
| Georgian |
| has gloss | kat: დასაკრძალავი ნიღაბი, მიცვალებულის სახეზე დასაფარებელი. წინაპართა კულტთან და საიქიო ცხოვრებაზე წარმოდგენებთან დაკავშირებული ეს ჩვეულება ფართოდ იყო გავრცელებული სხვადასხვა ხალხში სხვადასხვა დროს. ხის, თიხის, თაბაშირისა და ოქროს ნიღბები. ნაპოვნია ძველი ეგვიპტის სამაროვნებზე, ოქროს ნიღბები — მიკენის შახტურ სამარხებში (ძვ. წ. XVI საუკუნე), ირანის ტერიტორიაზე და კუნძულ სამოსზე (ძვ. წ. VI საუკუნე). ნიღბები აღმოჩენილია ნინევიაში, კართაგენში და სხვა ადგილებში, აგრეთვე ძველ მექსიკისა და პერუს სამარხებში. |
| lexicalization | kat: ნიღაბი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dodenmasker is een afgietsel, gemaakt van was of gips van een dood persoon. |
| lexicalization | nld: dodenmasker |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En dødsmaske er en direkte avstøpning av den dødes ansikt, noe som var populært å gjøre på berømte personer. Skikken var mest utbredt i middelalderen, men var brukt også i forrige århundre. |
| lexicalization | nor: dødsmaske |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: ماسک مرگ |
| Polish |
| has gloss | pol: Maska pośmiertna – gipsowy lub woskowy odlew twarzy osoby zmarłej, wykonany w celu utrwalenia wizerunku tejże osoby. |
| lexicalization | pol: Maska pośmiertna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nas culturas ocidentais uma máscara mortuária era feita de cera ou gesso colocada sobre o rosto de uma pessoa recém-falecida. A máscara podia ser feita para se possuir uma lembrança ou souvenir do falecido ou usada como modelo para criação de retratos. Alguns desses retratos puderam e podem ser identificados como baseados em máscaras mortuárias, dadas algumas distorções provocadas pelo gesso durante a modelagem. |
| lexicalization | por: máscara mortuária |
| Russian |
| has gloss | rus: Посмертная маска — слепок из гипса или другого пластичного материала, снятый с лица умершего. |
| lexicalization | rus: Посмертная маска |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Posmrtna maska je odlitek pokojnikovega obraza, narejen iz mavca ali voska. Posmrtne maske služijo kot spomin na umrle ali kot zgled za izdelovanje portretov. |
| lexicalization | slv: Posmrtna maska |
| lexicalization | slv: posmrtna maska |
| Castilian |
| lexicalization | spa: máscara mortuaria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dödsmask är en avgjutning av en persons ansikte som görs efter döden. Den kan fungera som ett minne av personen, eller som förebild för statyer eller målningar. |
| lexicalization | swe: dödsmask |
