| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Tuxedo is n tweedelige kostuum wat deur mans as aandklere gedra word, met ander woorde by formele feestelike geleenthede. Dit bestaan uit n swart broek met n fluweelstreep aan die sykant, en n swart baadjie met lapelle, n wit tuxedo-hemp, en n cummerbund of onderbaadjie. Die skoene wat saam met n tuxedo gedra word, is gewoonlik swart. |
| lexicalization | afr: Tuxedo |
| Arabic |
| has gloss | ara: ربطة عنق سوداء إشارة مستعملة عادة على بطاقات الدعوة لتبين نوع اللباس الواجب ارتداؤه. للرجال البدلة السوداء و للنساء لباس السهرة. |
| lexicalization | ara: ربطة عنق سوداء |
| Asturian |
| lexicalization | ast: esmoquin |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: смокинг |
| Catalan |
| lexicalization | cat: esmòquing |
| Czech |
| has gloss | ces: Smoking je pánský večerní formální oblek (v anglosaské terminologii semi-formal, protože formal je frak). Tradiční forma obsahuje zejména černé vlněné sako (výjimečně tmavě modré) a kalhoty stejné barvy a materiálu. Specifikem smokingu oproti běžnému černému obleku jsou lesklé (tradičně hedvábné) klopy saka a lampasy na kalhotách. Klopy jsou tradičně buď špičaté nebo šálové. V poslední době se stále častěji nosí smokingy s obyčejnými oblekovými klopami. Zapínání může být buď jednořadové nebo dvouřadové. Jednořadové zapínání bývá obvykle pouze na jeden knoflík. Knoflíky smokingu jsou potaženy stejnou lesklou látkou jako klopy. |
| lexicalization | ces: smoking |
| lexicalization | ces: smokink |
| Danish |
| has gloss | dan: En smoking (eng. dinner jacket ell. black tie (pga. den sorte butterfly; am. tuxedo) er et jakkesæt, som bruges af mænd i forbindelse med fester efter 18. Smokingen rangerer mellem mørkt jakkesæt og kjole og hvidt (am. White Tie pga den hvide butterfly). |
| lexicalization | dan: smoking |
| German |
| has gloss | deu: Ein Smoking ist ein besonders eleganter Anzug, der auch als kleiner Gesellschaftsanzug bezeichnet wird (im Gegensatz zum Frack als großem Gesellschaftsanzug). Die Bezeichnung stammt aus Österreich und ist in Frankreich, Italien und Deutschland gebräuchlich. Im britischen Englisch heißt der Smoking dinner jacket. In gedruckten Einladungen wird auf diesen Dresscode mit black tie beziehungsweise Cravate noire (für die zugehörige schwarze Fliege) hingewiesen. In den USA nennt man den Smoking Tuxedo (kurz Tux). |
| lexicalization | deu: Smoking |
| lexicalization | deu: Abendanzug |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: σμόκιν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Smokingo estas ceremonia, festa vespera vesto, malpli ceremonia ol frako. La nomo venas el la angla vorto smoking jacket („Fumĵaketo“) dum la anglalingvanoj mem nomas ĝin black tie aŭ dinner-jacket (Anglio) aŭ Tuxedo, Tux (Usono). |
| lexicalization | epo: smokingo |
| Estonian |
| lexicalization | est: smoking |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیگر کاربردها اسموکینگ را ببینید. تاکسیدو یا در اصطلاح فرانسوی اسموکینگ (مخفف عبارت انگلیسی اسموکینگ جاکت) (همچنین: جامه تدخین) نوعی کت مردانه پیش باز است که در آن از یقه ایستاده استفاده و قسمتی از آن با پارچه براق ماهوت مشکی رنگ تهیه میشود و ممکن است دارای جیب یا بدون جیب باشد، و آنرا در شب نشینی ها و یا مجالس تشریفاتی میپوشند. |
| lexicalization | fas: تاکسیدو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Smokki on musta miesten puku, joka puetaan ylle juhliin, vihille tai illalliselle. Sana smokki tulee vanhasta englanninkielisestä käsitteestä smoking jacket eli "tupakointitakki", jota ei kuitenkaan juuri nykyenglannissa käytetä. |
| lexicalization | fin: smokki |
| French |
| has gloss | fra: Un smoking est un complet (ou costume) habillé ou de soirée pour hommes. |
| lexicalization | fra: smoking |
| lexicalization | fra: Smoking |
| Galician |
| lexicalization | glg: smóking |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טוקסידו או חליפת סמוקינג (באנגלית: Black tie) הוא קוד לבוש רשמי לגברים המשתתפים באירוע המתקיים בשעות הערב או לאירועים רשמיים אחרים המחייבים קוד לבוש זה. |
| lexicalization | heb: טוקסידו |
| Hindi |
| lexicalization | hin: taksIdo |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: smoking |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een smoking is een tweedelig kostuum dat door mannen wordt gedragen als avondkleding, dat wil zeggen bij (formele) feestelijke gelegenheden. Het bestaat uit een zwarte broek met aan de zijkant een fluwelen streep en een zwart jasje met lapellen, een wit smokingoverhemd (en wel een dress shirt), een cumberband (een sjerp (afgeleid van het Britse militaire uniform in Brits-Indië) die geplooid om het middel wordt gedragen en van hetzelfde materiaal is gemaakt als het strikje en de lapellen) en een zwarte vlinderdas. In het Engels spreekt men dan ook van black tie. |
| lexicalization | nld: smoking |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Smoking (snever. dinner jacket el. black tie, am. tuxedo) er eit antrekk som blir brukt av menn i samband med større feste eller feiringer på kveldstid. Smoking er stadiet mellom mørk dress og kjole og kvitt kva angår formelle herreantrekk. |
| lexicalization | nno: smoking |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Smoking (eng. dinner jacket el. black tie, am, tuxedo) er et antrekk som brukes av menn i forbindelse med større fester eller feiringer på kveldstid. Smoking er stadiet mellom mørk dress og kjole og hvitt hva angår formelle herreantrekk |
| lexicalization | nor: smoking |
| Polish |
| has gloss | pol: Smoking - męski strój wieczorowy, bardziej elegancki od garnituru, ale nie tak oficjalny jak frak. |
| lexicalization | pol: smoking |
| Portuguese |
| has gloss | por: O smoking é um traje de cerimónia masculino, também conhecido como "black tie". É uma roupa masculina semiformal para eventos noturnos, exigindo o uso de laço preto, e casaco preto (recomendado) ou azul (muito) escuro. |
| lexicalization | por: smoking |
| Russian |
| has gloss | rus: Смо́кинг — вечерний чёрный пиджак с открытой грудью и длинными, обшитыми шёлком лацканами. К смокингу полагаются тугая крахмальная манишка, стоячий воротничок с загнутыми углами, чёрный галстук-бабочка,туфли из тонкой кожи, но не лакированные, чёрный жилет или пояс-кушак камербанд (cummerbund). |
| lexicalization | rus: смокинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un esmoquin (del inglés smoking) es un traje de etiqueta masculino para lucir en fiestas nocturnas como entregas de premios, cócteles y otros actos sociales de cierta relevancia, pero sin llegar a la importancia de una boda, recepción oficial o cena de gala. |
| lexicalization | spa: esmoquin |
| lexicalization | spa: smoking |
| Swedish |
| has gloss | swe: En smoking är en typ av festdräkt för herrar. Smokingens stilnivå ligger över kostym, men under frack och jackett. Den används som aftonklädsel. Den svenska (liksom bland annat den tyska) benämningen smoking kommer visserligen från engelskans "smoking jacket" (rökrock), men används inte i engelsktalande länder där plagget i stället kallas "dinner jacket" (Storbritannien) eller "tuxedo" (USA). En gemensam benämning i båda dessa länder är "black tie". |
| lexicalization | swe: smoking |
| Thai |
| lexicalization | tha: ชุดราตรีสโมสรหางสั้น |
| lexicalization | tha: ชุดเสื้อราตรีชนิดหางสั้น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Smokin birçok sosyal etkinlikte erkekler tarafından giyilen yarı resmi bir giyim çeşididir. Ceket ve pantolon genellikle siyah iken içine beyaz kesik yakalı bir gömlek giyilir ve siyah papyon takılır. Seyrek olarak gece mavisi renkli olana da rastlanır. |
| lexicalization | tur: Smokin |
| lexicalization | tur: smokin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Смо́кінг — (з — паління —> костюм для паління) — вечірній клубний піджак чорного кольору з відкритими грудьми та довгими лацканами, що обшиті шовком. Обов'язковими елементами є стоячий комірець із загнутими кутами, напівжилет, краватка чорного кольору, нелаковані туфлі з тонкої шкіри, широкий пояс камербранд або жилетка. |
| lexicalization | ukr: смокінг |
