| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: kuān jiāo dai |
| lexicalization | cmn: 宽胶带 |
| lexicalization | cmn: 寬膠帶 |
| lexicalization | cmn: 布基胶带 |
| Danish |
| has gloss | dan: Gaffertape (også gaffatape, sølvtape, ventilationstape, elefanttape og MacGyver-tape) er en stærk tape af vævet bomuld der kan anvendes til mange ting. Det er oftest gråt eller sort, men kan fås i mange forskellige farver. De mange begreber dækker ikke over et bestemt produkt, men anvendes meget bredt over stort set alle typer af sølvfarvede tapes med bomuldstråde. Tapesne kan have mange forskellige egenskaber (f.eks. virke brandhæmmende eller vandskyende) og bredder, ligesom de også findes i mange forskellige kvaliteter med forskellige klisterevner og forskelle på hvordan de kan rives over. |
| lexicalization | dan: Gaffatape |
| lexicalization | dan: Gaffer tape |
| lexicalization | dan: gaffertape |
| German |
| lexicalization | deu: Isolierband |
| lexicalization | deu: Klebeband |
| lexicalization | deu: Panzerklebeband |
| lexicalization | deu: Abdichtklebeband |
| lexicalization | deu: Metallklebeband |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ilmastointiteippi (joskus kutsuttu myös nimellä ilmastointikanavateippi, arkikielessä jeesusteippi, jesari, hopeateippi, jediteippi sekä roudarinteippi) on vahva mutta joustava ja tiettyyn rajaan venyvä, kuitupohjainen, monikäyttöinen teippi jonka saa kestävyydestään huolimatta käsin poikki reunasta repimällä. Se on tavallisesti joko mustaa tai hopeanharmaata, mutta muitakin värejä ja myös läpinäkyvää ilmastointiteippiä on saatavilla. Ilmastointiteippi kehitettiin Yhdysvalloissa vuonna 1942 vedenkestäväksi ammuslaatikoiden sulkijaksi. |
| lexicalization | fin: ilmastointiteippi |
| lexicalization | fin: jesari |
| French |
| has gloss | fra: Le Duct Tape est un type de ruban adhésif. Il est imperméable, souple, inextensible et possède un fort pouvoir adhésif. Il résiste à lhumidité et est déchirable à la main. Généralement, on le trouve en argent et en noir mais dautres couleurs sont disponibles. Son caractère multifonction lui permet dêtre utilisé aussi bien pour le bricolage, la rénovation ou la construction que pour lart. |
| lexicalization | fra: Duct tape |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נייר דבק הוא נייר שבצידו האחד דבק אורגני יבש, בשימוש בנייר זה יש להרטיב את הדבק ורק אז להצמידו למקום בו רוצים להדביקו. |
| lexicalization | heb: נייר דבק |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガムテープ（duct tape）は粘着テープの種類。本来、クラフト紙の片面に水溶性の糊（ガム）を塗り、乾燥させた上で細長い帯状にしたものであるが、現在では梱包用の粘着テープに対して広く、この呼称が使われる。 |
| lexicalization | jpn: ガムテープ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Duct tape (ook wel "duck tape" genaamd) is een zelfklevend en waterdicht soort plakband op textielbasis. |
| lexicalization | nld: Duck tape |
| lexicalization | nld: Ducktape |
| lexicalization | nld: duct tape |
| Polish |
| has gloss | pol: Srebrna taśma klejąca (ang. Power Tape, Duct Tape) - wytrzymała, wzmocniona tkaniną taśma samoprzylepna o szerokim zastosowaniu. |
| lexicalization | pol: Srebrna taśma klejąca |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cinta americana es un tipo de cinta adhesiva que se caracteriza por añadir una malla de fibras naturales o sintéticas parecida a una venda como refuerzo. El resultado es una cinta fácil de cortar con las manos, más fuerte, más resistente a la tracción y a la presión que tiene múltiples usos. |
| lexicalization | spa: cinta americana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vävtejp, ofta även kallad silvertejp eller gaffatejp, är armerad tejp med kraftigt klister som framför allt används i enklare konstruktions- och förvaringssammanhang. Den har ibland en grå, silveraktig yta och produceras av många tillverkare. Vävtejp förväxlas ibland med alutejp, som har ett aluminiumlager som reflekterar värmestrålning. |
| lexicalization | swe: Silvertejp |
| lexicalization | swe: Vävtejp |
| lexicalization | swe: silvertejp |
| lexicalization | swe: vävtejp |
