| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) jewelry to ornament the ear; usually clipped to the earlobe or fastened through a hole in the lobe earring |
| has gloss | eng: Earrings are jewelry attached to the ear through a piercing in the earlobe or some other external part of the ear (except in the case of clip earrings, which clip onto the lobe). Earrings are worn by both sexes. In western cultures, earrings have traditionally been worn primarily by women, although in recent decades, ear piercing has also become popular among men in North America, Europe, Asia and Africa . |
| lexicalization | eng: Ear ring |
| lexicalization | eng: Ear-ring |
| lexicalization | eng: Earrings |
| lexicalization | eng: earring |
| subclass of | (noun) an adornment (as a bracelet or ring or necklace) made of precious metals and set with gems (or imitation gems) jewelry, jewellery |
| has subclass | (noun) an earring with a pendant ornament pendant earring, eardrop, drop earring |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: oorring |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: pendiente |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: bilortu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обица̀ (или обеца̀) е вид украшение, накит, бижу, което се носи на ухото. За целта в ухото се пробиват дупки, където се закачат обиците. Носят ги както жени, така и мъже. Изработват се от най-различни материали - пластмаса, метал, дърво, стъкло, скъпоценни камъни и други. Формата и големината на обиците е твърде разнообразна. |
| lexicalization | bul: Обица |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una arracada és un objecte que serveix per adornar les orelles. El porten tant homes com dones, si bé fins no fa gaire eren un tret distintiu cultural típicament femení. En el cas masculí, el més habitual és dur-ne només en una orella, a diferència de les dones, que acostumen a portar-ne a totes dues. |
| lexicalization | cat: arracada |
| lexicalization | cat: arrecada |
| Czech | |
| has gloss | ces: Náušnice je ozdoba, která se nosí na uchu. Nošení náušnic je moderní u žen i mužů. |
| lexicalization | ces: náušnice |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 耳环 |
| lexicalization | cmn: 耳環 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: ěr huan |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: küpe |
| lexicalization | crh: sırğa |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: clustlws |
| Danish | |
| has gloss | dan: En ørering er et smykke der bæres i ørene. Øreringe er ofte fremstillet af metal, men findes også udført i ben, plastic eller et andet hårdt materiale. Øreringe bruges af begge køn, men oftest af kvinder. |
| lexicalization | dan: øreringe |
| lexicalization | dan: ørering |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: slyngtråd |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Ohrring ist ein am Ohr getragenes Schmuckstück. Es wird entweder durch ein Ohrloch im Ohr oder als Ohrclip am Ohrläppchen befestigt. |
| lexicalization | deu: Ohrring |
| lexicalization | deu: Ohrgehänge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Ohrstecker |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σκουλαρίκι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Orelringo estas juvelo portita ĉe la orelo. Ĝi estas fiksita aŭ danke al truo en la orelo aŭ per fiksilo, kiu premas la orelon deambaŭflanke. |
| lexicalization | epo: orelringo |
| lexicalization | epo: orelpendaĵo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kõrvarõngas |
| Basque | |
| has gloss | eus: Belarritakoa edo zirtzilua pertsonak apaintzeko erabiltzen den osagarria da. Normalean belarrietan jartzen dira. Belarritako batzuk eramateko belarrian edota gorputz-atal batean zuloa egin behar da, hala ere badira zulorik behar ez duten belarritakoak. Zuloa behar denean tximeleta baten edota eraztun baten bidez finkatzen dira, eta zulorik behar ez dituzten belarritakoak, normalean klip moduan eusten dira. |
| lexicalization | eus: belarritako |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: togɛ |
| Persian | |
| has gloss | fas: :برای گوشواره در معماری به گوشواره (معماری) بروید. گوشواره یکی از زیور ها است که از زمان گذشته تاکنون و در فرهنگهای مختلف زنان و مردان استفاده می کردند و به گوش خود نصب می کردند. |
| lexicalization | fas: گوشواره |
| lexicalization | fas: منگوش |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Korvakoru on koru, jota käytetään korvalehden alueella, yleisimmin korvannipukassa. Korvakoruja varten korviin tehdään tavallisesti reiät, ja korvakoru onkin yleisin lävistystyyppi. Korvakoruja voi olla korvassa yksi tai useampia ja ne voivat sijaita käyttäjän itse valitsemassaan paikassa. Korvakoruja käytetään nykyään useimmiten esteettisistä syistä, esimerkiksi asukokonaisuuden täydentäjinä. |
| lexicalization | fin: korvakoru |
| lexicalization | fin: korvarengas |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| lexicalization | fla: snazéne |
| French | |
| has gloss | fra: Une boucle doreille est un article de joaillerie qui est porté à loreille. Elle peut être fixée à laide dun clou doreille ou dune pince. |
| lexicalization | fra: boucle d'oreille |
| lexicalization | fra: boucle d’oreille |
| lexicalization | fri: earring |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: earbel |
| lexicalization | fry: earring |
| Irish | |
| lexicalization | gle: fáinne cluaise |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ἄρτημα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἕρμα |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Zanno se yon bijou, yon moso metal nan zorèy. |
| lexicalization | hat: zanno |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: minđuha |
| lexicalization | hbs: minđuša |
| lexicalization | hbs: naušnica |
| lexicalization | hbs: минђуха |
| lexicalization | hbs: минђуша |
| lexicalization | hbs: наушница |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עגיל הוא תכשיט הנענד על האוזן. |
| lexicalization | heb: עגיל |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: aritos |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: naušnice |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: fülbevaló |
| lexicalization | hun: orelringo |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: eyrnalokkur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un orecchino è un pezzo di gioielleria che è indossato sullorecchio. È indossato sia dai maschi che dalle femmine, anche se, fino a poco tempo fa, luso di orecchini costituiva un tratto distintivo culturale tipicamente femminile. Successivamente è invalso luso, per i maschi, di portare lorecchino a un solo lobo, ma non sono rari i casi di uomini che indossano uno o più orecchini su entrambe le orecchie. |
| lexicalization | ita: orecchino |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: buccola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イヤリング (英語 earring、earing) は、外耳につける装身具。耳飾り（みみかざり）。語源は ear + ring ではないので、環状のもの（耳輪）に限らずイヤリングという。穿孔してとりつけるものを（厳密には耳飾りに限らず）ピアスと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: イヤリング |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საყურე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 귀걸이 또는 귀고리는 귀에 하는 장신구이다. |
| lexicalization | kor: 귀걸이 |
| lexicalization | kor: 귀고리 |
| lexicalization | kor: 이어링 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: guhark |
| lexicalization | kur: guhar |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: oerrink |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Auskaras – juvelyrinis dirbinys, dėvimas įsegtas skylutėje, pradurtoje ausies apačioje arba prikabintas suspaudžiant ausies apačią. |
| lexicalization | lit: Auskaras |
| lexicalization | lit: auskaras |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: обетка |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: misluta |
| Maori | |
| lexicalization | mri: whakakai |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: anting-anting |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: ricchino |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een oorring of oorbel is een ring of anders gevormd sieraad dat door het oorlelletje of de oorschelp wordt gedragen. Het is feitelijk een piercing, maar een oorsieraad is zo ingeburgerd dat het doorgaans niet als dusdanig wordt gezien. |
| lexicalization | nld: oorring |
| lexicalization | nld: oorbel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: øredobb |
| lexicalization | nob: ørering |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ørering er en type piercing, der smykket er plassert i det ytre øret. Ørering er i dag en populær mote blant spesielt kvinner, men også i noen kulturer hos menn. |
| lexicalization | nor: ørering |
| lexicalization | nor: øredobb |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: urcin |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kolczyk – niewielki, ozdobny przedmiot, część biżuterii noszona w uchu (najczęściej), brwi, brzuchu, wardze, języku, nosie, genitaliach. Zwykle stworzony z tytanu, stali chirurgicznej, srebra, złota PTFE lub z bioplastu; spotyka się także artystycznie robione kolczyki kościane lub drewniane. Popularne są również kolczyki zrobione z rogu bawoła azjatyckiego - Bubalus bubalis - są odpowiednikiem ludzkich paznokci czy też włosów, zawierają kreatynę, przez co ciało ludzkie je akceptuje i nie wytwarza nieprzyjemnego zapachu. |
| lexicalization | pol: kolczyk |
| lexicalization | pol: kolczyki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Brincos são peças de joalheria ou bijuteria que servem para adornar as orelhas. Podem ser usados tanto por mulheres como por homens. Os brincos são colocados como um piercing, atravessando o lóbulo ou qualquer outra parte externa das orelhas, ou podem ser presos externamente, por uma espécie de clipe. |
| lexicalization | por: brinco |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: cercel |
| Russian | |
| has gloss | rus: Серьги — украшение, носимое в ушах, в которых для этого прокалываются специальные отверстия. В наше время преимущественно женское. |
| lexicalization | rus: серьги |
| lexicalization | rus: сережки |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: серьга |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu pinnenti (forsi dû spagnolu aquivalenti "pendiente") è nornamentu, di varia foggia e matiriali, ca si porta speci n cucchia mpisu o agganciatu a li lobbi di laricchi. |
| lexicalization | scn: Pinnenti |
| lexicalization | scn: ricchina |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: náuŠnica |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: uhan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En indumentaria, el pendiente, zarcillo, arete o aro, es un objeto que sirve para adornar el cuerpo y se suele situar en las orejas. Existen varios tipos de pendientes, de diferentes materiales y formas. En la parte exterior del pendiente se encuentra el elemento decorativo, y se conecta con la parte interior de la oreja mediante un pequeño aro, que es sujetado por una rosca (mariposa), normalmente. El uso de los pendientes es solamente ornamental y se utiliza no sólo en las orejas, sino por todo el cuerpo. |
| lexicalization | spa: pendiente |
| lexicalization | spa: zarcillo |
| lexicalization | spa: arito |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: arete |
| lexicalization | spa: arracada |
| lexicalization | spa: aro |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Наушница, минђуша или ободац је украсни предмет (врста накита) који се веша о ухо. Реч минђуша потиче од турске речи -mengus}- односно персијске речи -mengus}-. |
| lexicalization | srp: наушнице |
| lexicalization | srp: minđuša |
| lexicalization | srp: naušnica |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Hereni ni mapambo yanayovaliwa masikioni. |
| lexicalization | swa: hereni |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Denna artikel behandlar smycket örhänge. För själva håltagningen, se Piercing Örhängen, smycken att fästa i öronloben- världens vanligaste piercing- har förekommit sedan antiken, då män bar ett (höger öra) och kvinnor två. |
| lexicalization | swe: örhängen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: örhänge |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: hereni |
| lexicalization | swh: ukono |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Zauszńica (inakszy: uryngla, uryngel) - zdobno zawjyszka do uszůw uod baby, nale roz za czas je do trefjyńo tyż u chopůw abo we inkszych tajlach ćała. Zauszńice wystympujům we mocy kulturůw we cołkim śwjeće. |
| lexicalization | szl: Zauszńica |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தோடு (earring) காதில் அணியப்படும் ஓர் ஆபரணமாகும். பெண்களால் அதிகமாகவும் ஆண்களால் ஓரளவும் அணியப்படுகிறது. ஆண்கள் அணியும் தோடு கடுக்கன் எனப்படுகிறது. காதுச் சோணையில் துவாரமிட்டே தோடு அணியப்படுகிறது. உலோகம், நெகிழி, கண்ணாடி போன்ற பலதரப்பட்ட பொருட்களால் தோடு செய்யப்படுகிறது. தமிழர் உட்பட்ட பல இனத்தவரால் பெண் குழந்தைகளுக்கு மிகச் சிறு வயதிலேயே காது குத்தப்பட்டுத் தோடு அணிவிக்கப்படுகிறது. இதனை ஒரு சடங்காகவும் கொண்டாடுவதுண்டு. திருமணத்தின்போது ஆணுக்குக் கடுக்கன் பூட்டும் வழக்கம் சில பிரதேசத் தமிழர் திருமணங்களில் வழக்கமாக இருந்தது. இப்போது அவ் வழக்கம் அருகிவிட்டது. |
| lexicalization | tam: தோடு |
| Telugu | |
| has gloss | tel: చెవిపోగు వెలుపలి చెవికి కుట్టించుకొనే ఒక విధమైన ఆభరణము. ఇవి ఎక్కువగా స్త్రీలు చెవి తమ్మికి ధరిస్తారు. కొన్ని చెవిపోగులు వేలాడుతున్న చిన్న గొలుసు మాదిరిగా గాని లేదా రింగు మాదిరిగా ఉంటాయి.తెలుగు సంప్రదాయంలో మొదటి సారిగా చెవి కుట్టించుకోవడం ఒక శుభకార్యం (కర్ణ భూషణ)లాగా చేస్తారు. సాధారణంగా పుట్టిన శిశువుకు మొదటిసారిగా కేశఖండన (తలనీలాలు తీయడం) చేసేటప్పుడు దీనిని కూడా కలిపి చేస్తారు. |
| lexicalization | tel: చెవిపోగు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang hikaw ay isang uri ng alahas na ikinakabit sa ginawang butas sa paypay o pingol o panlabas na bahagi ng tainga. Tinatawag din itong arilyos o aretes. Tinagurian namang binantok o binalantok ang hikaw na panse (mababa ang uri o peke). Mayroong mga uri ng hikaw na iniipit lamang sa paypay ng tainga. Kapwa nagsusuot ang mga lalaki at mga babae ng hikaw, maaaring pares o isa lamang. Isang halimbawa ng pagsusuot ng isang hikaw lamang ang dibuho ni Vermeer na Dalagitang may Hikaw na Perlas. Sa Aklat ng Henesis (Henesis 35:4), ayon kay Jose Abriol, na minsang ginagamit ang mga hikaw bilang mga anting-ating, partikular yaong naniniwala sa mga terafim o diyus-diyosan. |
| lexicalization | tgl: hikaw |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ตุ้มหู |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Küpe, gümüzde gayet fazla kullanılan bir aksesuar olan küpe, kulak memelerine takılan bir takı olup erkeklerde kadınlarda kullanabilir. |
| lexicalization | tur: küpe |
| lexicalization | tur: küe |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сере́жки, ку́льчики, — прикраси, що носилися у проколених вухах. Поширені як серед жінок (як правило, — парні), так і серед чоловіків (як правило, — непарні). В «Історії» Льва Діакона є опис зустрічі князя Святослава Ігоревича із візантійським імператором Цимісхієм, де згадується, що Святослав носив сережку, прикрашену трьома дорогоцінними каменями. |
| lexicalization | ukr: Сережки |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: bùcola |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: գինդ |
| Yurok | |
| lexicalization | yur: kɹƚ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 耳環又稱耳墜，是戴在耳朵的飾品，古代又稱珥、璫。大部份耳環都是金屬的，有些可能是石頭、木、或其他相似的硬物料。不管男女都戴耳環，但現今還是女性比較多一點。 |
| lexicalization | zho: 耳環 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: cici |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Earring |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
