| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a ring given and worn as a sign of betrothal engagement ring |
| has gloss | eng: In Western tradition, an engagement ring is a ring worn by a woman indicating her engagement to be married. Conventionally, the ring is presented as a betrothal gift by a man to his prospective spouse while he proposes marriage or directly after she accepts his marriage proposal. It represents a formal agreement to future marriage. |
| lexicalization | eng: Engagement Ring |
| subclass of | (noun) jewelry consisting of a circlet of precious metal (often set with jewels) worn on the finger; "she had rings on every finger"; "he noted that she wore a wedding band" ring, band |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: خاتم الخطوبة : بداية استعمال خاتم الخطوبة كانت على يد الرومان ..وكان من تقاليدهم ان يقدم الشاب إلى خطيبته خاتما من حديد يضعه على سن السيف وتتناوله الخطيبه وتطورت العادة فأستبدل خاتم الحديد بقطعة من الفضة أو الذهب يحتفظ كل منهم بقطعة منه ثم عاد ليظهر الخاتم من جديد من الذهب ويلبس في البنصر . |
| lexicalization | ara: خاتم الخطوبة |
| Czech | |
| lexicalization | ces: snubní prstýnek |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Verlobungsring ist ein Ring, welcher das Versprechen, mit einem anderen die Ehe einzugehen, symbolisiert. |
| lexicalization | deu: Verlobungsring |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kihlasormus on kihlauksen merkkinä käytettävä sormus Kihla-/vihkisormusta pidetään yleensä vasemman käden nimettömässä. Ortodoksisessa liitossa kihla-/vihkisormus pidetään oikeassa nimettömässä. |
| lexicalization | fin: kihlasormus |
| French | |
| lexicalization | fra: bague de fiançailles |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: jegygyűrű |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: cincin pertunangan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: trúlofunarhringur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lanello di fidanzamento, è un anello che viene regalato da un uomo alla propria donna nel momento in cui la chiede in sposa. Per lo più è fatto doro e diamanti. Tra le varie tipologie che si riscontrano più frequentemente ci sono: * Solitario * Verette * Mezzafede |
| lexicalization | ita: Anello di fidanzamento |
| lexicalization | ita: anello di fidanzamento |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 婚約指輪 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 약혼 반지 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: веренички прстен |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een verlovingsring is een ring waarmee de drager aangeeft verloofd te zijn. Vaak is het de ring die de ene partner aan de andere geeft bij het huwelijksaanzoek. De ring is zodoende te vergelijken met de trouwring. |
| lexicalization | nld: verlovingsring |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pierścionek zaręczynowy – pierścionek, którym w dniu zaręczyn kandydat na męża obdarowuje swoją wybrankę. Bardzo często z białym kamieniem szlachetnym lub półszlachetnym, np. cyrkonią lub diamentem. Noszony na serdecznym palcu (czwartym), oznacza zgodę kobiety go noszącej, na oświadczyny czyli zapowiada ślub owej właścicielki pierścionka z jego ofiarodawcą. W Polsce noszony na prawej ręce, w Wielkiej Brytanii na lewej. W Skandynawii już od momentu zaręczyn kobieta nosi na lewej dłoni obrączkę, do której pan młody w trakcie ceremonii ślubnej dokłada drugą - identyczną. Z kolei w tradycji węgierskiej pierścionki zaręczynowe są rzadkością, zamiast niego kobieta otrzymuje obrączkę, którą do momentu ślubu nosi na lewej dłoni, po nim zaś przekłada na prawą. =Zobacz też = *obrączka ślubna |
| lexicalization | pol: Pierścionek zaręczynowy |
| Russian | |
| lexicalization | rus: обручальное кольцо |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un anillo de compromiso es aquel que, según las costumbres occidentales, lleva una mujer para indicar su compromiso de casarse. |
| lexicalization | spa: anillo de compromiso |
| lexicalization | spa: Anillo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Förlovningsringar bärs av ett par som har förlovat sig. I ringen är vanligen ingraverat förlovningsdatum och antingen bådas namn eller namnet på den person man förlovat sig med. I Sverige bärs förlovningsringarna på vänster hands ringfinger. |
| lexicalization | swe: förlovningsring |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 訂婚戒指 |
| lexicalization | zho: 订婚戒指 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Engagement ring |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
