| Catalan |
| has gloss | cat: El bombardí és un instrument musical que pertany a la família del vent metall, amb tub cònic i amb veu en la extensió de baríton-tenor. És un instrument amb pistons. El so es produeix per la vibració dels llavis de l'intèrpret en la part anomenada boqueta. |
| lexicalization | cat: Bombardí |
| lexicalization | cat: eufoni |
| Czech |
| has gloss | ces: Eufonium neboli barytonová baskřídlovka je křídlovkovitý žesťový nástroj laděný v B, někdy zván jen „baryton“. Název eufonium je složenina řeckých slov „Eu“ a „phonos“ - znamená něco jako „líbezný zvuk“. Rozsah samozřejmě závisí na nátrubku a na hráči, ale je velmi podobný rozsahu pozounu; eufonium je však horší pro hraní výšek a v dechovém orchestru jsou pro něj psány podstatně nižší party než pro baskřídlovku tenorovou. |
| lexicalization | ces: eufonium |
| lexicalization | ces: eufonyum |
| lexicalization | ces: baryton |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: dī yīn dà hao |
| lexicalization | cmn: 低音大号 |
| lexicalization | cmn: 低音大號 |
| Danish |
| has gloss | dan: Euphoniet er det dybeste instrument blandt saxhornene, og det er et udpræget solistisk instrument for tenorstemmer. Et euphonium har en meget blød lyd, og selvom det er stemt i Bb ligesom barytonhornet, så kan dette større horn spille bedre i de dybe toner. Derved overlapper euphoniet en del af tubaernes tonale spændvidde, og når euphoniet ikke spiller solostemmer, supplerer de ofte tubastemmerne. I modsætning til de lysere instrumenters 3 ventiler har et euphonium typisk 4 ventiler. Det er for at kompensere for en skævhed i de dybere toner, som bliver tydelig i store horn. Der er ofte kun ét euphonium (højst to) i et brass band. |
| lexicalization | dan: euphonium |
| German |
| lexicalization | deu: Euphonium |
| lexicalization | deu: Bariton |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La eŭfono estas muzika instrumento en la latuna aŭ blovinstrumento familio. Ĝi tonaltiĝas pli malalte ol la trumpeto kaj pli alte ol la tubjo. Ĝia tono similas al la trombono kaj ambaŭ havas similan tonetendon. Persono kiu ludas la eŭfonon nomiĝas eŭfonisto. |
| lexicalization | epo: eŭfono |
| Basque |
| has gloss | eus: Bonbardinoa, tuba tenorea edo eufonioa (batzuetan eufonium edo euphonium bezala ere idatzia), metalezko haize musika tresna bat da, tuba, tronpeta, tronpa, tronboia eta beste hainbat haizezko musika tresna bezala, kono formako hodia duena, eta, soinua, baritono-tenore erregistroan duena. Musika tresnaren azken izen honek, "soinu ederra" edo "ahots goxoa" esan nahi du, eu (ondo, leun lasai) eta phonostik (soinua, ahotsa) eratorria. Hala eta guztiz ere, lehen izena da arruntena. Bonbardinoa, pistoidun musika tresna da, baina, oso kasu arraroetan, balbula biratzailedun ereduak aurki daitezke. Soinua, jotzailearen ezpainen bibrazioari esker sortzen da, ahoko izeneko zatian, aire zutabetik hasita. |
| lexicalization | eus: eufonio |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Eufonium |
| lexicalization | fin: eufonium |
| French |
| has gloss | fra: Un euphonium est un instrument de musique de la famille des cuivres doux. Il est parfois appelé tuba ténor. |
| lexicalization | fra: euphonium |
| lexicalization | fra: tuba ténor |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In eupfonium of eufonium is in koperblaasynstrumint dat famylje fan de bassen is. De euphonium stamt ek ôf fan de bastuba. De bariton (of baritontuba) is in lyksoartich ynstrumint, mar stamt ôf fan de hoarn. Ornaris is de euphonium grutter as de bariton. De euphonium hat trije of fjouwer fentilen, de bariton meast trije al binne der ek mei fjouwer. |
| lexicalization | fry: euphonium |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az eufónium (görög έύφωνος = jól hangzó) a tölcséres fúvókájú, más néven rézfúvós hangszerek közé tartozik. Hangfekvése a trombita és a tuba között van. A baritonkürthöz, illetve tenorkürthöz hasonlóan alaphangja B, ami a szárnykürt alatt egy oktávval szól. |
| lexicalization | hun: eufónium |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Eufonium merupakan instrumen musik tiup keluarga tiup logam yang menghasilkan nada dalam rentang titi nada tenor. Nama dari instrumen ini merupakan turunan bahasa yunani dari kata auphonos yang artinya suara yang indah/baik (eu artinya "baik", dan phonium, foni artinya "suara"). Eufonium merupakan instrumen musik tiup logam dengan sistem katup; hampir semua model yang terdapat saat ini menggunakan sistem katup piston, meski demikian terdapat pula model yang menggunakan sistem katup putar (rotary valved). |
| lexicalization | ind: eufonium |
| Italian |
| has gloss | ita: Leuphonium (detto anche bombardino o flicorno baritono), è un ottone, in Si bemolle, a pistoni, il membro baritono della famiglia dei flicorni. Letimologia del nome euphonium viene dal greco euphonion, che significa "bel suono". Il nome latino euphonium è spesso italianizzato in eufonio. Una persona che suona questo strumento è normalmente chiamata eufonista. Lapparenza di un euphonium è simile a quella di un basso tuba e molte persone poco esperte lo chiamano erroneamente tuba. Le differenze più importanti stanno nel fatto che leuphonium è un'ottava più alto rispetto al tuba ed è di dimensioni più piccole. |
| lexicalization | ita: Eufonio |
| lexicalization | ita: euphonium |
| lexicalization | ita: eufonio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユーフォニアム（ユーフォニウムとも、英語：euphonium）は金管楽器の一種。一般的にB♭管で、幾重かに巻かれた円錐管と、通常4つのバルブ（弁）を持つ。音域はテナーやテナー・バスのトロンボーンとほぼ同じであるが、それよりも幾分か柔らかく丸みのある音色を奏でる。主な活躍の場は金管バンド（英国式ブラスバンド）、ファンファーレバンドと吹奏楽であるが、オーケストラにおいてもテナー・テューバなどとしてスコアに指定される事がある（チューバも参照）。 |
| lexicalization | jpn: ユーフォニアム |
| Korean |
| lexicalization | kor: 유포늄 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Euphonium is e koper blaosinstrumint dat familie is vân de basse. t Euphonium stamp ouch aaf vân de bastuba. De baritontuba of kortweeg bariton, n gelieksoortig instrumint, sjtamp daorentege aaf vân de hoorn. Euver t algemein is t euphonium groeter dân de bariton. t Euphonium haet 3 of 4 ventiele. |
| lexicalization | lim: Euphonium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een eufonium (ook euphonium) of tenortuba is een koperen blaasinstrument. De toon is te vergelijken met een baritonzanger. De naam eufonium komt oorspronkelijk van het Griekse woord euphonos, wat betekent "mooi klinkend" (eu (spreek uit ui) betekent "mooi" of "goed" en phonè betekent "klank" of "geluid"). Bijna alle huidige eufonia zijn uitgevoerd met drukventielen, hoewel modellen met draaiventielen nog wel bestaan. |
| lexicalization | nld: eufonium |
| lexicalization | nld: Euphonium |
| lexicalization | nld: euphonium |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eufonium er eit musikkinstrument i massingblåsarfamilien. Det hev B elder C (sjeldan) til grunntone - éin oktav under trompeten. Ein eufonium hev 3-4 ventilar, og ser ut som ein liten tuba, og kann òg kallast tenortuba. Namnet eufonium kjem frå gresk eufonion som tyder velklang, og instrumentet hev ein varm, fyllug klang. Ein person som spelar eufonium kann kallast eufonist. |
| lexicalization | nno: eufonium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eufonium er et musikkinstrument i messingblåserfamilien. Den er stemt i B eller C (sjelden) en oktav under trompeten. En eufonium har 3-4 ventiler, og ser ut som en liten tuba. Instrumentet har samme konstruksjon som en tuba og althorn, og det ligger mellom disse i størrelse. Navnet euphonium kommer fra eufonion (gresk) som betyr velklang, og instrumentet har en varm, fyldig klang. En person som spiller eufonium kalles en eufonist. |
| lexicalization | nor: eufonium |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ou bombardino é um aerofone da família dos metais. |
| lexicalization | por: Eufónio |
| lexicalization | por: Eufônio |
| lexicalization | por: bombardino |
| lexicalization | por: eufónio |
| lexicalization | por: eufônio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eufoniul este un instrument muzical de suflat din alamă, folosit în fanfară, cu registru corespunzător vocii de bariton. |
| lexicalization | ron: Eufoniu |
| Russian |
| has gloss | rus: Эуфониум, Теноровая туба, Тенорная туба — басовый музыкальный инструмент семейства туб. Является самым популярным инструментом из этого семейства. Играет роль ведущего тенорового голоса в военных и духовых оркестрах. Слово «эуфониум» происходит от греческого «euphonia», что означает «приятно звучащий». |
| lexicalization | rus: эуфониум |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Evfonij (natančneje baritonski krilni rog) je globoko tenorsko trobilo, ki se največkrat uporaba v vojaški godbi. |
| lexicalization | slv: Evfonij |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Bombardino, tuba tenor o eufonio (algunas veces escrito eufonium o euphonium) es un instrumento perteneciente a la familia del viento metal, con tubería cónica y con voz en la extensión de barítono-tenor. Éste último nombre del instrumento significa «sonido agradable» o «voz dulce», derivado de eu (bien, suave, tranquilo) y phonos (sonido, voz). Aún así, el primer nombre es el más común. El bombardino es un instrumento con pistones; aunque, muy raras veces se encuentran modelos con válvulas rotatorias. El sonido se produce por la vibración de los labios del intérprete en la parte denominada boquilla a partir de la columna del aire (flujo del aire). |
| lexicalization | spa: bombardino |
| lexicalization | spa: eufonio |
| lexicalization | spa: tuba tenor |
