| Arabic |
| has gloss | ara: بلحسن الطرودي صاحب مصنع الطربوش بتونس الطربوش، هو غطاء للرأس كالقبعة حمراء اللون أو من مشتقات اللون الأحمر بين الأحمر الفاتح والأحمر الغامق أو أبيض اللون وهو على شكل مخروط ناقص تتدلى من الجانب الخلفي حزمة من الخيوط الحريرية السوداء. |
| lexicalization | ara: طربوش |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Fes je kapa od čohe, najčešće crvene boje. Fes je u obliku kupe sa odsječenim vrhom, sa crnim resama koje vise sa vrha. Za vrijeme Bosanskog pašaluka fes je postao dio nošnje bosanskog stanovništva bez obzira na vjersku pripadnost, s tim da su postojale određene razlike u boji, veličini, materijalu i sl. Kasnije je fes postao neizostavni dio tradicionalne nošnje Bošnjaka. Danas ga još uvijek nose imami u Bosni omotanog bijelim platnom, što je poznato kao ahmedija. |
| lexicalization | bos: fes |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фес (, ) е мъжка шапка, която има форма на пресечен конус с червен цвят, а на горната и част има черен пискюл. |
| lexicalization | bul: фес |
| Czech |
| has gloss | ces: Fez je pokrývka hlavy nošená především v islámských zemích. Mužský má černý nebo modrý střapec, ženský je zdobený perlami nebo zlatem. Název fez vznikl ze jména města Fès (nebo také Fes). Fez byl dokonce používán v rakousko-uherské armádě u bosensko-hercegovinských vojáků a poddůstojníků (důstojníci to měli nepovinné). V Česku se vyrábí v Tonaku, v závodě v Strakonicích (bývalé Fezko). |
| lexicalization | ces: Fez |
| German |
| has gloss | deu: Der Fes (auch Fez oder Tarbusch) ist eine früher im Orient und auf dem Balkan weit verbreitete Kopfbedeckung in der Form eines Kegelstumpfes aus rotem Filz mit flachem Deckel und mit meist schwarzer, blauer oder goldener Quaste, benannt nach der Stadt Fès in Marokko. |
| lexicalization | deu: Fes |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fezo estas ĉapo el ruĝa aŭ blanka drapo (lano) kun pendanta (blua aŭ nigra) kvasto en la arabaj landoj kaj en Orient-Azio. La nomo venas el la urbonomo Fez de Maroko. En malnovaj tempoj oni ĉirkaŭvolvis ĝin per turbano. Ĝi estis malpermesita en Turkio dum la regado de Kemal Atatürk. |
| lexicalization | epo: fezo |
| lexicalization | epo: Fezo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fetsi on lieriömäinen tasakattoinen päähine, jota käytettiin jo Antiikin Kreikassa, josta sen käyttö levisi osmanien valtakunnan myötä joihinkin muihin itäisen ja eteläisen Välimeren maihin. Fetsi on tehty perinteisesti punaisesta villakankaasta, ja siinä on musta tupsu. 1800-luvulla fetsi oli suosittu päähine osmanien keskuudessa, mutta myöhemmin sen suosio on hiipunut. |
| lexicalization | fin: fetsi |
| French |
| has gloss | fra: Le fez ( ou fās) ou tarbouche de Fès ( ou ṭarbūš fāsī), est un couvre-chef rigide masculin en feutre, souvent rouge, en forme de cône tronqué, orné dun gland noir fixé sur le dessus. Le fez serait originaire de Grèce , et a été adopté par de nombreux groupes ethniques et religieux dans lEmpire Ottoman du . De nos jours, il est de plus en plus rare de le voir porté. |
| lexicalization | fra: Fez |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תרבוש או פז (בטורקית: פֶאז-fez, fezzi, phecy) הוא כובע טורקי שמקורו מתקופת האימפריה העות'מאנית. |
| lexicalization | heb: תרבוש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Fes (grčki: Φέσι), množina fesovi, ili tarbuš (?) (طربوش) naziv je za (obično) crveni šešir u obliku valjka. Fes je grčkoga porijekla iz bizantskoga razdoblja, ali ubrzo je prihvaćen i od Turaka, a nosili su ga i pripadnici drugih vjera i etničkih skupina u Osmanlijskom Carstvu u 19. stoljeću. |
| lexicalization | hrv: Fes |
| lexicalization | hrv: fes |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: fez |
| Armenian |
| Ido |
| has gloss | ido: Fezo esas boneto reda kun grosa fasketo ek lano o blua silko, uzata en landi Mohamedista. |
| lexicalization | ido: Fezo |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: kopiah |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fez è un copricapo maschile di lana, spesso rosso, che prende il nome dalla città di Fez (o Fès, Fas), in Marocco, da cui sembra che sia originario, anche se la sua maggiore diffusione si è avuta in oriente, in particolar modo nella Turchia degli Ottomani. In Nordafrica esso non viene chiamato fez ma shashia stambuli o tarbush. |
| lexicalization | ita: fez |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェズは、頭頂部から房の垂れ下がった、つばのない円筒形の帽子。色は赤やえんじ色であることが多い。「フェズ」という名前はモロッコの都市フェズにちなむ。日本ではトルコ帽と呼ばれることが多く、またエジプトなどではタルブーシュと呼ばれる。19世紀から20世紀初頭にかけてオスマン帝国とその周辺地域で流行した。 |
| lexicalization | jpn: フェズ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 터킴모자 |
| lexicalization | kor: 터키모 |
| lexicalization | kor: 페즈모 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Feska (grieķu: Φέσι, turku: Fes), arī čečeja un tarbušs (arābu: طربوش) ir sarkana filca cepure, kas līdzīga īsam konusam. Par feskas izcelsmes vietu uzskata Grieķiju, un to 19. gs. valkāja Osmaņu impērijā dažādu reliģiju un tautību iedzīvotāji. Pēc impērijas sadalīšanas feskas popularitāte ievērojami mazinājusies. Cepures nosaukums cēlies no Fēsas pilsētas (Maroka) nosaukuma. |
| lexicalization | lav: feska |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fesas, feska - raudona fetrinė nupjauto kūgio formos kepurė. Fesai pavadinti pagal Maroko miesto Feso, kuriame juos gamino, pavadinimą. Šios kepurės paplito visoje buvusioje Osmanų imperijoje, kur jas XIX a. jau dėvėjo įvairių religinių ir etninių grupių atstovai. Vėliau fesų populiarumas ėmė mažėti. |
| lexicalization | lit: Fesas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een fez is een hoofddeksel dat genoemd is naar de stad Fez in Marokko. |
| lexicalization | nld: fez |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fess, også skrevet fes eller fez (på gresk gresk: Φέσι), er et hodeplagg med tilnærmet sylinderformet pull, mer eller mindre flat topp og uten bremmer. Lua eller hatten lages tradisjonelt av rød eller svart ullfilt og er utstyrt med en svart eller blå silkedusk øverst. |
| lexicalization | nor: fess |
| Polish |
| has gloss | pol: Fez - (arab. tarbusz, lub szaszijja) nakrycie głowy o kształcie przypominającym ścięty stożek, wykonane z bordowego filcu i ozdobione czarnym frędzlem. Występują odmiany tego nakrycia głowy w innych kolorach i nieco zmodyfikowanych kształtach. Noszą je mężczyźni głównie w krajach muzułmańskich: poza Bliskim i Środkowym Wschodem w Pakistanie, Sri Lance, Indonezji i Malezji. Nazwa stosowana najczęściej w języku polskim pochodzi od marokańskiego miasta Fez, gdzie produkowano je co najmniej od XVIII wieku. |
| lexicalization | pol: fez |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tarbush, também conhecido como fez, é um pequeno chapéu de feltro ou pano muitas vezes utilizados em conjunto com um turbante. O tarbush é mais comumente usado pelos muçulmanos, embora na religião islâmica não haja rigor nenhum quanto ao seu uso. |
| lexicalization | por: tarbush |
| lexicalization | por: fez |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: fes |
| Russian |
| has gloss | rus: Феска или фес — головной убор в Османской империи, странах северной Африки и др.; представляет собой шерстяной красного цвета колпак с голубой, или черной шелковой или серебром или золотом перевитой кистью. Имеет первоначально византийское происхождение. Название феска или фес происходит от города Феса в Марокко, где изготовлялись эти головные уборы. С 1826 г. феска или фес была введена вместо тюрбана как форменный головной убор для османских чиновников и солдат. |
| lexicalization | rus: феска |
| Slovak |
| lexicalization | slk: fez |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Fes je bil v preteklosti pogosto nošeno pokrivalo glave. Nosil se je v Orientu in na Balkanu. Ima obliko topega stožca iz rdečega filca s temnomodrim ali črnim čopom. |
| lexicalization | slv: Fes |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fez o tarbush es un tocado masculino extendido desde el siglo XIX por varios países, especialmente Turquía y el Norte de África. |
| lexicalization | spa: fez |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: feste |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фес је капа од чоје, најчешће црвене боје. У наше крајеве су је донели Турци којима је то била национална капа као што је код Срба шајкача. Висина феса је означавала ранг особе која ју је носила. Фес представља и симбол једног времена. Људи који су одлазили у Меку на хаџилук су око феса везивали белу мараму. Исламски свештеници и данас носе фесове. Кемал Ататурк, реформатор Турске, са жељом да је учини више европском земљом, је форсирао европско облачење и укидање феса и зара. |
| lexicalization | srp: фес |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se Fes för staden i Marocko. Fez, eller Fes, är en cylinderformad huvudbonad av slipad ullfilt, utan brätten, oftast röd eller svart och försedd med svart silkestofs. Den används av i huvudsak muslimer i Nordafrika, Asien och på Balkan. I vissa länder har den förbjudits; Turkiet (1925), Iran (1928) och Egypten (1953). |
| lexicalization | swe: Fez |
| lexicalization | swe: fez |
| Thai |
| lexicalization | tha: หมวกตุรกี |
| lexicalization | tha: หมวกแขก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fes, tepesi düz, genellikle kırmızı, püsküllü, silindirik şapka. İsmini başlıca üretim merkezi olan Fas'ın Fes şehrinden alır. Başta Osmanlı İmparatorluğu olmak üzere birçok müslüman ülkede kullanılagelmiştir. Kırmızı rengini kızılcık boyasından almıştır. |
| lexicalization | tur: fes |
| lexicalization | tur: Fes |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: феска |
