| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a temporary military hospital near the battle lines field hospital |
| has gloss | eng: A field hospital is a large mobile medical unit that temporarily takes care of casualties on-site before they can be safely transported to more permanent hospital facilities. The concept was inherited from the battlefield (such as the MASH: mobile army surgical hospital), and is now applied in case of disasters or massive accidents, as well as the traditional military usage. |
| lexicalization | eng: Field Hospital |
| subclass of | (noun) hospital for soldiers and other military personnel military hospital |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: polní nemocnice |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 野战医院 |
| lexicalization | cmn: 野戰醫院 |
| German | |
| has gloss | deu: Feldlazarette (Feld steht für die frühere Bezeichnung des Kriegsschauplatzes) sind bewegliche Sanitätseinrichtungen und dienen der Versorgung von Verwundeten in einem militärischen Konflikt. Sie folgen der Rettungsstation und dem Rettungszentrum als drittes Glied der militärischen Rettungseinrichtungen. Feldlazarette befinden sich in konventionellen Krieg meist weit hinter der Front (ältere Bezeichnung dafür: Etappe), zwischen Hauptverbandplatz und Kriegslazarett, dem stehenden Lazarett im rückwärtigen Armeegebiet. Im Falle von Besatzungseinsätzen werden sie aber regelmäßig auch innerhalb der Konfliktgebiete errichtet, was zu einer stark erhöhten Gefährdung des Sanitätspersonals führt. |
| lexicalization | deu: Feldlazarett |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ambulanco2 |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kenttäsairaala on sairaala, joka sijaitsee usein sota- tai katastrofialueella. Kenttäsairaalassa hoidetaan usein akuutteja tapauksia, joita on mahdotonta toimittaa sairaalaan. Kenttäsairaalat ovat usein ylikuormitettuja koska hoitajia ja lääkäreitä on liian vähän suhteessa haavoittuneiden määrään. |
| lexicalization | fin: kenttäsairaala |
| French | |
| has gloss | fra: Un hôpital de campagne est un établissement de soins provisoire, mise en place en cas de catastrophe, à proximité d'une zone de combat ou encore lors de grosses manifestations qui sont tenus par des civils. On parle aussi de poste médical avancé ou PMA. |
| lexicalization | fra: Hopital de campagne |
| lexicalization | fra: hôpital de campagne |
| Irish | |
| lexicalization | gle: otharcharr |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בית חולים שדה הוא מתקן רפואי (בית חולים) הנפרש בשטח באופן מהיר בתנאי חירום כגון מלחמה או אסון פתע רב נפגעים כרעידת אדמה. בבית חולים שדה מודרני ניתן לבצע ניתוחים ולטפל במספר גדול של פצועים ונפגעים על ידי מיונם וסיווג הפגיעות שלהם בעת קליטתם למתקן או לפניו ("דרג ראשון", הפועל לעתים מחוץ לאתר המרכזי של בית החולים בתחנות איסוף פצועים למשל) והפנייתם לטיפול מתאים. |
| lexicalization | heb: בית חולים שדה |
| lexicalization | heb: בית-חולים שדה |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: tábori kórház |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rumah sakit lapangan adalah sebuah unit medis besar bergerak yang untuk sementara menangani korban di tempat sebelum kemudian korban dapat dipindahkan secara aman ke fasilitas rumah sakit permanen. Konsep ini diwariskan dari lokasi pertempuran (seperti lingkungan urban, rumah sakit lapangan lebih banyak didirikan pada bangunan yang mudah dijangkau dan sangat terlihat (contoh restoran, sekolah, dan lain-lain). |
| lexicalization | ind: Rumah sakit lapangan |
| lexicalization | ind: rumah sakit lapangan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: rumah sakit darurat |
| Italian | |
| lexicalization | ita: ospedale da campo |
| lexicalization | ita: ambulanza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 野外病院（やがいびょういん）とは、負傷者を野外で治療する大規模な移動式救護施設のこと。戦場・戦時における野外病院は野戦病院（やせんびょういん）とよばれる。 |
| lexicalization | jpn: 野外病院 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 야전 병원 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een veldhospitaal is een grote mobiele medische militaire-installatie die tijdelijk de taken van een ziekenhuis kan overnemen. |
| lexicalization | nld: veldhospitaal |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: lasarett |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szpital polowy - rodzaj tymczasowego szpitala, rozstawianego (w terminologii wojskowej - "rozwijanego") poza budynkami szpitala stałego, zazwyczaj przeznaczonego do leczenia ofiar działań wojennych, wielkich katastrof i klęsk żywiołowych. |
| lexicalization | pol: Szpital polowy |
| lexicalization | pol: szpital polowy |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: ambulância |
| Russian | |
| lexicalization | rus: полевой госпиталь |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un hospital de campaña es una amplia unidad médica móvil que atiende de manera provisoria a los heridos en el lugar, antes de que se pueda transportarlos con seguridad a las instalaciones de un hospital fijo. Los hospitales de campaña pueden estar a eso de dos millas atrás de la primera línea de soldados. |
| lexicalization | spa: Hospital de campana |
| lexicalization | spa: Hospital de campaña |
| lexicalization | spa: hospital de campaña |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1 Health Support Bn 070620-N-4965F-011.jpg |
| media:img | 47th CSH0216.JPG |
| media:img | Bell 47G-MASH.jpg |
| media:img | Bundesarchiv Bild 183-J22211, Russland, Hauptverbandplatz, Operation.jpg |
| media:img | Diekirch-Militärmuseum 040.jpg |
| media:img | Field surgery Cape Helles.jpg |
| media:img | GuadMarinesMalaria.gif |
| media:img | Hopital de campagne 501590 fh000002.jpg |
| media:img | Hopital de campagne 501590 fh000004.jpg |
| media:img | Hopital de campagne 501590 fh000005.jpg |
| media:img | Hospital ship.jpg |
| media:img | PMA lake.jpg |
| media:img | Usns comfort.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
