| Catalan |
| has gloss | cat: El casquet de caserna (o, en contextos apropiats, simplement casquet) és una lligadura militar (a voltes també policial) sense ales ni visera, amb els costats semirígids i la part superior lleugerament expansible, de manera que vist de front o d'esquena té perfil triangular. Les parts frontal i posterior poden rematar en punta, i el front pot ornar-se amb borla. Pot incloure orelleres perimetrals, desplegables o no, les quals, en la segona meitat del segle XX, han tendit a ésser substituïdes per un repunt simbòlic. Com en el cas de la boina, quan no es duu posat és prou habitual --però irreglamentari-- plegar-lo i desar-lo en una musclera. |
| lexicalization | cat: casquet de caserna |
| German |
| has gloss | deu: Das Schiffchen ist eine aus der schottischen Militärtradition stammende Kopfbedeckung, die sich über ihren internationalen militärischen Gebrauch hinaus bei verschiedenen Berufsgruppen und Organisationen verbreitet hat und teilweise bis heute großer Beliebtheit erfreut. In Schottland ist dieser Mützentyp unter der Bezeichnung Glengarry bonnet bzw. Glengarry bekannt. Der in Deutschland geprägte Name "Schiffchen" leitet sich von seiner bootsförmigen Form ab. |
| lexicalization | deu: Schiffchen |
| French |
| has gloss | fra: Un calot est un couvre-chef essentiellement militaire, qui présente la caractéristique d'être facile à plier. Il est en effet composé très simplement de deux panneaux de tissu qui en forment les côtés, réunis par une coiffe qui forme soufflet, et en permet la mise en place facile. |
| lexicalization | fra: calot |
| Italian |
| has gloss | ita: La Bustina è un copricapo militare che può essere piegato ed appiattito, quando non viene utilizzato. Ha i due lati maggiori semi-rigidi, mentre la sommità è leggermente espandibile a soffietto. Di solito sulla fronte viene posto il fregio militare. Si è imposta per semplicità d'utilizzo ed economicità di costo di produzione. Ha avuto grande fortuna tra la Prima e la Seconda guerra mondiale, ma negli ultimi anni ha perso terreno in favore del basco. |
| lexicalization | ita: Bustina |
| Korean |
| lexicalization | kor: 약모 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Laiviņcepure jeb vienkārši laiviņa ir cepures veids, kuru lielākoties izmanto armijā, militarizētos, paramilitārajos vai līdzīgos dienestos, organizācijās. |
| lexicalization | lav: laiviņcepure |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pilotė - kariška lengva vasarinė kepurė. Ypatinga tuo, kad nuimta nuo galvos ji nesunkiai suplojama iš šonų ir pakišama po antpečiu, už diržo ar sulenkiama dviguba ir įkišama į kišenę. Pilotės - būdinga kareivių, jaunimo organizacijų (skautų, pionierių ir kt.) uniformoms. Taip pat pilotės kartais yra moteriškos aprangos dalis . |
| lexicalization | lit: pilotė |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Båtlue er en lett, enkel lue formet som skroget på en hvelvet båt, det vil si med spiss eller brett i begge ender. Båtluer brukes først og fremst som uniformsluer, enten det gjelder lette feltluer for militæret, politiet eller speidere. Hvite båtluer for kokker og arbeidere i næringsmiddelindustrien er ofte laget av sterkt papir og kan kastes etter bruk. |
| lexicalization | nor: båtlue |
| Polish |
| has gloss | pol: Furażerka (pierożek) – rodzaj miękkiej, sukiennej czapki bez daszka, o podłużnym kształcie, stosowanej najczęściej w wojsku. Niekiedy – w wersji zimowej – ocieplana, lub futrzana. W wojsku stosowano ją, gdy nie obowiązywało wkładanie kapelusza, czako, czapki lub hełmu. |
| lexicalization | pol: Furażerka |
| Russian |
| has gloss | rus: Пило́тка (от слова «пилот») — головной убор, появившийся как часть форменной одежды лётчиков в Первую мировую войну. Вероятно, появился из-за того, что фуражка или кожаный шлем при обслуживании лётной техники были мало удобны. |
| lexicalization | rus: пилотка |
| Swedish |
| has gloss | swe: En båtmössa är en militär huvudbonad. Den används i tjänst av bland annat svenska polisen sedan slutet av 1980-talet, och militärer i flera länder. |
| lexicalization | swe: båtmössa |
