| Czech |
| has gloss | ces: Kardanův závěs je uložení, které umožňuje zavěšenému přístroji volný pohyb ve všech třech osách. Tvoří je tři v sobě umístěné obvykle kovové prstence, spojené otočnými čepy tak, že osy čepů sousedících prstenců jsou navzájem kolmé. Užívá se k zavěšení kompasu, lodního chronometru nebo jiného citlivého zařízení, jehož činnost by změna polohy mohla ovlivnit. Zařízení bylo známo už ve starověku (Filón Byzantský, kolem 230 př. n. l.) a ve středověku, název pochází od italského vědce G. Cardana (1501-1576), který je podrobně popsal. |
| lexicalization | ces: Kardanův závěs |
| German |
| has gloss | deu: Die kardanische Aufhängung ist eine Vorrichtung, um Messinstrumente oder andere Gegenstände in drei Achsen drehbar zu lagern. Zwei benachbarte Achsen sind zueinander rechtwinklig. Sie wurde nach Gerolamo Cardano (1501–1576) benannt, der sie zuerst beschrieb; sie war aber schon vor seiner Zeit bekannt. |
| lexicalization | deu: kardanische Aufhängung |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジンバル（）は、1つの軸を中心として物体を回転させる回転台の一種である。軸が直交するようにジンバルを設置すると、内側のジンバルに載せられた物体の向きを常に一定に保つことができる。例えば船舶や航空機に搭載された、ジャイロスコープ、羅針盤、焜炉、ドリンクホルダーなどが一般にジンバルを使って地平線に対して常に垂直を向くようになっている。 |
| lexicalization | jpn: ジンバル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bij een cardanische ophanging (b.v. van een lamp, of een scheepskompas) is het voorwerp binnen een ronde ring opgehangen aan twee scharnieren die op één lijn liggen die door het midden van de cirkel loopt; de ronde ring is zelf ook weer op dezelfde manier opgehangen in een wat wijdere ring, maar met scharnieren op een lijn die loodrecht staat op de eerste. |
| lexicalization | nld: cardanische ophanging |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Slingrebøyler (engelsk: gimbal) er en innretning som gjør det mulig for et instrument eller gjenstand, å holde seg «i ro» selv om hovedplanet beveger seg. Det vanligste eksempelet er et skipskompass. Når dette er hengt opp i to slingebøyler vil kompasset ligge horisontalt selv om skipet stamper eller slingrer. Gerolamo Cardano (1501 - 1576) er tilkjent æren for oppfinnelsen idet det er han som først beskrev den, men en mener at prinsippet var kjent tidligere. Etter Cardano blir slingrebøyler også omtalt som et «kardansk oppheng». Prinsippet inngår også i et universalledd. |
| lexicalization | nor: slingrebøyle |
| Russian |
| has gloss | rus: Карда́нов подве́с — универсальная шарнирная опора, позволяющая закреплённому в ней объекту вращаться одновременно в нескольких плоскостях. Главным свойством карданова подвеса является то, что если в него закрепить вращающееся тело, то оно будет сохранять направление оси вращения независимо от ориентации самого подвеса. Это свойство нашло применение в гироскопах, применяющихся в авиации и космонавтике. Держатели судовых компасов или просто сосудов с питьём в транспортных средствах тоже используют карданов подвес, который позволяет предмету находиться в вертикальном положении несмотря на толчки и тряску. |
| lexicalization | rus: карданов подвес |
| Castilian |
| has gloss | spa: La suspensión Cardán (del fr. cardan, por alus. a G. Cardano, 1501-1576, inventor italiano) es un mecanismo de suspensión, consistente en dos círculos concéntricos cuyos ejes forman ángulo recto, que permite mantener la orientación de un eje de rotación en el espacio aunque su soporte se mueva. |
| lexicalization | spa: Suspension Cardan |
| lexicalization | spa: Suspensión Cardan |
| lexicalization | spa: Suspensión Cardán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cardansk upphängning är en kompassupphängning. Metoden att hänga upp föremål vid ett stöd så att föremålet inte påverkas av stödets rörelser uppfanns av Hieronymus Cardanus. Denna typ av upphängning används bland annat på fartyg för att minimera effekten av skeppets krängningar på kompasser, lampor, kronometrar, barometrar och liknande. |
| lexicalization | swe: Cardansk upphängning |
