| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (legend) chalice used by Christ at the Last Supper grail, Holy Grail, Sangraal |
| has gloss | eng: The Holy Grail is a sacred object figuring into literature and certain Christian traditions, most often identified with the dish, plate, or cup used by Jesus at the Last Supper and said to possess miraculous powers. The connection of Joseph of Arimathea with the Grail legend dates from Robert de Borons Joseph dArimathie (late 12th century) in which Joseph receives the Grail from an apparition of Jesus and sends it with his followers to Great Britain; building upon this theme, later writers recounted how Joseph used the Grail to catch Christ's blood while interring him and that in Britain he founded a line of guardians to keep it safe. The quest for the Holy Grail makes up an important segment of the Arthurian cycle, appearing first in works by Chrétien de Troyes. The legend may combine Christian lore with a Celtic myth of a cauldron endowed with special powers. |
| has gloss | eng: The Holy Grail is an artifact from Christian mythology. According to a legend, it is the cup or plate used by Jesus at the Last Supper. It was later used to catch his blood when he had to die on the cross. |
| lexicalization | eng: grail |
| lexicalization | eng: Holy grail |
| lexicalization | eng: Sangraal |
| instance of | (noun) a bowl-shaped drinking vessel; especially the Eucharistic cup goblet, chalice |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Heilige Graal (van Oudfrans graal "skottel") is een van die bekendste mites van die Westerse geskiedenis en letterkunde, wat mense nou al agt eeue lank bekoor. Die vroegste bronne van die Graal-tematiek is waarskynlik nie Christelik nie; die graalslegendes is blykbaar verwerkings van ou Keltiese motiewe uit die Mabinogion, soos byvoorbeeld koning Artus se reis na die ketel van Annwn. Die Graal-tematiek vermeng moontlik kenmerke van ou vrugbaarheidskulte, Keltiese mites en Christelike motiewe en simboliek. |
| lexicalization | afr: Heilige Graal |
| Arabic | |
| has gloss | ara: في الميثولوجيا المسيحية، الكأس المقدسة كانت طبقًا أو لوحًا أو كوبًا استخدمها يسوع في العشاء الأخير، يقال أن الكأس ذات قدرة إعجازية. العلاقة بين أسطورة الكأس المقدسة ويوسف الرامي جاءت عن طريق رواية روبرت دي بورون Joseph d'Arimathie (يوسف الرامي؛ في أواخر القرن الثاني عشر) التي حصل فيها يوسف على الكأس عند ظهورٍ ليسوع، وأرسله إلى أتباعه في بريطانيا العظمى. وعلى هذا الأسلوب، تكمل الرواية أن يوسف جمع دم المسيح به، وأبقاه تحت خط حراسة في بريطانيا. الأسطورة تجمع بين الميثولوجيا المسيحية والميثولوجيا الكلتية؛ بالإضافة إلى وجود قوى خاصة فيها. |
| lexicalization | ara: الكأس المقدسة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: El Santo Gredal u simplament Gredal, ye una leyenda, de discutitos orichens (talment ye celta), que se convirtió en tema de muitas obras narrativas meyebals (más que más as novelas arturicas). En a suya tradición cristiana, a más important e abundant, o Gredal sidentifica con o cáliz que recullió a sangre da crucifixión de Chesucristo (recullita por Chusé d'Arimatia), que seguntes bellas leyendas tamién yera o cáliz emplegato por Chesucristo en a Zaguera Cena. |
| lexicalization | arg: Santo Gredal |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: grial |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: В християнската митология Свещеният Граал е чиния, купа, чаша или друг съд, от който пиел Исус Христос по време на Тайната вечеря. Друга версия е, че Йосиф от Ариматея е събрал последните капки кръв, когато го погребвал, и отнесал Граала във Великобритания, където бил пазен. Твърди се, че той има силата да лекува всякакви наранявания. Темата за търсенето на митичния предмет е включена в християнизираните Артурови митове, появявайки се първо в трудове на Кретиен дьо Троа. |
| lexicalization | bul: Свещен Граал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Sant Graal o simplement Graal, és una llegenda, de discutits orígens (potser és celta), que es converteix en tema de moltes obres narratives medievals (especialment les novel·les artúriques). En la seva tradició cristiana, la més important i abundosa, el Graal sidentifica amb el calze que va recollir la sang de la crucifixió de Jesucrist (recollida per Josep dArimatea), que segons algunes llegendes també era el calze emprat per Jesucrist a l'Últim Sopar. |
| lexicalization | cat: Sant Graal |
| lexicalization | cat: Sant Greal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý grál je údajně pohár či nádoba, ze které pil Ježíš Kristus při Poslední večeři. Tato relikvie má mít zázračnou moc a po celá staletí po ní lidé pátrají. |
| lexicalization | ces: Svatý grál |
| lexicalization | ces: grál |
| lexicalization | ces: svatý Grál |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shèng bei |
| lexicalization | cmn: shèng pan |
| lexicalization | cmn: 圣杯 |
| lexicalization | cmn: 圣盘 |
| lexicalization | cmn: 聖杯 |
| lexicalization | cmn: 聖盤 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: y Greal Santaidd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den hellige gral er et magisk bæger, der ifølge legenden blev brugt af Jesus Kristus ved den sidste nadver og senere til at opsamle hans blod i under korsfæstelsen. |
| lexicalization | dan: den hellige gral |
| German | |
| has gloss | deu: Die Legende um den Heiligen Gral erscheint im späten 12. Jahrhundert in vielgestaltiger Form in der mittelalterlichen Erzählliteratur im Umkreis der Artussage. Die Geschichte der christlichen Gralslegende und der ritterlichen Gralssuche ist deshalb nur als Literatur- und Mentalitätsgeschichte darzustellen. Der Glaube an einen rätselhaften heiligen Gegenstand, in dem kultische Mysterien und Geheimnisse symbolisiert seien und der sich dem profanen Zugriff der Ungläubigen entziehe, ist auch heute in bestimmten Kreisen noch ungebrochen lebendig. |
| lexicalization | deu: Heiliger Gral |
| lexicalization | deu: Gral |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Άγιο Δισκοπότηρο ή ιερό Γκράαλ ήταν ένα σκεύος που χρησιμοποιήθηκε κατά το μύθο από τον Χριστό στο τελευταίο δείπνο και δόθηκε στον Ιωσήφ της Αριμαθείας. Εκεί συγκεντρώθηκε κατά τον ίδιο μύθο το αίμα και ο ιδρώτας του Ιησού, την ώρα που τον κατέβαζε ο Ιωσήφ από το Σταυρό. |
| lexicalization | ell: Άγιο Δισκοπότηρο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La sankta gralo estas fama vazo el la legendo de la reĝo Arturo. La unua mencio troveblis fine de la 12-a jarcento en la mezepoka literaturo. Laŭ la legendo, la gralo estis la kaliko, el kiu Jesuo kaj siaj disĉiploj trinkis vinon dum la Lasta Vespermanĝo antaŭ la morto de Jesuo per krucumado, kaj poste entenis la sangon de Jesuo prenitan ĉe la kruco. |
| lexicalization | epo: Sankta Gralo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Püha Graal on keskaja legendide müütiline reliikiva, väidetavate imettegevate omadustega anum, levinuima variandi järgi karikas või peeker, mida kasutas Kristus pühal õhtusöömaajal. Legendi kohaselt Arimaatia Joosep kogus sellesse nõusse ristil rippuva Kristuse vere ning tõi selle Britanniasse, kus pani aluse Graali salajaste valvurite järgnevusele. Sõna graal on tõenäoliselt vanaprantsuse mugandus ladina sõnast gradalis, mis tähistas teatud toidunõud. Hiliskeskaja kirjamehed mõtlesid välja alternatiivse etümoloogia, mille järgi san grial (püha graal) on moonutus sõnapaarist sang rial (kuninglik veri). Seda sõnamängulist tõlgendust on hilisemal ajal ära kasutanud mitmed ajalooliste vandenõuteooriate püstitajad. |
| lexicalization | est: Püha Graal |
| lexicalization | est: graal |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Graalin malja on kristinuskon mytologiassa astia, johon Joosef Arimatialainen otti talteen verta ristiinnaulitun Jeesuksen haavoista. On sanottu, että maljalla olisi voima parantaa kaikki haavat. Graalin malja on yksi tunnetuimmista kristinuskon myyteistä. |
| lexicalization | fin: Graalin malja |
| French | |
| has gloss | fra: Le Graal est un objet mythique de la légende arthurienne, objet de la quête des chevaliers de la Table ronde. À partir du , il est assimilé au Saint Calice (la coupe qui a recueilli le sang du Christ) et prend le nom de Saint Graal. La nature du Graal et la thématique de la quête qui lui est associée ont donné lieu à de nombreuses interprétations symboliques ou ésotériques, ainsi qu'à de multiples illustrations artistiques. |
| lexicalization | fra: Graal |
| lexicalization | fra: graal |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é an Soitheach Naofa, de réir mhiotaseolaíocht na Meánaoiseanna, ná an soitheach as ar ith Íosa Críost a bhéile deireanach lena chuid deisceabal. Chreidtí go forleathan sna Meánaoiseanna go raibh cumhacht mhiorúilteach sa Soitheach Naofa. Dá réir sin, chum filí agus scríbhneoirí na Meánaoiseanna cuid mhaith scéalta nó laoithe eipiciúla faoi ridirí a chuaigh ar lorg an tSoithigh Naofa. |
| lexicalization | gle: An Soitheach Naofa |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Santo Graal, segundo un conxunto de lendas e mitos cristiáns, é o cáliz onde Xesucristo serviu o viño na Derradeira Cea. Isto deu lugar a unha materia (temática) específica na , dentro da cal os heroes artúricos (os cabaleiros da Mesa Redonda) debían ir buscar o Graal polo mundo, pois este obxecto tería enormes poderes. A tradición conta que foi Perceval o que o atopou, mentres que trala cristianización do mito sería Galaaz quen o fixo. Unha das lendas que chegaron ata os nosos días conta que o cáliz está localizado no Cebreiro. |
| lexicalization | glg: Santo Graal |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בנצרות, הגביע הקדוש הוא הכלי, הצלחת או הגביע, בו השתמש ישו בסעודה האחרונה, ולו מיוחסים כוחות על טבעיים. לפי גרסאות רבות של הסיפור, הכלי מזוהה עם כלי בו השתמש יוסף הרמתי כדי לאגור את דמו של ישו בעת קבורתו, ואז לקח את החפץ לבריטניה, שם יסד שושלת של אפוטרופסים כדי להגן עליו. באנגלית נקרא הכלי ממנו אכל ישו The Holy Chalice, והכלי בו השתמש יוסף הרמתי The Holy Grail. |
| lexicalization | heb: הגביע הקדוש |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sveti gral je sveti predmet, koji se spominje u literaturi i ponekoj kršćanskoj tradiciji. Odnosi se na kalež iz kojega je Isus pio za vrijeme Posljednje večere. Postoji vjerovanje, da sveti gral ima čudotvorne moći. |
| lexicalization | hrv: Sveti gral |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: gral |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Szent Grál (röviden Grál) egy közismert középkori legenda. Leggyakoribb ábrázolása egy kehely, amelybe állítólag felfogták a keresztrefeszített Jézus kiömlő vérét. |
| lexicalization | hun: Szent Grál |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Piala Suci (bahasa Inggris: Holy Grail) merujuk kepada cawan yang dipakai Yesus sebelum kematiannya. |
| lexicalization | ind: Piala Suci |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine graal designa in francese antico una coppa o un piatto, derivando dal latino medievale gradalis, con il significato di "piatto", o dal greco κρατήρ ("vaso"). |
| lexicalization | ita: Graal |
| lexicalization | ita: Sacro Graal |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 聖杯 (せいはい)とは、 #キリスト教の儀式である聖餐に用いられる杯。カリス（羅：Calix 英：Chalice）。 #キリスト教の聖遺物のひとつで、最後の晩餐に使われたとされる杯(英：Holy Chalice)。 #中世西ヨーロッパの聖杯伝説に登場する杯（仏：Graal 英：Holy Grail）。 |
| lexicalization | jpn: 聖杯 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წმინდა გრაალი — იდუმალი ქრისტიანული არტეფაქტი, შეძენილი და დაკარგული. გამოთქმა "წმინდა გრაალი" ხშირად გადატანითი მნიშვნელობით - რაიმე სანუკვარი, რთულად მიღწევადი ან მიუღწეველი მიზნის აზრითაც გამოიყენება. |
| lexicalization | kat: წმინდა გრაალი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šventasis Gralis – legendinis artefaktas krikščioniškoje mitologijoje. Perkeltine prasme ši sąvoka naudojama apibūdinti sunkiai pasiekiamam arba nepasiekiamam tikslui. |
| lexicalization | lit: Šventasis Gralis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Во христијанската митологија Светиот грал е чинија, чаша или друг сад, од кој пиел Исус Христос во време на Тајната вечера. Друга верзија е дека Јосиф од Ариматеја ги собрал последните капки крв од телото на Исус кога Бил погребaн, и самиот Грал го однел во Велика Британија, каде бил долго време чуван. Во сооднос на ова, се смета дека гралот ја поседува моќта да лекува различни болести или повреди. Темата за барањето на Светиот Грал е приклучена во митовите за кралот Артур. |
| lexicalization | mkd: Свет Грал |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Menurut mitologi Kristian, Holy Grail (secara literal; Mangkuk Suci ) merupakan sejenis pinggan, cawan, atau mangkuk yang digunakan oleh Jesus dalam majlis The Last Supper, dikatakan memiliki kuasa-kuasa ajaib. Hubungan di antara Joseph of Arimathea dan lagenda Holy Grail bermula sejak Joseph d'Arimathie Robert de Boron (akhir kurun ke-12) di mana Joseph menerima objek ajaib tersebut daripada roh Jesus dan menghantarnya bersama-sama pengikutnya ke Great Britain; bermula dengan tema ini, para penulis kemudiannya menjejak semula kaedah Joseph menggunakan Holy Grail tersebut untuk menatang darah Jesus sewaktu menanamnya dan kemudian menubuhkan sekumpulan penjaga yang memastikan keselamatannya. Pengembaraan Holy Grail tersebut merupakan sebuah segmen yang penting dalam kitaran Raja Arthur, pertama kalinya muncul dalam karya-karya oleh Chrétien de Troyes. Lagenda ini mungkin mencampur-adukkan mitologi Kristian bersama-sama mitologi Celtic yang membabitkan sebuah kawah dengan kuasa-kuasa ajaib. |
| lexicalization | msa: Holy Grail |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De heilige graal zou de schaal of beker zijn waarin het bloed van Christus is opgevangen bij zijn kruisiging, in andere verhalen is het de beker die gebruikt werd bij het Laatste Avondmaal. Volgens sommigen zou de graal de speerpunt zijn waarmee Christus werd doorboord na zijn kruisdood. |
| lexicalization | nld: Heilige graal |
| lexicalization | nld: graal |
| lexicalization | nld: heilige graal |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den hellige gral er i kristen mytologi en skål, kopp eller kalk som ble brukt av Jesus ved den siste nattverd. Ifølge legenden brukte Josef av Arimatea den til å fange noe av Kristi blod mens han hang på korset, noe som gav den mirakuløse evner. Han tok deretter med seg gralen til Britannia, hvor han grunnla en orden av gralvoktere. Søken etter gralen er et tilbakevendende tema i Arthurlegenden og andre middelalderromanser. At legenden ble så viktig nettopp på de britiske øyer kan skyldes sammenblanding med en keltisk legende om et kokekar med magiske evner. I følge andre sagn, skal gralen stamme fra dronningen av Saba som ga den til kong Salomo og at Nikodemus fikk tak i den og ga den til Kristus. |
| lexicalization | nor: Den hellige gral |
| Polish | |
| has gloss | pol: Graal (inaczej święty Graal, Sangreal) – legendarny kielich (lub misa), z którego Chrystus pił podczas Ostatniej Wieczerzy. |
| lexicalization | pol: Graal |
| lexicalization | pol: Święty Graal |
| lexicalization | pol: graal |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Santo Graal ou Santo Gral é uma expressão medieval que designa normalmente o cálice usado por Jesus Cristo na Última Ceia. Ele está presente nas Lendas Arturianas, sendo o objetivo da busca dos Cavaleiros da Távola Redonda, único objeto com capacidade para devolver a paz ao reino de Artur. No entanto, em outra interpretação, ele designa a descendência de Jesus segundo a lenda, ligada à Dinastia Merovíngia. Nesta versão, o Santo Graal significaria Sangreal ou seja Sangue Real. Finalmente, também há uma interpretação em que ele é a representação do corpo de Maria Madalena, uma seguidora de Jesus. |
| lexicalization | por: Santo graal |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Graalul, în legendele mistice ale evului mediu, era un vas în care Iosif din Arimateea ar fi strâns sângele lui Iisus. Se credea că acest vas ar fi fost făcut dintr-o singură piatră preţioasă şi că ar fi fost înzestrat cu puteri miraculoase. În literatura cavalerească a evului mediu, povestirea aventurilor imaginare ale cavalerilor plecaţi în căutarea "Sfântului Graal" reprezintă un ciclu foarte întins. Legenda a fost reluată de Richard Wagner în opera sa Parsifal. |
| lexicalization | ron: Graal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свято́й Граа́ль (, ) — таинственный христианский артефакт из средневековых западноевропейских легенд, обретённый и утерянный. Слова «Святой Грааль» часто используются в переносном смысле как обозначение какой-либо заветной цели, часто недостижимой или труднодостижимой. |
| lexicalization | rus: Святой Грааль |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svätý grál alebo grál je legendárny predmet, jedna z najhľadanejších kresťanských relikvií. Podľa kresťanských legiend to mala byť čaša alebo pohár, z ktorej údajne pil Kristus pri Poslednej večeri. Svätý grál je kontroverzne komentovanou témou, nakoľko ani Biblia v príslušných statiach nijako významne grál neuvádza, na rozdiel od Archy zmluvy, ktorá je v Starom zákone veľmi presne opísaná. |
| lexicalization | slk: svätý grál |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sveti gral (francosko sangreal) naj bi v krščanstvu pomenil čašo, skodelico oz. kelih, iz katere bi naj Jezus pil pri zadnji večerji, zatorej naj bi ta kelih imel čudežno moč. Sveti gral (sangreal) bi naj pomenil tudi sveto kri (če razdelimo besedo sangreal takole; sang real), oz. sveti kelih. Iskanje svetega grala je bilo obdelano v mnogih delih, največkrat je kot iskalec Grala omenjen vitez Galahad, eden izmed vitezov okrogle mize kralja Arthurja. |
| lexicalization | slv: sveti gral |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Santo Grial es el plato, patena o copa usado por Jesucristo en la Última Cena, del cual se dice que posee poderes milagrosos. La relación entre el Grial, el Cáliz y José de Arimatea procede de la obra de Robert de Boron Joseph d'Arimathie, publicada en el siglo XII. Según este relato, Jesús, ya resucitado, se aparece a José para entregarle el Grial y ordenarle que lo lleve a la isla de Britania. Siguiendo esta tradición, autores posteriores cuentan que el mismo José usó el cáliz para recoger la sangre de Cristo y que, más tarde en Britania, estableció una dinastía de guardianes para mantenerlo a salvo y escondido. La búsqueda del Santo Grial es un importante elemento en las historias relacionadas con el Rey Arturo (el Ciclo Arturiano o Materia de Bretaña) donde se combinan la tradición cristiana con antiguos mitos celtas referidos a un caldero divino. |
| lexicalization | spa: Grial |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: grial |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Sveti Gral/Zdela |
| Swedish | |
| has gloss | swe: ::Denna artikel behandlar "Den heliga graal", angående glastekniken se Graal (glasteknik). Graal, eller den heliga graal, vars äldre namn är "Sangreal", är enligt medeltida kristen mytologi den bägare ur vilken Jesus och lärjungarna drack vinet vid den sista måltiden (alternativt det fat, från vilket brödet serverades). Graal kan också syfta på det kärl i vilket Josef från Arimathea (i NT-81 Arimataia) samlade blodet som rann från Kristus vid hans korsfästelse. Graal skall ha förts bort av Josef av Arimathea och hamnat i Britannien eller något annat land. |
| lexicalization | swe: Graal |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตามตำนานความเชื่อในศาสนาคริสต์ จอกศักดิ์สิทธิ์ เป็นจาน ชาม หรือถ้วย ซึ่งพระเยซูทรงใช้ในพระกระยาหารมื้อสุดท้าย เล่าว่ามีอำนาจวิเศษสถิตย์อยู่ มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับ โจเซฟ แห่ง อริมาเทีย และตำนานจอกศักดิ์สิทธิ์ ปรากฏในงานเขียนของโรเบิร์ต เดอ โบรอน เรื่อง Joseph d'Arimathie (ปลายคริสต์ศตวรรษที่ 12) โดยโจเซฟได้รับจอกมาจากพระเยซูหลังฟื้นคืนพระชนม์ และได้เดินทางพร้อมผู้ติดตามไปยังเกาะบริเตนใหญ่ จากโครงเรื่องนี้ งานเขียนในยุคต่อมาจึงต่อเติมว่า โจเซฟใช้จอกรองรับพระโลหิตของพระเยซู และได้จัดเตรียมตระกูลผู้ภักดีเพื่อคอยพิทักษ์รักษาจอกเอาไว้ให้ปลอดภัย ภารกิจการค้นหาจอกศักดิ์สิทธิ์นับเป็นหัวใจสำคัญส่วนหนึ่งในตำนานกษัตริย์อาเธอร์ โดยปรากฏครั้งแรกในงานเขียนของ เครเตียง เดอ ทรัวส์ ตำนานได้นำเอาเรื่องราวในความเชื่อของชาวคริสเตียนมาประสมประสานกับตำนานเคลติกว่าด้วยเรื่องอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ |
| lexicalization | tha: จอกศักดิ์สิทธิ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kutsal Kâse ya da Graal (İng: Holy Grail, Fr: Graal), Hristiyan Mitolojisinde, İsanın Son Akşam Yemeğinde kullandığı iddia edilen, mucizevi güçleri olduğuna inanılan kap. Aramatyalı Yusufun, çarmıha gerilen İsanın damlayan kanını Kutsal Kâseye koyduğuna inanılır. |
| lexicalization | tur: Kutsal Kase |
| lexicalization | tur: Kutsal Kâse |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Святий Грааль — гіпотетична християнська святиня, за легендою наділена надзвичайними властивостями. |
| lexicalization | ukr: Святий грааль |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Theo thủ tục dâng lễ của Giáo hội Công giáo, Chén Thánh là một dụng cụ chứa đựng mang hình dáng của con thuyền và có khi vòm cung theo dạng bầu trời, chứa đựng trong đó Máu Hiến Tế của Chúa Giê-su, dùng trong lễ Tạ Ơn hay rước lễ, cùng với Bánh Thánh, tượng trưng cho mình và máu Chúa (Thánh thể). Theo qui tắc truyền thống của Công giáo, các chén thánh này phải được làm bằng chất liệu hoàn toàn hết sức quí giá theo thẩm định của từng địa phương và trước khi sử dụng phải được linh mục làm phép . |
| lexicalization | vie: Chén Thánh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聖杯是在公元33年，犹太历尼散月十四日，也就是耶穌受難前的逾越节晚餐上，耶稣遣走加略人犹大后和11个门徒所使用的一个葡萄酒杯子。耶稣曾经拿起这个杯子吩咐门徒喝下里面象征他的血的红葡萄酒，藉此创立了受难纪念仪式。后来有些人认为这个杯子因为这个特殊的场合而具有某种神奇的能力。 |
| lexicalization | zho: 圣杯 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
