| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: rəndə |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Тарка — кухонная прылада для драбнення прадуктаў (напрыклад, сыру, гародніны). |
| lexicalization | bel: Тарка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un ratllador és una eina de cuina utilitzada per a obtenir bocins extremadament petits (ratllar) daliments sòlids. Sol ser una peça fina dacer, tot i que a la cuina més antiga nhi ha de fets amb ceràmica o fusta, o a la més moderna en plàstic, amb una superfície coberta de perforacions consistents, cadascuna delles, en un sortint, que grata el producte, i un forat, format per lelevació de la part de material corresponent elevada però que a més pot servir per separar laliment tallat (que cau pel forat) de la resta (que queda a la superfície). |
| lexicalization | cat: ratllador |
| lexicalization | cat: ratlladora |
| Czech |
| has gloss | ces: Struhadlo je běžná kuchyňská potřeba určená pro rozrušování a dělení potravin. Tato činnost se běžně nazývá strouhání. Struhadlo může být doplněno také o speciální břit, který umožňuje potraviny krouhat, tedy rozdělovat na tenké plátky. |
| lexicalization | ces: Struhadlo |
| Crimean Tatar |
| lexicalization | crh: türpü |
| Danish |
| has gloss | dan: Et rivejern er et køkkenredskab der bruges til at findele madvarer. Der findes mange forskellige udformninger af rivejern, og formen og størrelsen afhænger af hvilke slags madvarer der skal rives. F.eks. rives ost typisk på et groft rivejern, muskatnødder på et meget fint rivejern og gulerødder på et rivejern med en mellemstor hulstørrelse. |
| lexicalization | dan: rivejern |
| German |
| has gloss | deu: Eine Reibe, auch Küchenreibe genannt (für Grobes umgangssprachlich auch Raspel, Raffel oder Reibeisen), ist ein Küchengerät, das zum Zerkleinern (Raffeln) von Lebensmitteln genutzt wird. Abhängig von der Größe der Öffnungen auf der Reibefläche unterscheidet man zwischen Grob- und Feinreiben. Grobreiben dienen vor allem dazu, Gemüse oder Obst zu zerkleinern, während Feinreiben sich zum Zerkleinern von Gewürzen eignen. Reiben werden im Regelfall aus rostfreiem Edelstahl hergestellt, preiswerte Reiben aus Kunststoff werden auch angeboten. Traditionell gibt es auch Reiben aus Porzellan oder Keramik, z. B. für Apfelgeriebenes. Diese, vor allem auch in der asiatischen Küche für das Reiben von frischem Ingwer verwendeten Geräte, besitzen keine Löcher, sondern nur scharfe hochstehende Zacken. Dabei läuft das geriebene Ingwermus auf der schräggehaltenen Reibe in ein Auffanggefäß. |
| lexicalization | deu: Küchenreibe |
| lexicalization | deu: Reibe |
| lexicalization | deu: Reibeisen |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: rifjárn |
| Italian |
| has gloss | ita: La grattugia è un utensile usato in cucina per ridurre gli alimenti in briciole o striscioline. L'azione di staccare piccole particelle viene eseguita da dentini affilati. Le grattugie sono costruite in metallo, oggi principalmente in acciaio inox, plastica, porcellana e in gres con dentellature e fori di molte dimensioni, in relazione al tipo di materiale da grattugiare e alla finezza delle particelle in cui lo si vuole ridurre. |
| lexicalization | ita: grattugia |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: おろし金 |
| Korean |
| has gloss | kor: 강판은 야채나 과일 등의 식재료를 문질러, 껍질을 벗기거나 작은 입자로 갈 목적으로 만들어진 주방기구이다. 보통 식재료를 가공할 목적에 따라 강판 표면에 있는 구멍의 크기가 달라진다. 서양에서는 치즈를 갈거나 과일 껍질을 분쇄하여 제스트를 만들거나, 기타 연한 재료를 작은 크기로 갈아내기 위해 강판을 사용한다. |
| lexicalization | kor: 강판 |
| lexicalization | kor: 문지르는사람 |
| Latin |
| lexicalization | lat: radula |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tarka īr vėrtovės rakonds, skėrts sosmolkėntė jiedios. Tor ivairaus dėdoma skėlotes so aštrēs šmuotās, par katruos trėnams jiede pruodkts īr smolkėnams. |
| has gloss | lit: Trintuvė (šnekamojoje kalboje dar vadinama tarka) – maisto gaminimo įrankis, naudojamas maisto produktų susmulkinimui. |
| lexicalization | lit: tarka |
| lexicalization | lit: trintuvė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Rapp ass e Kichegeschir, dat geduecht ass, fir vun haarde Liewesmëttel kleng Schläissen erofzehuwwelen, an se esou a Stécker ze maachen. |
| lexicalization | ltz: Rapp |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: ħakkieka |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Een rasp is zowel een stuk gereedschap voor houtbewerking als een keukengereedschap. |
| lexicalization | nld: rasp |
| lexicalization | nld: kaasrasp |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: rivjern |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rivjern eller kjøkkenrasp i sin enkleste form er et brett av platejern som har utstansede og pressede «lommer» i mønster. Kantene på lommene er slipt slik at jernet kan rive av fliser av grønnsaker eller ost. Dette kalles for å rive eller raspe. |
| lexicalization | nor: rivjern |
| Polish |
| lexicalization | pol: tarka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ralador é um utensílio culinário usado para ralar alguns alimentos, ou seja, dividi-los em pequenos pedaços ou partículas. |
| lexicalization | por: ralador |
| Russian |
| has gloss | rus: Тёрка — кухонное приспособление для измельчения продуктов (например, сыра, овощей). |
| lexicalization | rus: Терка |
| lexicalization | rus: Тёрка |
| lexicalization | rus: тёрка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un rallador (llamado también rallo en Venezuela) es un utensilio de cocina empleado para picar muy finamente (rallar) algunos alimentos con carácter sólido, tales como frutas, verduras, pan duro, etc. El rallador suele ser una pieza de acero (en la cocina tradicional puede encontrarse algunos casos de ralladores hechos de cerámica o porcelana) con un conjunto de perforaciones sobre su superficie que recuerda a una lima. En el mercado existen pocos modelos de plástico. |
| lexicalization | spa: rallador |
| lexicalization | spa: guayo |
| lexicalization | spa: rallo |
| lexicalization | spa: rallador de queso |
| Serbian |
| lexicalization | srp: trenica |
| lexicalization | srp: rende |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett rivjärn är ett köksredskap som används för att riva livsmedel, företrädesvis rotfrukter, grönsaker och ost. Rivjärn är ofta gjorda av metall. |
| lexicalization | swe: rivjärn |
| Thai |
| lexicalization | tha: ที่ขูด |
| lexicalization | tha: ที่ครูด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rende yiyecekleri ince dilimler ya da toz hâline getirmek için kullanılan bir mutfak eşyasıdır. Çeşitli boyutlarda üretilebilen rendeler, kullanım amaçlarına göre farklı büyüklükte rendeleme deliklerine sahip olurlar ve mutfak işlerinde kolaylık sağlarlar. En çok havuç, peynir, narenciye kabukları gibi besinlerin kabuklarını ufaltmaya yarar. Türkçeye, Farsçadaki rende sözcüğünden geçmiştir. |
| lexicalization | tur: rende |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Терка -пристрій, виготовленний з металу, пластмаси чи дерева з ножами із металу різноманітного профілю для подрібнення чи фігурного нарізання овочів, фруктів чи других продуктів харчування. |
| lexicalization | ukr: Терка |
