| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) shackle that consists of a metal loop that can be locked around the wrist; usually used in pairs manacle, cuff, handcuff, handlock |
| has gloss | eng: Handcuffs are a type of restraint, mainly used by police, to prevent suspects from escaping, or hurting anyone. They are usually metal. |
| has gloss | eng: Handcuffs are restraint devices designed to secure an individuals wrists close together. They comprise two parts, linked together by a chain, a hinge or in the case of rigid cuffs, a bar. Each half has a rotating arm which engages with a ratchet that prevents it from being opened once closed around a persons wrist. Without the key, the handcuffs cannot be unlocked and so the restrained person is unable to move their wrists more than a few centimetres/inches apart, making many tasks difficult or impossible. This is usually done to prevent suspected criminals from escaping police custody. |
| lexicalization | eng: cuff |
| lexicalization | eng: Hand cuffs |
| lexicalization | eng: Handcuffs |
| lexicalization | eng: handcuff |
| lexicalization | eng: handlock |
| lexicalization | eng: manacle |
| subclass of | (noun) a restraint that confines or restricts freedom (especially something used to tie down or restrain a prisoner) bond, trammel, shackle, hamper |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: maniella |
| lexicalization | ast: maniya |
| Breton | |
| lexicalization | bre: grizilhonoù |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Белезници са устройство, използвано от органите за сигурност (например полицията) за ограничаване свободата на действие на ръцете. Белезниците се слагат и заключват на китките на ръцете за да ги държат близко една до друга. Отключват се с ключ. Представляват два метални кръга свързани помежду си с верига.Могат да се слагат също така и на краката,за да не може да се избяга. |
| lexicalization | bul: белезници |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: manilles |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: okovy |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 手銬 |
| lexicalization | cmn: 手铐 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: kao |
| lexicalization | cmn: 銬 |
| lexicalization | cmn: 铐 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cyffion llaw |
| Danish | |
| has gloss | dan: Håndjern er sammenkædede metallænker der bruges til at lænke hænderne sammen. |
| lexicalization | dan: håndjern |
| German | |
| has gloss | deu: Handschellen, auch Handfesseln oder Handschließen, bzw. umgangssprachlich ‚Acht‘ genannt, dienen zur Fesselung der Hände von Personen. Sie bestehen aus zwei miteinander verbundenen Metallringen, welche unter Einrasten in einen Schließmechanismus um die Handgelenke gelegt werden. |
| lexicalization | deu: Handschellen |
| lexicalization | deu: Handfessel |
| lexicalization | deu: Fessel |
| lexicalization | deu: Handschelle |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: χειροπέδη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mankateno estas ilo por bloki la pojnon de krimulo, kontraŭulo aŭ malliberigindulo. Temas pri du ovoformaj feraĵoj, kunigataj de kateno aŭ simila ilo. |
| lexicalization | epo: mankateno |
| lexicalization | epo: Mankateno |
| lexicalization | epo: ŝeklo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: käerauad |
| Basque | |
| lexicalization | eus: esku lota |
| Persian | |
| lexicalization | fas: بند |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Käsiraudat ovat toisiinsa ketjulla tai saranoilla yhdistetyt lukittavat ja kiristettävät metallirenkaat, joilla pidätetty, vangittu tai muun syyn vuoksi käsirautojen käytön kohteena oleva henkilö kahlitaan ranteistaan. |
| lexicalization | fin: kahle |
| lexicalization | fin: käsiraudat |
| French | |
| has gloss | fra: Des menottes sont des anneaux souvent métalliques reliés par une chaîne ou une charnière, servant à entraver les mains dune personne. Chaque anneau possède une partie rotative qui sengage avec un cliquet qui est fermé autour du poignet de la personne. Sans la clé, la personne ne peut pas bouger beaucoup les mains, rendant de nombreux gestes difficiles ou impossibles. |
| lexicalization | fra: menottes |
| lexicalization | fra: Menottes |
| lexicalization | fra: bracelets |
| lexicalization | fra: pinces |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: menotte |
| Irish | |
| lexicalization | gle: glais lámh |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: હાથકડી |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אזיקים הם אמצעי כבילה שנועד לשמור על שני פרקי יד צמודים. הם מורכבים משני חלקים טבעתיים, המחוברים ביניהם בשרשרת או בציר. בכל אחד מהחלקים יש זרוע משוננת המסתובבת על ציר, כך שתינעל לצורת טבעת החובקת את פרק היד. |
| lexicalization | heb: אזיקים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: हथकड़ी |
| lexicalization | hin: haWakadI |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: lisice |
| lexicalization | hrv: smetnje |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: bilincs |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ձեռնաշղթաներ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: manica |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Borgol adalah alat penahan yang dirancang untuk menyatukan kedua pergelangan tangan seseorang. Terdiri dari dua gelang yang dihubungkan dengan rantai pendek, setiap gelang dapat dibuka dan ditutup dengan kunci. Pemborgolan biasanya dilakukan untuk mencegah seseorang melarikan diri dari tahanan. Ada juga borgol kaki, borgol tangan yang memiliki borgol jempol, dan lain-lain. Borgol dapat dibuat dari baja tahan karat, baja karbon, aluminium, atau polimer. |
| lexicalization | ind: borgol |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le manette sono un dispositivo di contenzione concepito per legare i polsi di un individuo. Sono formate da due semi-strutture di forma ovoidale, collegate da una catena o da una sorta di cardine. Ciascuna semi-struttura ha un elemento rotante che si innesta su un settore dentato al fine di agganciare stabilmente ed in modo rapido e pratico il polso della persona. Senza chiave, il soggetto "vincolato" non riesce ad allontanare le mani una dallaltra per più che pochi centimetri, rendendo difficoltosa, se non impossibile, ogni operazione manuale. Questo oggetto è normalmente impiegato dalle forze di polizia per impedire che i sospetti fermati si sottraggano allarresto. |
| lexicalization | ita: manette |
| lexicalization | ita: Manette |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: legame |
| lexicalization | ita: manetta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 手錠（てじょう）は手首にはめて腕の自由を奪うことで逃走・暴行・自殺を防ぐための拘束具。通常は金属製だが、フレックスカフと呼ばれる樹脂製のもの（電工用のケーブルタイと同種）もあり、こちらは主にアメリカ合衆国で、被逮捕者を多数出す事が予想される強制捜査などに使用されている。 |
| lexicalization | jpn: 手錠 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 수갑 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 손으로 치기 |
| lexicalization | kor: 치고받기 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: manicae |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: epingu |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Handboeien zijn (meestal) metalen voorwerpen die worden gebruikt voor het samenbinden (boeien) van twee handen. Door de handen op de rug van de persoon te boeien, wordt het de persoon zeer moeilijk gemaakt zijn of haar handen nog te gebruiken. |
| lexicalization | nld: handboeien |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: handboei |
| lexicalization | nld: Handboeien |
| lexicalization | nld: deurkruk |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: دست بند |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kajdanki - przyrząd służący do obezwładniania człowieka, poprzez ograniczenie swobody ruchów jego kończyn. Współczesne kajdanki składają się najczęściej z dwóch otwieranych kluczem obręczy (zakładanych na ręce lub nogi) oraz łącznika, którym może być łańcuch, zawias, przegub lub stalowa linka. Zdarzają się także konstrukcje całkowicie sztywne, w których obręcze łączy metalowa płytka. Obręcze większości kajdanek posiadają ruchomą szczękę umożliwiającą dostosowanie średnicy obręczy do grubości rąk lub nóg osoby skuwanej. Kajdanki na ręce są standardowym wyposażeniem funkcjonariuszy policji, natomiast kajdanki na nogi używane są głównie w więziennictwie lub przy konwojowaniu na rozprawę sądową osób oskarżonych o popełnienie najcięższych przestępstw, mogących stanowić zagrożenie dla otoczenia. Funkcjonariusze pracujący incognito czasami używają kajdanek na kciuki ze względu na ich kompaktowy rozmiar. Natomiast jednostki specjalne (taktyczne) używają często jednorazowych kajdanek plastikowych ze względu na ich małą wagę. Kajdanki wykorzystywane są także często w praktykach seksualnych BDSM. |
| lexicalization | pol: kajdanki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Algemas (usado no plural) são dispositivos mecânicos destinados a manter presos os pulsos de uma pessoa. |
| lexicalization | por: algema |
| lexicalization | por: Algemas |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: cătuşă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Наручники — устройство в виде двух защёлкивающихся колец с замками, соединённых между собой, используемое органами охраны порядка или военными для ограничения свободы действий задержанного. Наручники надеваются на кисти руки. |
| lexicalization | rus: наручники |
| lexicalization | rus: наручник |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: okovy |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las esposas o grilletes son un dispositivo de seguridad diseñado para mantener juntas las muñecas de un individuo. |
| lexicalization | spa: esposas |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: pingu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Handbojor, handfängsel, är en typ av bojor för att låsa fast en persons händer. Detta används först och främst av polis, kriminalvården, kustbevakningen, Tullverket, väktare och ordningsvakter vid omhändertagande/gripande av stökiga personer, i kriminalvården används de även för att förhindra rymning vid transporter med mera. |
| lexicalization | swe: handbojor |
| lexicalization | swe: Handbojor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: handboja |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กุญแจมือ |
| lexicalization | tha: ตรวน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สิ่งควบคู่ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kelepçe |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: manete |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Des pôssetes, c est deus aneas, et ene tchinnete inte di zels, kel police mete so les pôsses des prijhnîs, ey esserer leus pougnets po ls espaitchî d bodjî les bresses. |
| lexicalization | wln: pôssetes |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 手銬又稱手鐐、手扣，是一種束縛人手腕个裝置，多是用金屬製成个。 勒粵语里向还有 个別稱是：罗马手表; |
| lexicalization | wuu: 手铐 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: האנטקייטן (אויף ענגליש: Handcuffs) זיינען צוויי אייזערנע רינגלען וואס זיינען פארבונדן איינער צום אנדערן מיט א קורצע קייט, די רינגלען ווערן פארשלאסן אויף א פאל וואס מען קען זיי נישט עפנען אן א שליסל. אין אלגעמיין ניצט מען זיי צו פארבינדן הענט און פיס פון פארברעכער. די רינגלען קען מען פארשטייפן און צופאסטן לויט די מאס פונעם מענטשנס ארעם אדער פוס. אידישקייט דער ווארט אזיקים שטייט שוין עטליכע מאל אין תנ"ך: "לאסור מלכיהם בזיקים ונכבדיהם בכבלי ברזל. (תהילים קמ"ט). |
| lexicalization | yid: האנטקייטן |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 手銬又稱手鐐、手扣、香港俗稱孖葉，是一種束縛人手腕的裝置，多為金屬製，常見於軍警單位使用。可分為兩個銬環，中間以鍊條連結，銬環可調整緊度以束縛不同的手腕。若是沒有鑰匙等工具開啟手銬的話，被銬著的雙手行動上將變得相當不便，使得被銬者無法自由行動。常用制服犯人，以避免脫離掌控。 |
| lexicalization | zho: 手銬 |
| lexicalization | zho: 手铐 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Handcuffs |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A-man-in-handcuffs-2.JPG |
| media:img | Bondage (Hogtie) Model Jassi.jpg |
| media:img | CuffKey.jpg |
| media:img | Daumenschellen (Thumbcuffs Bondage) Model Ina.jpg |
| media:img | Handcuffs TCH 850 ratchet bar.jpg |
| media:img | Handcuffs01 2003-06-02.jpg |
| media:img | Handschellen.png |
| media:img | Hiatt104Darby.JPG |
| media:img | Hinged Handcuffs Rear Back To Back.JPG |
| media:img | Käsiraudat.JPG |
| media:img | Menottes massenote.JPG |
| media:img | Old bracelets (aka).jpg |
| media:img | Police handcuffs alt.jpg |
| media:img | Police handcuffs.jpg |
| media:img | Polskie-kajdanki-policyjne.jpg |
| media:img | RigidCuffs.jpg |
| media:img | SH.B.CH.JPG |
| media:img | Standard legirons taiwan01.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
