| Danish |
| has gloss | dan: Toppakningen er den pakning, der i en forbrændingsmotor pakker tæt mellem selve motorblokken og topstykket. Udover gennemgangshuller til kølevand og smørehuller er der også et stort hul for hver cylinder, motoren er udstyret med. En utæt toppakning kan både resultere i at motoren bruger olie og kølevand, da begge dele kan finde vej ind til cylinderne. Utætheden opstår ofte, hvis motoren bliver overophedet, og i nogle tilfælle kan det forhindre motoren i at fungere. |
| lexicalization | dan: toppakning |
| German |
| has gloss | deu: Die Zylinderkopfdichtung (ZKD) ist als wichtiges Bauteil in fast jedem Verbrennungsmotor zwischen Kurbelgehäuse und Zylinderkopf eingebaut. Sie erfüllt die Aufgabe, den Verbrennungsraum sowie die Kühlwasser- und Motorölkanäle abzudichten. Weiterhin dient sie der Kraftübertragung zwischen den beiden Bauteilen und übt daher einen entscheidenden Einfluss auf die Kraftverteilung innerhalb des Systems aus. |
| lexicalization | deu: Zylinderkopfdichtung |
| French |
| has gloss | fra: Le joint de culasse, lorsquil existe, est un joint déformable sous la pression destiné aux moteurs à combustion interne afin dempêcher les gaz chauds issus de la combustion de fuir de la chambre de combustion. |
| lexicalization | fra: joint de culasse |
| Galician |
| has gloss | glg: A xunta da cabeza, situa-se entre o bloque dos cilindros do motor e a respectiva cabeza. |
| lexicalization | glg: xunta da cabeza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘッドガスケットとは、内燃機関のシリンダーブロックとシリンダーヘッドの間にあるガスケットである。シリンダーの内圧を外に逃がさず、冷却水やエンジンオイルのシリンダーへの流入を防ぐ為の強固なシール性が求められ、エンジンに用いられるガスケットの中でも最も高い強度が必要となるものでもある。ヘッドガスケットは燃焼室やピストンと共に内燃室の一部を構成し、その厚みによって圧縮比を左右する役割も果たす。 |
| lexicalization | jpn: ヘッドガスケット |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een koppakking (in Vlaanderen ook wel met de Franstalige term joint de culasse aangeduid) is een pakking die zich bevindt tussen het motorblok en de cilinderkop. Het nut van een pakking in algemene zin is hetzelfde als die van een rubberen ring op een glazen weckpot: het creëren van een water- en luchtdichte afdichting. |
| lexicalization | nld: koppakking |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ei toppakning er en pakning som skal sitte på toppen av motorblokken, mellom blokken og sylindertoppen for å isolere sylinderne og skape kompresjon, og hindre kjølevæske og motorolje fra å komme sammen og/eller ned i sylinderne under drift. |
| lexicalization | nor: toppakning |
| Portuguese |
| has gloss | por: A junta da cabeça, junta do cabeçote ou junta da culassa situa-se entre o bloco dos cilindros do motor e a respectiva cabeça. |
| lexicalization | por: junta da cabeça |
| Turkish |
| has gloss | tur: Silindir kapak contası , silindir kapağı ile motor bloğu arasındaki sızdırmazlığı sağlayan elemandır. Silindirlerin bulunduğu blok ile kapak arasına konulan ince, sıcaklığa dayanıklı bir elemandır. Motor harareti aşırı yükseldiğinde ilk olarak bu conta yanar. Conta yanarsa silindir yanma odasına soğutma suyu girer, hararet devam ederse kapak çatlar. |
| lexicalization | tur: Silindir kapak contası |
