| Welsh |
| lexicalization | cym: awrwydr |
| Danish |
| has gloss | dan: Timeglas er et ældre måleinstrument til måling af tid. Det består af to glaskolber anbragt over hinanden og forbundet med et relativt smalt rør. Den øverste glaskolbe er fyldt med sand, der vil løbe over i den nederste i løbet af en given tidsperiode. Herefter kan glasset vendes og processen gentages. Blandt andet Døden afbilledet tit med et timeglas i sin hånd. |
| lexicalization | dan: Timeglas |
| lexicalization | dan: timeglas |
| German |
| has gloss | deu: Eine Sanduhr (auch: Stundenglas) ist ein einfaches, etwa seit Anfang des 14. Jahrhunderts bekanntes, Zeitmessgerät. Eine eindeutige Erwähnung der Sanduhr findet sich erst 1380 in einem Inventar Karls V. von Frankreich, frühere Quellen des 14. Jahrhunderts beschreiben allerdings die gebräuchliche Verwendung von gläsernen Uhren zur Zeitmessung. Auch wenn ihr genauer Ursprung ungeklärt bleibt, ist gesichert, dass die Sanduhr etwa gleichzeitig mit der Räderuhr Verbreitung fand. |
| lexicalization | deu: Sanduhr |
| lexicalization | deu: Stundenglas |
| lexicalization | deu: Eieruhr |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: κλεψύδρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sablohorloĝo estas instrumento, kiu permesas mezuri intervalon de tempo per fluo de sablo aŭ alia pulvoro. |
| lexicalization | epo: sablohorloĝo |
| Persian |
| has gloss | fas: ساعت شنی یا ساعت ماسه ای یک نوع زمان سنج میباشد که در قرن هشتم توسط یک کشیش اختراع گردید. |
| lexicalization | fas: ساعت شنی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiimalasi, toiselta nimeltä hiekkakello, oli aiemmin ajan mittaamiseen käytetty väline. Se on keskeltä ohueksi kuristettu lasiastia, jonka sisällä on hienoa hiekkaa. Hiekka valuu tiimalasin kupista toiseen tietyssä ajassa. Kun hiekka on valunut kokonaan tiimalasin läpi, laite voidaan kääntää ympäri ja mitata näin tietyn pituisia ajanjaksoja. |
| lexicalization | fin: tiimalasi |
| lexicalization | fin: hiekkakello |
| French |
| has gloss | fra: Un sablier est un instrument qui permet de mesurer un intervalle de temps par écoulement de sable ou quelconque matière solide fractionnée. Le mécanisme similaire pour les liquides est la clepsydre. |
| lexicalization | fra: sablier |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שעון חול הוא מכשיר למדידת זמן. הוא בנוי משתי שפופרות העשויות מחומר שקופות המוצבות אחת מעל השנייה ומחוברות זו לזו כך שביניהן מעבר צר. אחת מהשפופרות מלאה בדרך כלל בחול דק, אשר זורם באמצעות כח הכבידה בקצב קבוע דרך המעבר אל השפופרת התחתונה. מאחר שכמות הגרגירי החול קבועה וקצב הזרימה אחיד, פרק הזמן הדרוש עד לריקון השפורפרת העליונה - קבוע. פרק זמן זה הוא יחידת המדידה הבסיסית של שעון החול. עם חלוף פרק הזמן הבסיסי, אפשר להפוך את שעון החול וכך למדוד יחידת זמן נוספת זהה לקודמת. |
| lexicalization | heb: שעון חול |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A homokóra az időmérés egyik régi eszköze. |
| lexicalization | hun: homokóra |
| Ido |
| lexicalization | ido: sablo-horlojo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jam pasir adalah perangkat untuk pengatur waktu. Terdiri dari dua tabung gelas yang terhunbung dengan sebuah tabung sempit .Salah satu tabung biasanya diisi dengan pasir yang mengalir melalui tabung sempit ke tabung dibawahnya dengan laju yang teratur. Ketika pasir telah mengisi penuh tabung bawah, alat ini bisa di balik sehingga dapat digunakan kembali sebagai pengatur waktu. Jam pasir merupakan nama umum yang mengacu pada gelas pasir, dimana jam pasir ini digunakan untuk menghitung waktu selama satu jam. |
| lexicalization | ind: Jam pasir |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: stundaglas |
| Italian |
| has gloss | ita: La clepsamia o clessidra a sabbia è uno strumento per la misura del tempo, cosituito da due recipienti di forma approssimativamente conica collegati tra di loro. |
| lexicalization | ita: clepsamia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 砂時計（すなどけい）は、時計の一種で、ガラスなどの管に入れた砂の落下で時間を計るもの。 |
| lexicalization | jpn: 砂時計 |
| Korean |
| has gloss | kor: 모래시계는 시계 중 하나로, 유리 등에 들어있는 모래를 이용해서 시간을 재는 도구이다. |
| lexicalization | kor: 모래시계 |
| lexicalization | kor: 각구 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Smilšu pulkstenis (angliski – hourglass, krieviski - песочные часы) ir vienkāršs laika mērīšanas instruments. Sastāv no diviem stikla traukiem, kuri novietoti viens virs otra un savienoti ar šauru caurulīti. Vienā no traukiem ir iepildīta smilts vai cits birstošs materiāls. Smilts, kādā noteiktā laikā caur trauku savienojuma vietu, sabirst apakšējā traukā. Tad smilšu pulksteni jāapgriež otrādi un laika atskaite var sākties no jauna. Dokumentālas liecības par smilšu pulksteņiem Eiropā ir, sākot ar 14. gs. Smilšu pulksteņu pielietojums bija plašs. Uz kuģiem tika izmantoti četru stundu smilšu pulksteņi (atbilst maiņas garumam) un 30 s pulksteņi (ātruma mērīšanai ar lagu). Mūsdienās smilšu pulksteņu izmantošana ir mazinājusies. |
| lexicalization | lav: Smilšu pulkstenis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Smėlio laikrodis – priemonė laiko tarpui nustatyti, sudaryta iš dviejų indų, sujungtų siauru praėjimu. Prieš pradedant matuoti laiką vienas jų būna iš dalies užpildytas smėliu. Laikotarpis, per kurį smėlis iš vieno indo persipila į kitą, gali būti nuo keleto sekundžių iki keleto valandų. |
| lexicalization | lit: Smėlio laikrodis |
| lexicalization | lit: smėlio laikrodis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Sandauer ass eng Virriichtung fir d Zäit ze moossen. An engem Glaskierper, deen dForm vun engem Diabolo huet, lafe Sandkären an deen ënneschten Deel vum Glas. |
| lexicalization | ltz: Sandauer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zandloper is een instrument om de tijd te meten. Het bestaat uit twee glazen reservoirs, die via een smalle verbinding met elkaar verbonden zijn. Binnenin zit zand dat door de zwaartekracht door het smalle kanaal valt, en een bepaalde tijd nodig heeft om compleet van het bovenste naar het onderste reservoir te gaan. Vervolgens kan de zandloper omgedraaid worden, waarna het proces opnieuw begint. |
| lexicalization | nld: zandloper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et timeglass er en innretning for måling av tid. Det består av to glasskolber, den en over den andre. Disse er forbundet med et tynt rør. Den ene kolben er nær full av fin sand som strømmer gjennom det tynne røret til kolben under. Idet all sand er rent ned snus timeglasset oppned slik at en kan måle tiden igjen. Ved å dimensjonere mengden sand og innsnevringens størrelse kan timeglasset kalibreres til en gitt tid. Et vanlig mål er 1 time. |
| lexicalization | nor: timeglass |
| Polish |
| has gloss | pol: Klepsydra - zegar wodny, w późniejszych czasach także piaskowy, składający się z dwóch, zazwyczaj szklanych baniek, z czego jedna znajduje się dokładnie nad drugą, połączonych rurką przepuszczającą określoną ilość wody lub piasku w określonym czasie. Konstrukcja znana była już na 1500 lat p.n.e . Znane są klepsydry odmierzające od kilkudziesięciu sekund do doby. |
| lexicalization | pol: Klepsydra |
| lexicalization | pol: zegar piaskowy |
| lexicalization | pol: klepsydra |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ampulheta é, com o quadrante solar e a clepsidra, um dos meios mais antigos de medir o tempo. Também é conhecida como relógio de areia. |
| lexicalization | por: ampulheta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O clepsidră este un dispozitiv folosit pentru a măsura timpul. |
| lexicalization | ron: Clepsidra |
| lexicalization | ron: clepsidră |
| Russian |
| has gloss | rus: Песо́чные часы́ — простейший прибор для отсчёта промежутков времени, состоящий из двух сосудов, соединённых узкой горловиной, один из которых частично заполнен песком. Время, за которое песок через горловину пересыпается в другой сосуд, может составлять от нескольких секунд до нескольких часов. |
| lexicalization | rus: песочные часы |
| Yakut |
| has gloss | sah: Кумах чаhыта диэн кэми кээмэйдиир тэрил. Кыараҕас үөлэhинэн холбоммут икки таас иhит, биирэ иккиhин үрдүгэр баар. Атыннык чаас чаhыта диэн ааттанар, тоҕо диэтэххэ, чаhыга баар кумах сүүрэр кэмэ биир чаас. |
| lexicalization | sah: Кумах чаhыта |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: peščena ura |
| Castilian |
| has gloss | spa: El reloj de arena es un instrumento mecánico que sirve para medir un determinado transcurso de tiempo, desde el momento en que la arena comienza a caer del receptáculo o bulbo superior al inferior, hasta que termina de hacerlo, y sólo requiere de la energía potencial de la gravedad para su funcionamiento. |
| lexicalization | spa: reloj de arena |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пешчани часовник, или пешчаник, је направа за мерење времена. Састоји се од две стаклене кугле које су повезане узаном цевчицом. Горња кугла је напуњена финим песком који цури кроз узани пролаз у доњу куглу у одређеном времену. Када сав песак исцури у доњу куглу, сат се окрене наглавачке и поново мери време. |
| lexicalization | srp: Пешчани сат |
| lexicalization | srp: Пешчани часовник |
| lexicalization | srp: peščani sat |
| lexicalization | srp: пешчани сат |
| lexicalization | srp: пешчаник |
| lexicalization | srp: peščanik |
| Swedish |
| has gloss | swe: Timglas är ett redskap för att mäta tid. Det består av två glaskupor sammanlänkade med ett smalt rör. De är fyllda med fin sand som rinner från det övre till det undre under en viss tid, exempelvis en timme. När all sand runnit igenom vänds timglaset för att mäta upp ytterligare en tidsperiod. Faktorer som påverkar hur lång tid det tar för sanden att rinna genom timglaset är sandvolymen, glasets vinklar, rörets vidd och sandtyp. Förutom sand har pulveriserade äggskal eller pulveriserad marmor brukats. |
| lexicalization | swe: timglas |
| Thai |
| has gloss | tha: :สำหรับ นาฬิกาทราย ความหมายอื่น ดูที่ นาฬิกาทราย (แก้ความกำกวม) นาฬิกาทราย เป็นอุปกรณ์สำหรับจับเวลา มีลักษณะเป็นกระเปาะแก้ว 2 กระเปาะที่มีช่องแคบเชื่อมต่อกัน และมีทรายบรรจุอยู่ภายใน เมื่อคว่ำนาฬิกาทรายลง ทรายจะไหลจากกระเปาะบนลงมาสู่กระเปาะล่าง ซึ่งสามารถจับเวลาจากเวลาที่ทรายไหลลงสู่กระเปาะล่างจนหมด |
| lexicalization | tha: นาฬิกาทราย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kum saatleri içine kum doldurulmuş altı üstü geniş, beli ince , eşit miktarda bir sıvının ya da çok ince taneli bir katının bir delikten geçerken daima aynı zamana ihtiyaç göstereceği ilkesine dayanarak çalışan zaman ölçme aracı. |
| lexicalization | tur: Kum Saati |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đồng hồ cát là một dụng cụ đo thời gian gồm hai bình thủy tinh được nối với nhau bằng một eo hẹp, để cát mịn chảy từ bình này sang bình kia qua eo nối, với một tốc độ nhất định. Khi cát từ bình này đã chảy hết vào bình kia, đồng hồ cát được dốc ngược lại để cát chảy theo chiều ngược lại. Các yếu tố ảnh hưởng đến thời gian cát chảy là dung lượng cát, kích cỡ và góc của bình, độ rộng cổ eo và chất lượng cát. |
| lexicalization | vie: Đồng hồ cát |
| Chinese |
| has gloss | zho: 沙漏是一種計時儀器，又有沙鐘、沙壺等別稱。沙漏通常由兩個連在一起的流沙池組合而成，而內裏則視乎計算的時間密封裝有一定的流沙。日文則以砂時計稱呼頗為貼切。 |
| lexicalization | zho: 沙漏 |
