| Czech |
| lexicalization | ces: domek z karet |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kartenhaus wird aus Spielkarten, Bierdeckeln oder Dominosteinen errichtet und ist ein recht instabiles Bauwerk. |
| lexicalization | deu: Kartenhaus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Korttitalo on yleensä pelikorteista tehty rakennelma. Se pysyy pystyssä tasapainon ja muiden korttien painon ansiosta, eikä liimaa tai muita kiinnikkeitä käytetä. Kortteja ei myöskään taivutella eikä rikota. Usein rakennetaan torneja ja pyritään saamaan mahdollisimman korkea korttitalo. Mitä korkeampi rakennelma, sen huterampi se on. Usein käytetty vertauskuva onkin romahtaa kuin korttitalo. |
| lexicalization | fin: korttitalo |
| French |
| has gloss | fra: Un château de cartes est un échafaudage de cartes à jouer, pouvant sélever sur plusieurs étages et évoquer les toits multiples de larchitecture traditionnelle chinoise. Cette activité est vue comme un passe-temps, mais donne lieu à des compétitions et des records. |
| lexicalization | fra: Chateau de cartes |
| lexicalization | fra: château de cartes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トランプタワー（）は、トランプで作ったタワー。基本的な三角形型の物は、トランプピラミッドとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: トランプタワー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het bouwen van een kaartenhuis is het op elkaar stapelen van speelkaarten. Bij het creëren van zo'n bouwwerk mogen alleen kaarten gebruikt, geen lijm of andere middelen om de kaarten steviger te maken of aan elkaar te laten plakken. Hoe groter het bouwwerk, hoe groter de kans dat een deel of het geheel in elkaar zakt, doordat het in balans laten blijven van vele kaarten moeilijk is door onder andere het gewicht en de instabiliteit van speelkaarten. |
| lexicalization | nld: kaartenhuis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett korthus är en konstruktion bestående av spelkort. Det är en konst att få det att stå upp, eftersom det lätt rasar samman. Som talesätt har korthuset fått symbolisera något instabilt, bräckligt och lätt förgängligt. Ett liknande talesätt med bibliskt ursprung är att "bygga på lösan sand" i motsats till att bygga på hälleberget. |
| lexicalization | swe: korthus |
