| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a small two-wheeled cart for one passenger; pulled by one person ricksha, rickshaw, jinrikisha |
| has gloss | eng: A riksha or rickshaw is a kind of vehicle that has two wheels. They are usually pulled by a human but there are types that have been changed to be pulled by a bicycle or have their own motor. |
| has gloss | eng: Rickshaws (or rickshas) are a mode of human-powered transport: a runner draws a two-wheeled cart which seats one or two persons. The word rickshaw came from Asia where they were mainly used as means of transportation for the social elite. However, in more recent times rickshaws have been outlawed in many countries in Asia due to numerous accidents. |
| lexicalization | eng: jinrikisha |
| lexicalization | eng: rickshaw |
| lexicalization | eng: ricksha |
| subclass of | (noun) a heavy open wagon usually having two wheels and drawn by an animal cart |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Riksja verwys na n mens-aangedrewe wa wat vir ligte vervoer gebruik word. |
| lexicalization | afr: riksja |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ريكشا هي عربة نقل تعمل بقوة الإنسان حيث يجر شخص عربة لها عجلتين ومقعد لشخص أو شخصين. أصل هذه العربات هو من آسيا حيث استخدمت هذه العربات في السابق كوسيلة لنقل النخبة، إلا أنه تم منع عربات الريكشا في العديد من الدول بسبب حوادث السير التي تسببت بها. |
| lexicalization | ara: ريكشا |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: রিকশা |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur rickshaw zo ur marc'h-houarn da zougen tud pe pakadoù a weler en Azia. |
| lexicalization | bre: rickshaw |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Рикша ( йероглифите означават човек, сила и превозно средство) е вид транспорт, разпространен най-вече в Азия, представляващ двуколесна кола, теглена от човек. |
| lexicalization | bul: Рикша |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rikša je druh dopravního prostředku, kdy je lidskou silou (např. pěšky či na kole) poháněn malý vozík, který slouží pro umístění většinou jedné či dvou osob. |
| lexicalization | ces: rikša |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: rén lì che |
| lexicalization | cmn: 人力車 |
| lexicalization | cmn: 人力车 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En rickshaw er en hyrevogn, der trækkes af en person til fods. Findes også som cykelrickshaw, hvor føreren driver vognen ved pedalkraft. |
| lexicalization | dan: rickshaw |
| German | |
| has gloss | deu: Rikschas (von jap. 人力車 jinrikisha) sind kleine, zweirädrige von einem Menschen gezogene Gefährte zur Personenbeförderung. In der letzten Zeit werden auch Rikschas gebaut, die mit einem Fahrrad angetrieben werden. Diese Gefährte heißen dann Fahrradrikscha (auch: Fahrradtaxi). |
| lexicalization | deu: Rikscha |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rikiŝo estas veturilo movata de homa forto. Ĝi estas uzata por transporti homojn. Oni distingas inter klasika rikiŝo (kiun tiras homo irante aŭ kurante) kaj bicikla rikiŝo (kiun homo veturigas per piedpremo sur pedalojn). Krome ekzistas ankaŭ motora rikiŝo. Dum la klasika rikiŝo estas 2-rada, la bicikla kaj la motora rikiŝoj estas 3-radaj. |
| lexicalization | epo: rikiŝo |
| lexicalization | epo: ĵinrikŝo |
| Persian | |
| has gloss | fas: ریکشاها، گونهای از وسایل حمل و نقل با نیروی انسان هستند: در ریکشاها گاریچی، گاری دوچرخ را که یک یا دو کس در آن مینشینند، میکشد. واژهٔ ریکشا از آسیا برآمدهاست که بیشتر برای ترابری بزرگان بهکار میرفتهاست. البته ریکشاها به دلیل تصادفات و برخوردهای بسیار، از مدتها پیش در بسیاری از کشورهای آسیایی ممنوع شدهاند. |
| lexicalization | fas: ریکشا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Riksa eli rikša (, sananmukaisesti "ihmisvoimalla kulkeva vaunu") on nimitys Kaukoidässä käytettäville vedettäville, tai nykyisin tavallisimmin poljettaville tai skootterivetoisille yhden tai kahden henkilön kuljetusrattaille. Sittemmin vastaavia kulkuneuvoja on alkanut ilmaantua myös muualle maailmaan, muun muassa Helsinkiin ja Ouluun. |
| lexicalization | fin: Riksa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: riksa |
| lexicalization | fin: rikša |
| French | |
| has gloss | fra: Un rickshaw, aussi appelé trishaw, est un véhicule tricycle (d'où le nom trishaw) à propulsion humaine ou mécanique (autorickshaw), destiné au transport de personnes et de marchandises. |
| lexicalization | fra: rickshaw |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ריקשה (Rickshaw) היא כלי רכב דו או תלת-גלגלי, המשמש להסעת מספר נוסעים (אך לרוב נוסע בודד), ומונע לרוב בכוח שרירי הנהג. |
| lexicalization | heb: ריקשה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: रिक्शा या रिक्षा एक वाहन है जो तीन पहियों का बना होता है । इसका प्रयोग कई जगहों पर होता है । |
| lexicalization | hin: रिक्शा |
| lexicalization | hin: rikSA |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: riksa |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ռիկշա (մարդատար երկանիվ սայլակ) |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: angkong |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il risciò è un mezzo di trasporto che, nella sua forma originale, utilizza la forza umana per la trazione del mezzo. Il risciò è composto da un carrello a due ruote sul quale possono prendere posto una o due persone. Il conducente si inserisce tra due lunghe sbarre trainando il mezzo. Il risciò è un mezzo di trasporto molto diffuso in Asia. |
| lexicalization | ita: risciò |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 人力車（じんりきしゃ）とは、主に明治から大正・昭和初期に移動手段として用いられた、人を輸送するための人力による車。横に並べた2つの輪を持つ車に乗客を乗せ、車夫（しゃふ）がこれを曳く。 |
| lexicalization | jpn: 人力車 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 인력거(人力車)는 사람의 힘으로 끌어서 움직이는 교통수단이다. 일본에서 발명되었다. 한국의 경우, 1882년 경에 일본에 다녀온 박영효가 한성부판윤으로 재직하면서 서둘러 보급하였다. 벼슬아치들의 출퇴근에 교자(轎子) 대신 인력거를 권장하였다. 갑신정변으로 박영효가 일본으로 망명한 뒤 인력거 이용은 중지되었고 그 뒤 일본공사관 요인들이 인력거를 관용으로 사용하여 눈길을 끌었다. 주석 |
| lexicalization | kor: 인력거 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Rikscha ass eng Kar op zwee héije Rieder, mat deeër a munnechen asiatesche Länner, a besonnesch a China an a Japan Persounen transportéiert ginn. Fréier ass se vun engem Mann gezu ginn, mee hautdesdaags hu vill Rikschaen en integréierte Vëlo oder eng Motocyclette. |
| lexicalization | ltz: Rikscha |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Lanca merujuk kepada kenderaan penumpang dua roda yang ditarik oleh manusia. Ia digunakan secara meluas semasa dahulu di China dan mudah juga didapati di Malaysia sekitar abad ke-19 dan awal abad ke-20, terutama di Pulau Pinang, Melaka dan Singapura (tiga negeri Selat). Bagaimanapun dengan pengenalan basikal, kenderaan ditarik manusia beransur-ansur digantikan dengan basikal yang dipasang pada kerangka dan kemudiannya dikenali sebagai beca. Dalam loghat Hokkien, perkataan beca bererti pedati kuda. |
| lexicalization | msa: Lanca |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een riksja of ook wel trishaw is een licht tweewielig karretje, tegenwoordig meestal door één man op een fiets getrokken. In Calcutta worden de meeste riksja's nog door een persoon te voet getrokken. De riksja wordt voornamelijk als een soort taxi gebruikt in Zuidoost-Azië. |
| lexicalization | nld: riksja |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein rickshaw er ei personvogn som blir trekt av ein person til fots. Det finst ein ueigentleg variant som ofte vert kalla «sykkelrickshaw», der føraren driv vogna med pedalkraft. Et vanlegare omgrep av dette, som eigentleg er ein passasjersykkel, er likevel pedicab. |
| lexicalization | nno: rickshaw |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En rickshaw er en lett personvogn med to hjul som trekkes av en person til fots. Varianten «sykkelrickshaw», der føreren driver vognen med pedalkraft, er egentlig en passasjersykkel og kalles vanligvis sykkeltaxi eller pedicab. |
| lexicalization | nor: rickshaw |
| Polish | |
| lexicalization | pol: riksza |
| lexicalization | pol: ryksza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O riquixá, riquexó ou rickshaw é um meio de transporte de tração humana em que uma pessoa puxa uma carroça de duas rodas onde acomodam-se mais uma ou duas pessoas. O vocábulo riquixá tem origem na Ásia onde eram amplamente utilizados como meios de transporte pela elite. Atualmente, no entanto, os riquixás foram proibidos em muitos países na Ásia em decorrência dos numerosos acidentes. |
| lexicalization | por: riquixá |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: jinriquixá |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O ricşă este un mijloc de transport pentru una sau două persoane, constând dintr-o trăsurică cu două roţi trasă de o persoană. Ricşele au fost des folosite în trecut, mai ales de către clasele superioare, dar acum sunt interzise în multe ţări, din cauza pericolului de accidente. În unele zone turistice sunt folosite pentru transportul turiştilor. Etimologia Cuvântul vine de la jinrikisha (, jin = om, riki = putere, forţă, sha = vehicol), astfel însemnând „vehicol propulsat de puterea umană”. |
| lexicalization | ron: ricşă |
| lexicalization | ron: Ricșă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ри́кша (сильно искажённое дзинрикися — , где первый иероглиф означает «человек», второй — «сила», третий — «повозка») — вид транспорта, наиболее распространённый в Восточной и Южной Азии: повозка (чаще всего двухколёсная), которую тянет за собой, взявшись за оглобли, человек (также называющийся рикшей). Повозка, как правило, рассчитана на одного или двух человек. |
| lexicalization | rus: рикша |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: rikša |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ríkša je vozilo, ki ga poganja človek z vlečenjem. Po navadi je to dvokolnica z enim ali dvema sedežema. Rikše so v Aziji uporabljali za prevoz pripadnikov višjih družbenih slojev. V zadnjem času so rikše v več azijskih državah zaradi veliko nesreč prepovedali. |
| lexicalization | slv: rikša |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El nombre rickshaw proviene del japonés "jinrikisha" (人力車), donde jin (人) significa persona; riki(力), fuerza; y sha (車), carruaje. Jinrikisha quiere decir, carruaje cuya fuerza la constituye un hombre. Consiste de un cochecito ligero, de dos ruedas, abierto o cerrado, pero arrastrado por una persona, que va a pie o en una especie de bicitaxi. Se utiliza mucho como un tipo de taxi en las calles superpobladas de las ciudades del tercer mundo. |
| lexicalization | spa: rickshaw |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En riksha är ett fordon som främst förekommer i Asien. Det består av en cykel som har ett passagerarutrymme baktill och används som en sorts taxi. Längre tillbaks i tiden bestod en riksha istället av en vagn som drogs av fotgängare. |
| lexicalization | swe: riksha |
| Thai | |
| has gloss | tha: รถลาก (Rickshaw) หรือคนไทยเรียกว่า รถเจ๊ก เป็นยานพาหนะที่ใช้คนลาก ตัวรถมีลักษณะเป็นเกวียนที่มีสองล้อ รถลากเป็นที่นิยมในเมืองตางๆในเอเชีย อาทิ โยโกฮามา (ญี่ปุ่น),ปักกิ่ง (จีน), เซี่ยงไฮ้ (จีน),ร่างกุ้ง (พม่า) กัลกัตตา มุมไบหรือบอมเบย์ (อินเดีย) และ บางกอก (ไทย) |
| lexicalization | tha: รถลาก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çekçek, (rikşas) özellikle uzakdoğu ülkelerinde kullanılan insan gücüyle çalışan bir taşıma aracıdır. Amerikalı bir misyoner olan Jonathan Scobie tarafından icat edildi. Scobie bu aleti ilk defa 1869da Japonyanın Yokohama şehrinin sokaklarında yatalak karısını taşımak için kullandı. |
| lexicalization | tur: Çekçek |
| lexicalization | tur: çekçek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рикша — тип транспорту, що має вигляд візку з місцями для одного або двох пасажирів, який тягне людина, яка також має назву «рикші». Слово походить з японської мови (人力車, 人, jin = «людина», 力, riki = «сила», 車, sha = «візок»), оскільки цей вид транспорту був особливо поширений у Східній і частково Південній Азії. Зараз рикші переважно зберіглися у туристичних місцях для привернення туристів, хоча їх варіанти, велорикші і авторикші, набагато більш поширені. |
| lexicalization | ukr: рикша |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: زورسفرینہ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Xe kéo (hay còn gọi là xe tay) là một loại phương tiện vận tải bằng sức người: một người chạy và kéo theo một cái xe hai bánh trên đó chở một hoặc hai hành khách. Loại xe này có nguồn gốc ở châu Á, nơi mà vào thời phong kiến, thuộc địa, xe kéo được dùng chủ yếu làm phương tiện giao thông cho tầng lớp thượng lưu trong xã hội. Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, xe kéo đã bị cấm tại nhiều nước châu Á do nhiều tai nạn đã xảy ra. |
| lexicalization | vie: xe kéo |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 人力車，又稱作黃包車，或者東洋車，是一種人力的交通工具，一般有兩個輪子，上有座位可坐一到二人，由一個人在前面拉行。黃包車起源於19世紀後期的日本，被稱作人力車，傳入中國以後因為1913年在上海租界規定公共人力車必須漆成黃色，所以後來黃包車一詞反而較為常用。人力車主要在19世紀末到20世紀初，汽車尚未發達的時代，在亞洲各國的城市地區作為主要的交通工具。20世紀後半以後其交通工具的功能，逐漸被三輪車或機動三輪車所取代，現在主要是在觀光景點使用。 |
| lexicalization | zho: 人力車 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/simple/Rickshaw |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
