| Bosnian |
| has gloss | bos: Keč je naziv za manji jedrenjak s dva jarbola iste veličine. Krmeni jarbol se nalazi ispred kormila. |
| lexicalization | bos: Keč |
| Czech |
| lexicalization | ces: druh plachetnice |
| Danish |
| has gloss | dan: En ketch er i skibsterminologien et skib med to gaffelriggede master, hvor den forreste (stormasten) er højere en den agterste (mesanmasten). Masterne er typisk udført i to dele med undermaster nederst og topmast øverst og på begge master kan der desuden føres topsejl med eller uden topsejlsstang. Desuden skal Mesanmasten stå foran roret. |
| lexicalization | dan: ketch |
| German |
| has gloss | deu: Eine Ketsch (auch: Ketch) ist ein Segelboot mit zwei Masten, dem vorderen Großmast und dem achterlichen, immer kleineren Besanmast. Dabei hat die Ketsch (im Gegensatz zur Yawl) ihren Besanmast innerhalb der (Konstruktions)-Wasserlinie. Andere Definitionen besagen "innerhalb der Länge zwischen den Loten", also vor der Ruderachse, oder "vor dem Rudergänger". Für die meisten ketschgetakelten Boote treffen alle drei Definitionen zu. Da der Besanmast kleiner als der Großmast ist, wird eine Ketsch auch Anderthalbmaster genannt. Einen Zweimaster mit einem kleineren oder gleichgroßen vorderen Mast und Schratsegeln nennt man im Gegensatz zu Ketsch und Yawl Schoner. |
| lexicalization | deu: Ketsch |
| Estonian |
| has gloss | est: Ketš (inglise keeles ketch) on väike, kahemastiline purjekas, mille besaanmast on palju lühem, kui grootmast ja asub eespool roolipead, erinevalt jaulist, mille besaanmast asub tagapool roolipead. Ketš tekkis 17. sajandi keskpaiku Inglismaal ja Põhja-Ameerikas ja kandis algselt nimetust catch. Vaatamata nimetusele,ei olnud ta niivõrd kalalaevaks, kuivõrd rannasõidu kaubalaevaks. Arvamus on, et esialgne nimetus tulenes sellest, et seda tüüpi laevu kasutati vastase jälitamiseks. 18. sajandi alguses oli rohkesti seda tüüpi laevu kasutusel Inglise, Prantsuse ja Hollandi mereväes varustuslaevadena ja isegi kahurlaevadena, inglise keeles bomb-ketch. Relvastatutena 1-2 mortiiriga eespool grootmasti, kasutati neid vastase kaldakindlustuste pommitamiseks. Ketši algne purjestus koosnes kolmest eespurjest pika pukspriidi kohal, forstaakseilist, grootmastis oli kahvelpuri ja kuni kolm raapurje, besaanmastis kahvelpuri ja üks raapuri. |
| lexicalization | est: ketš |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ketsi on kaksimastoinen purjealus, jossa on isomasto sekä sitä lyhempi mesaanimasto aluksen peräosassa isomaston takana. Molemmissa mastoissa purjeet kiinnittyvät tyypillisesti etuliesmasta veneen mastoon ja alaliesmasta puomiin, joka on mastosta veneen takaosaa kohti. Isomaston edessä voidaan käyttää yhtä tai useampaa haruspurjetta, kuten genuaa ja fokkaa. Vanhemmissa ja suuremmissa ketseissä saatetaan käyttää myös yhtä tai useampaa raakapurjetta. Avotuulilla voidaan käyttää myös muita purjeita, kuten spinaakkeria isomastossa Ketsissä ja mesaanin haruspurjetta (mizzen staysail) mesaani- ja isomaston välissä. |
| lexicalization | fin: ketsi |
| French |
| has gloss | fra: Un ketch est un voilier à deux mâts, dont le grand mât est situé à lavant et le plus petit, appelé mât dartimon, est sur larrière mais en avant de la mèche de safran (sans quoi il sagit dun yawl et non dun ketch). |
| lexicalization | fra: ketch |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Keč je naziv za manji jedrenjak s dva jarbola. Jarbolna su jedra redovito bermudska ili sošna, ponekad letna jedra; broj i vrsta prečki ovisi o veličini i tipu Keča; krmeni (šturi) jarbol je niži od prednjeg (glavnog) jarbola, nalazi se ispred kormilarskog kola i jedro mu ne prelazi 2/3 površine glavnog jedra. Danas su to uglavnom jahte dulje od 15 m. Krmeni jarbol se nalazi ispred kormila. |
| lexicalization | hbs: Keč |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A ketch egy kisebb méretű, másfélárbócos vitorlás volt, amely a luggerhez hasonlóan az Atlanti-óceán angol és francia partvidékén született, és kitűnő hajózási tulajdonságaival vált ismertté. A ketch elnevezésnek, akárcsak a briggnek, a 18. században két jelentése is volt: a ketch vitorlával szerelt hajókat jelölte, és egyúttal az ilyen típusú hajók fő változatát is jelentette. |
| lexicalization | hun: ketch |
| Italian |
| has gloss | ita: Un ketch è una tipologia di imbarcazione a vela a due alberi, da diporto o da regata . |
| lexicalization | ita: ketch |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケッチ（Ketch）は帆船の一種である。漁船や軍艦、交易船として用いられた。排水量は100tから300t前後で、全長は十数メートルから30メートル。 |
| lexicalization | jpn: ケッチ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 두대박이의 일종 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ketch er en mindre seilbåt med to master, stormast og en liten mesanmast plassert helt akterut, men likevel foran rorstammen. Dersom mesanmasten er plassert akter for rorstammen kalles det en yawl. Ketchen er en robust båttype primært beregnet for kystfart, men er også kjent brukt som lystbåt. |
| lexicalization | nor: ketch |
| Polish |
| has gloss | pol: Kecz - typ osprzętu żaglowego, oraz współczesny typ żaglowca noszącego ten osprzęt. Dwumasztowy (grotmaszt, bezanmaszt), o pierwszym maszcie wyższym, noszący na wszystkich masztach ożaglowanie skośne, tylny maszt znajduje się w obrębie konstrukcyjnej linii wodnej. |
| lexicalization | pol: Kecze |
| lexicalization | pol: kecz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um ketch é um tipo de veleiro com dois mastros: um mastro principal e um mastro de mezena mais pequeno. O mastro principal está equipado com duas vela. Diferencia-se do yawl pela maior altura do mastro de mezena e por este se situar à frente (à vante) da roda do leme |
| lexicalization | por: ketch |
| Russian |
| has gloss | rus: Кеч, кэч — тип двухмачтового парусного судна. Торговые суда аналогичной конструкции назывались гукорами. |
| lexicalization | rus: кеч |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un queche es un velero con dos mástiles: uno principal y uno menor o de mesana, ubicado detrás del principal pero delante del timón. El aparejo está dispuesto paralelo a la quilla en lugar de perpendicular a ella, arbolado con velas triangulares. El mástil principal puede tener adosados de uno a tres foques que se utilizan para navegar contra el viento. En algunos queches grandes y antiguos, el mástil principal puede llevar velas cuadradas adicionales. |
| lexicalization | spa: queche |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ketch är en tvåmastad segelbåt eller skuta med stormast och mesanmast med relativt stor segelyta. Ketchriggen var vanlig på mindre nordeuropeiska fartyg (skutor) och förekommer också på moderna fritidsbåtar avsedda för långfärdssegling. |
| lexicalization | swe: ketch |
| Turkish |
| lexicalization | tur: keç, iki direkli yelkenli gemi |
