| Arabic |
| has gloss | ara: الكُحْل أو الإِثْمِد حجر يطحن ليستخدم مسحوقه لتكحيل العيون ويستخدم غالباً كمادة للتجميل للنساء لكن قد يكون هناك بعض الرجال ممن يضعون الكحل لكن بشكل غير شائع. وعادة الاكتحال منتشرة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وجنوب آسيا وبعض من أجزاء أفريقيا مما دون الصحراء الكبرى جغرافياً. يعود تاريخ استخدام الكحل إلى العصر البرونزي أي حوالي العام 3500 قبل الميلاد. كما أن الكحل كان معروفا لدى الفراعنة وكانوا يستخدمونه فتظهر عيونهم واسعة وجميلة. ولقد كان لاستخدام الكحل أسباب عديدة فمنها حماية العين من أشعة الشمس القوية في المناطق الصحراوية والحارة حيث أنه كان منتشرا لدى البدو. كما أن البعض كان يعتقد أن الكحل يحمي العين من بعض من أمراض العين كما أن الكحل كان يوضع للأطفال حديثي الولادة والأطفال صغار السن بغض النظر عن جنس الطفل لتقوية العين أو لحمايتها من العين الشريرة أو الحسد كما يعتقدون. في الوقت المعاصر الكحل يستخدم غالباً كمادة للتجميل للنساء لكن قد يكون هناك بعض الرجال ممن يضعون الكحل لكن بشكل غير شائع. |
| lexicalization | ara: كحل |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: کڵە یان کلە یان کل (بە عەرەبی: کحل) لە ڕۆژھەڵاتی ناوەڕاست، باکووری ئافریقا و باشووری ئاسیا بەکاردێت بۆ خامڵاندنی چاوی ژنان (بۆ پیاوانیش، بەڵام کەمتر). لە کوردستان دا کڵە ئەخرێتە نێو کڵەدان (کڵدان) و بە مێڵێک کە لە شاخی گا و نچیر دروست ئەکرێ، بەکار دێت. |
| lexicalization | ckb: کڵە |
| German |
| has gloss | deu: Mit Kajal (Hindi, काजल, kājal) oder Khol wird in Strichen ober- und vor allem unterhalb der Augen aufgetragen meist schwarze Schminke bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Kajal |
| Persian |
| has gloss | fas: سُرمه (در قدیم: کُحْل) مادهای آرایشی است که از ترکیب دوده و دیگر مواد تهیه شده و به چشم کشیده میشود و معمولا برای تیرهتر کردن رنگ پلکها به کار میرود. |
| lexicalization | fas: سرمه |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kajaali |
| lexicalization | fin: kajal |
| French |
| has gloss | fra: Le khôl, kohol ou kohl (arabe , kuḥl) est une poudre minérale composée principalement d'un mélange de galène (ou de malachite), de soufre et de gras animal, utilisée pour maquiller les yeux. Le khôl peut être noir ou gris selon les mélanges. |
| lexicalization | fra: khôl |
| Hindi |
| lexicalization | hin: kAjala |
| Italian |
| has gloss | ita: Il kajal o kohl (arabo كحل, kuḥl) è una polvere composta principalmente di galena, malachite, zolfo e grasso animale usata per il trucco degli occhi, per scurire le palpebre e delineare il contorno occhi. A seconda della composizione può essere nero o grigio. |
| lexicalization | ita: Kajal |
| lexicalization | ita: kajal |
| Korean |
| lexicalization | kor: 화장먹 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kohl is een mengsel van roet en andere ingrediënten, dat wordt gebruikt om de oogleden donkerder te maken en als mascara voor de wimpers. Het wordt overwegend in het Midden-Oosten en Zuid-Azië gebruikt door vrouwen, en in mindere mate door mannen. Kohl (van het Arabische kuḥūl) is ook bekend als onder andere kehal of kohal in de Arabische wereld en surma of kajal in Zuid-Azië. |
| lexicalization | nld: kohl |
| Castilian |
| has gloss | spa: Proviene de la palabra danesa "khôl". El kohl es una mezcla de hollín y otros ingredientes, usada principalmente por las mujeres de Oriente Medio, Norte de África, África subsahariana y Sur de Asia, y en menor medida por los hombres, para oscurecer los párpados y como máscara de ojos. Kohl es una palabra árabe y tiene el mismo origen etimológico que alcohol. El kohl se ha usado tradicionalmente desde la Edad de Bronce (desde 3.500 a. C.), en un principio como protección contra las dolencias de los ojos. Además, al oscurecer los párpados se protegían los ojos de la luz del sol. Las madres aplicaban kohl en los ojos de sus hijos recién nacidos "para fortalecerlos". Algunas creían que protegía del mal de ojo. |
| lexicalization | spa: kohl |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kajal används som smink runt ögonen för att ge en mer intensiv blick. Kajal finns i många olika färger, vanligast är svart, men även brun och grå är vanliga. Vit och blå kajal kan användas för att öppna upp ögat och ge klarare blick, men då används den bara på övre fransraden. Kajal appliceras på insidan av fransraderna, eller direkt under, och kan användas både uppe och nere. |
| lexicalization | swe: kajal |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 眼影粉 |
