| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Malayan dagger with a wavy blade creese, crease, kris |
| has gloss | eng: The kris or keris is an asymmetrical dagger indigenous to Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand and Brunei. It is known as kalis in the southern Philippines. The kris is famous for its distinctive wavy blade, but many have straight blades as well. Both a weapon and spiritual object, kris are often considered to have an essence or presence, with some blades possessing good luck and others possessing bad. |
| lexicalization | eng: crease |
| lexicalization | eng: creese |
| lexicalization | eng: kris |
| subclass of | (noun) a short knife with a pointed blade used for piercing or stabbing dagger, sticker |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Крыс (або керыс) — нацыянальны кінжал з характэрнай асіметрычнай формай клінка. З'явіўся на востраве Ява, распаўсюджаны па ўсёй Інданэзіі, на Філіпінах і ў Малайзіі. Этымалогія звязана з старажытнаяванскім словам нгерыс (ngeris), што азначае "калоць", "пранізваць". |
| lexicalization | bel: Крыс |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কিরিচ দুই দিকে ধার বিশিষ্ট ছোরা জাতীয় ধারাল অস্ত্র।এটি ১টি কাঠের খাপের ভিতরে থাকে এবং খাপটি বিষাক্ত থাকে। |
| lexicalization | ben: কিরিচ |
| Czech | |
| lexicalization | ces: malajská dýka |
| lexicalization | ces: kris |
| German | |
| has gloss | deu: Der Kris, auch als Keris bekannt, ist ein asymmetrischer Dolch aus Südostasien, verbreitet insbesondere in Malaysia, Indonesien und den Philippinen. Das Wort keris stammt aus der malaiischen Sprache und bedeutet Dolch. Der Kris wird als Stoßwaffe eingesetzt. Es gibt spezielle Varianten, die zur Hinrichtung mittels Stoß in die Region zwischen Schlüsselbein und Schulter verwendet wurden. |
| lexicalization | deu: Kris |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kriso estas karakteriza, nesimetria, ponardo, pikarmilo, uzata en Indonezio, Malajzio kaj en suda parto de Filipinoj. La kriso disvastiĝis el insulo de Javo en sudan Azion. Ĝi estas ne nur armilo, sed ankaŭ spirita objekto. |
| lexicalization | epo: Kriso |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kris, myös keris, on asymmetrinen tikari, jota perinteisesti käytetään Indonesiassa, Malesiassa, Bruneissa, etelä-Thaimaassa ja Filippiineillä. Krisiä pidetään sekä aseena että hengellisenä esineenä, jolla katsotaan olevan oma henkensä. Siksi joidenkin tikarien uskotaan tuottavan hyvää onnea, kun jotkut taas tuottavat omistajilleen huonoa onnea. |
| lexicalization | fin: Kris |
| French | |
| has gloss | fra: Le keris (mot javanais et malais), kris ou kriss est une arme blanche de cérémonie caractéristique de l'Indonésie et de la Malaisie. On le trouve aussi dans le sud des Philippines. En Occident, on le connaît plutôt sous le nom de « poignard malais ». |
| lexicalization | fra: kriss |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Kris is de tradysjonele twasnijende Javaanske dolk mei in weagjend lims. Yn it westen binne de krissen fral ferneamd omt op Java lang oererve krissen hieltyd noch beskôge wurde as foarwerpen mei in protte kesakten, in soarte fan magyske enerzjy dyt foarkomt yn parten fan it minsklik lichem en yn bisten, planten en libbenleaze dingen. Spesjaal krêftich soenen de krissen wêze dyt makke binne fan metaal út de meteoryt dyt yn 1749 yn Prambanan delkaam. |
| lexicalization | fry: kris |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kris vagy keris jellegzetes, aszimmetrikus tőrtípus Indonéziában, Malajziában és a Fülöp-szigetek déli részén. Nem csak fegyver, spirituális tárgy is: egyes krisekről azt tartják, hogy olyan belső tartalmuk van, amely jót, vagy rosszat hoz. |
| lexicalization | hun: kris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kétélû hullámos maláj tõr |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Keris adalah senjata tikam khas Indonesia. Berdasarkan dokumen-dokumen purbakala, keris dalam bentuk awal telah digunakan sejak abad ke-9. Kuat kemungkinannya bahwa keris telah digunakan sebelum masa tersebut. Menteri Kebudyaan Indonesia, Jero Wacik telah membawa keris ke UNESCO dan meminta jaminan bahwa ini adalah warisan budaya Indonesia. |
| lexicalization | ind: keris |
| lexicalization | ind: Keris |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il kriss o keris è un tipico pugnale malese, forse originario di Giava, con lama a biscia (ma talvolta diritta o appena ricurva), diffuso in tutto l'arcipelago indonesiano. Ha la lama doppia che può essere in mono acciaio o in damasco. La lavorazione di tutte le parti del coltello e del fodero è particolarmente curata, con infinite varianti. È lungo solitamente 60-70 cm. |
| lexicalization | ita: kriss |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Keris utawa tosan aji utawa curiga iku salahsiji senjata tradhisional masyarakat Jawa uga dadi salah siji lambang paripurna wong lanang seliyane turangga, wisma, wanita lan kukila. Curiga utawa keris iku nduwe makna jantan, perkasa lan dewasa, utawa wong (lanang) Jawa iku kudhu tangguh, sanggup nglindungi awake dhewe, kaluargane lan mbela negara. |
| lexicalization | jav: Keris Jawa |
| lexicalization | jav: keris |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クリスは、インドネシアやマレーシア、ブルネイ、タイ南部、フィリピン南部で主に見られる、独特の非対称の短剣である。英語ではKrisないしKerisと表記される。武器であり霊的なものでもあるクリスは、幸運ないし悪運を持つもつ存在と考えられる。 |
| lexicalization | jpn: クリス |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Keris ialah sejenis senjata pendek kebangsaan Melayu yang digunakan sejak melebihi 600 tahun dahulu. Senjata ini memang unik di dunia Melayu dan boleh didapati di kawasan berpenduduk Melayu seperti Malaysia, Indonesia, Singapura, Thailand Selatan, Filipina Selatan(Mindanao), dan Brunei. |
| lexicalization | msa: keris |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kris is een Indonesische, Maleisische of Filipijnse dolk met dubbele, vaak gegolfde kling waar mystieke krachten aan worden toegeschreven. De kris wordt dikwijls gedragen als teken van gezag of waardigheid. |
| lexicalization | nld: kris |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kris - sztylet malajski, zwykle o wężykowatej klindze z bruzdami i często małą haczykowatą wypustką. Sztylet stał się narodowym symbolem Malezji. Zazwyczaj uzupełnia galową garderobę arystokracji. |
| lexicalization | pol: Kris |
| Russian | |
| has gloss | rus: Крис (либо керис) — национальный кинжал с характерной асимметричной формой клинка. Появился на острове Ява, распространен по всей Индонезии, на Филиппинах и в Малайзии. Этимология связана с древнеяванским словом нгерис (ngeris), что означает «колоть», «пронзать». |
| lexicalization | rus: крис |
| Castilian | |
| has gloss | spa: ::Para otros usos de este término, véase Crisis (desambiguación) Ficha Técnica * Título original: Kris. * Producción, distribución: Svenk Filmindustri. * Dirección, guión: Ingmar Bergman, a partir de la obra teatral de Leck Fischer, Moderdyret. * Jefe de producción: Harald Molander, Victor Sjöström. * Decorado: Arne Akermark. * Fotografía: Gösta Roosling. * Música: Erland von Koch. * Montaje: Oscar Rosander. * Estreno: Spegeln, 25 de febrero de 1946. * Duración: 93 minutos. * Intérpretes: Dagny Lind (Ingeborg), Marianne Löfgren (Jenny), Inga Landgré (Nelly), Stig Olin (Jack), Allan Bohlin (Ulf), Ernst Eklund (el tío Edvard), Signe Wirff (la tía Jessie), Svea Holst (Malin), Arne Lindblad (comandante), Julia Caesar, Dagmar Olsson, Anna-Lisa Baude, Karl Erik Flens, Wiktor Andersson, Gus Dahlström, John Melin, Holger Höglund, Sture Ericson y Ulf Johanson (músicos). |
| lexicalization | spa: Kris |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kris eller Keris (stavningen varierar) är en slags dolk vars ursprung finns i Indonesien. En keris känns igen på det karakteristiska fästet, och bladets asymmetriska form mot fästet. Bladet är vanligtvis vågformat men raka varianter förekommer, så kallade "avrättningskris". Detta något avskräckande namn har sin grund i att avrättningar utfördes så att den dömde stod på knä, varvid bödeln stack offret bakom nyckelbenet genom en tygduk, så att hjärtat punkterades. När bladet sedan drogs ut genom tygbiten torkade den (åtminstone i teorin) blodet av klingan. |
| lexicalization | swe: kris |
| Thai | |
| has gloss | tha: กริช เป็นมีดสั้นแบบหนึ่ง ใบมีดคดแบบลูกคลื่น เป็นเอกลักษณ์เฉพาะในหมู่ผู้คนในประเทศมาเลเซีย อินโดนีเซีย และบางจังหวัดทางภาคใต้ของไทย กริชนั้นเป็นทั้งอาวุธและวัตถุมงคล บ่งบอกถึงเหตุดีร้ายในชีวิตได้ ปัจจุบันยังนิยมสะสมเป็นของเก่าที่มีคุณค่าสูง |
| lexicalization | tha: กริช |
| lexicalization | tha: มีดสองคมรูปคดปลายแหลม |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Kris |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
