| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a triangular fore-and-aft sail used especially in the Mediterranean lateen, lateen sail |
| has gloss | eng: A lateen (from French latine, meaning "Latin" ) or latin-rig is a triangular sail set on a long yard mounted at an angle on the mast, and running in a fore-and-aft direction. |
| lexicalization | eng: lateen sail |
| lexicalization | eng: lateen |
| subclass of | (noun) any sail not set on a yard and whose normal position is in a fore-and-aft direction fore-and-aft sail |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La vela llatina és una vela de ganivet, o triangular, dissenyada per anar contra el vent. La vela llatina senverga a una perxa que rep el nom dantena. Aquesta antena pot estar formada per una, dues o tres peces. La part més gruixuda, i que queda a baix i a proa, rep el nom de Car i la part més prima, que queda a popa i alçada, rep el nom de Pena. Si lantena és duna embarcació gran o ja és un poc vella, pot dur una tercera peça, per a reforçar-la, anomenada Quimelca. |
| lexicalization | cat: vela llatina |
| Czech | |
| has gloss | ces: Latinská plachta, též Bezanová plachta, je třícípá plachta, zavěšená na šikmo vedeném ráhně. Podobá se čtyřcípé ráhnové plachtě a zároveň štěhovce. Díky jejím dobrým vlastnostem se hodí jak pro plavbu s větrem zezadu, tak i s větrem z boku. |
| lexicalization | ces: Latinská plachta |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et latinersejl er i skibsterminologi betegnelsen for et trekantet sejl, som sættes på et langskibs rundholt. |
| lexicalization | dan: Latinersejl |
| German | |
| has gloss | deu: Das Lateinersegel ist ein Schratsegel und besteht aus einem Tuch in der Form eines Dreiecks, das mit dem Rutenliek an der Rute oder lateinische Rah genannten Spiere angeschlagen ist. Die Rute ist zumeist annähernd mittig am Mast befestigt. Zum Segeln wird die Rute schräg gestellt, etwa so, dass eine Seite des Segels horizontal verläuft und mit dem Tau an der Spitze gespannt wird. Je nach Windrichtung kann das Segel auf beide Seiten geschwenkt werden, wozu die gesamte Rute neu ausgerichtet werden muss. |
| lexicalization | deu: Lateinersegel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: λατίνι |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ladinapuri (lad.k. latin - Vahemeri) on kitsas, kolmnurkne pikipuri, mis on kinnitatud ülemise ääre liiktrossiga pika, võib olla isegi pikema kui laev, nn ladinaraa külge. Raa vööripoolne ots on tõmmatud tugevalt alla vöörtäävi juurde kahe taliga. Raa on kinnitatud masti külge umbes ühe kolmandiku tema pikkuse kaugusel otsast. Raa ahtripoolne ots on tõstetud mastist kõrgemale ja vöib ulatuda ahtri taha. Tema asendit hoitakse kahe brassi abil ja ta võib olla tõmmatud isegi looka. Lühike mast on ettepoole kaldu ja kinnitatakse ühe vöörtaagi ja kahe parduuni abil. Ladinapurje omapära on, et tema kasutamisel tuule poolt tekitatud aerodünaamilise jõu üks koostisosa on suunatud üles, vähendades sellega vööri vajumise lainesse. Ladinapurje negatiivseks küljeks on võimatus seilata tihttuules. |
| lexicalization | est: Ladina puri |
| lexicalization | est: Ladinapuri |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Latinalaispurje (a la trina, kolmikulmainen ) on purjealuksissa käytettävä iso kolmiomainen pitkittäissuuntainen raakapurje. Sitä on käytetty useissa laivatyypeissä, erityisesti mesaanipurjeena. Purjeen raa'an keulanpuoli on jalustettu keulakanteen, jolloin toinen pää pysyy ylhäällä. Sitä on käytetty veneissä ja pienehköissä aluksissa. Myöhemmin sitä alettiin käyttää myös isoissa purjealuksissa 1700-luvulle asti 200-luvulla. Merenkulkijat havaitsivat, että raakapurjeella varustettu alus nousee paremmin tuuleen, jos raakaa nostetaan luuvartin puolelta ja leen puoleista osaa purjeesta supistetaan, jolloin purjeen sivusuhde paranee. Latinalaispurje syrjäytti 400-luvulle tultaessa raakapurjeen Bysantin laivastossa . Arabit omaksuivat nopeasti latinalaispurjeen omiin aluksiinsa. Vaikka latinalaispurje nousee raakapurjetta paremmin tuuleen, ja luoviminen sillä on raakapurjetta helpompaa, Björn Landströmin mukaan arabit eivät kuitenkaan koskaan kehittäneet luovimista, vaan purjehtivat tuulten mukaan. |
| lexicalization | fin: latinalaispurje |
| French | |
| has gloss | fra: La voile latine est une voile triangulaire (alla trina). |
| lexicalization | fra: voile latine |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Latinsko jedro je vrsta trokutastog jedra. |
| lexicalization | hrv: Latinsko jedro |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Latneskt segl, latínarsegl eða latínsegl (úr ítölsku: a la trina „þríhyrnt“) er þríhyrnt rásegl sem hangir neðan á langri rá sem hangir skáhallt á mastrinu. Þessi tegund segla kom fram á sjónarsviðið í Miðjarðarhafinu í fornöld en varð síðar algengust á skipum Araba á Miðjarðarhafi og Indlandshafi þar sem hún er einkennandi fyrir dá og felúkkur. Ein algeng tegund kæna, Sunfish, er með latneskt segl. |
| lexicalization | isl: latneskt segl |
| Italian | |
| has gloss | ita: La vela latina è un tipo di vela; non deve l'origine del suo nome al popolo dei Latini, come si potrebbe erroneamente pensare, ma alla sua forma triangolare (vela alla trina, cioè a triangolo) per distinguerla dalle vele cosiddette "alla quadra", di forma rettangolare o trapezoidale. |
| lexicalization | ita: vela latina |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ラテンセイル |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Latinerseil er et trekantet seil, festet horisontalt langs en rå som er montert i vinkel på masten i langskips retning. |
| lexicalization | nor: Latinerseil |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La vela latina es un tipe de vela utilizada tradicionalament mai que mai en Mar Mediterranèa. Son nom ven del latin vela alla trina e caracteriza sa forma triangulara. |
| lexicalization | oci: vela latina |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ożaglowanie łacińskie – rodzaj ożaglowania z trójkątnym żaglem przymocowanym do długiej ukośnej rejki. Rejka zamocowana jest do masztu niesymetrycznie: jej przednia - krótsza - częścią umocowana jest w okolicach dziobu. |
| lexicalization | pol: Ożaglowanie łacińskie |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: latinsegel |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: vela latina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Latinsegel är ett trekantigt segel som i Europa har påståtts härröra från de latinska länderna runt Medelhavet. Namnet torde inte, som man skulle kunna tro, komma från att det användes i "de latinska länderna" utan från alla trina, "i triangel". |
| lexicalization | swe: latinsegel |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the rig on a lateen-rigged sailing vessel lateen-rig |
| similar | e/Lateen |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AndréJeanBarquetteMarseillaise.jpg |
| media:img | Bermuda rig - 17th Century woodcut.jpg |
| media:img | Byzantine dromon reconstruction.png |
| media:img | Caravel Boa Esperanca Portugal.jpg |
| media:img | Inhambane-dhow.JPG |
| media:img | Lateen rigging fig 6.png |
| media:img | Lateinersegel.png |
| media:img | Rigging-lateen-sail.svg |
| media:img | Sunfishdinghy closeup.jpg |
| media:img | Vela latina.jpg |
| media:img | Vela-latina.jpg |
| media:img | Voile latine.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
