| Czech |
| lexicalization | ces: opium |
| lexicalization | ces: laudánum |
| German |
| has gloss | deu: Opiumtinktur, früher auch auch als Laudanum oder Meconium bezeichnet, ist eine Lösung von Opium in einer Mischung aus Alkohol und Wasser (meist im Verhältnis 70:30) in einer standardisierten Formulierung. Der Wirkstoffgehalt ist heutzutage normiert und somit kaum Schwankungen unterworfen. Opiumtinktur wurde bis ins frühe 20. Jahrhundert häufig, heute dagegen selten als "Tinctura Opii normata" (lat. für Opiumtinktur, normalisiert) verordnet. |
| lexicalization | deu: Laudanum |
| lexicalization | deu: Opiumtinktur |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: laŭdano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laudanumi on oopiumista valmistettua alkoholipitoista uutetta. Laudanumi kehitettiin Sveitsissä 1500-luvulla kipulääkkeeksi ja sen ensimmäinen systemaattinen käyttäjä oli Paracelsus, kuuluisa sveitsiläissyntyinen alkemisti, lääkäri, astrologi ja okkultisti. Todellisen "kulta-ajan" laudanumi koki kuitenkin 1800-luvun viktoriaanisessa Englannissa. Tuolloin päihdekäyttö oli yleistynyt ja laudanumista muodostui eräänlainen työväenluokan oma huume. Laudanumia sai kuka tahansa apteekista ja se oli halvempaa kuin pullo halpaa viiniä. 1900-luvulla morfiini syrjäytti laudanumin lääketieteessä ja yhdessä heroiinin kanssa myös päihdekäytössä. |
| lexicalization | fin: laudanumi |
| French |
| has gloss | fra: Le laudanum est une préparation à base d'alcaloïdes du pavot somnifère, disponible sous forme de gouttes, et dûment prescrit par un médecin, essentiellement dans le traitement symptomatique des diarrhées aiguës et chroniques, résistantes à tout autre traitement médicamenteux. |
| lexicalization | fra: laudanum |
| Ido |
| has gloss | ido: Laudano, o "dissolvuro di opiumo", es extrakturo de opiumo en alkoholo. |
| lexicalization | ido: Laudano |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Laudanum adalah ekstrak alkohol dari opium yang dibuat melalui metode tincture. Ada berbagai jenis ekstrak opium yang dapat dihasilkan dengan metode ini, yang masing-masing memiliki kandungan opium dan bahan nonaktif lain yang berbeda. Nama "laudanum" - diberikan oleh Paracelsus pada sekitar abad ke-16 dari bahasa Latin laudare, memuji, atau labdanum, istilah untuk ekstrak tumbuhan - hanya dapat diterapkan bagi suatu ekstrak spesifik yang memiliki kandungan morfin kurang lebih 10 miligram per mililiter. |
| lexicalization | ind: Laudanum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il laudano è una sostanza stupefacente usata in antichità come droga o sotto forma di pomata. In Italia è illegale. |
| lexicalization | ita: laudano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アヘンチンキ(laudanum)はケシの未熟果実を傷つけて得られる乳液からつくられるチンキ剤。 |
| lexicalization | jpn: アヘンチンキ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아편정기 |
| Latin |
| lexicalization | lat: laudanum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het woord Laudanum is terug te voeren op de uitvinder ervan, de arts en onderzoeker Theophrastus Bombastus von Hohenheim (1493-1541), beter bekend als Paracelsus. Hij dacht dat hij met Laudanum een soort geneesmiddel tegen alle kwalen gevonden had en noemde zijn tinctuur dan ook "Steen der Onsterfelijkheid". De bestanddelen waren zo'n 90% wijn (of andere alcoholische drank) en tot 10% opium. In enkele bronnen wordt ook Bilzekruid als ingrediënt genoemd en verder behoorden waarschijnlijk ook kaneel en kruidnagelen tot de ingrediënten. |
| lexicalization | nld: laudanum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Laudanum er en opium-tinktur, det vil si et opiat oppløst i alkoholholdig væske, noen ganger tilsatt søtstoff, og da kalt for opiumsvin. |
| lexicalization | nor: laudanum |
| Polish |
| has gloss | pol: Laudanum - dawna nazwa nalewki z opium, zawierająca około 10% opium i 1% morfiny. |
| lexicalization | pol: laudanum |
| Portuguese |
| has gloss | por: Láudano (do latim ladanu) é um termo usado na literatura médica do século XVII que designa um medicamento de eficácia comprovada (ex: láudano de Sydenham). Foi preparado pela primeira vez pelo alquimista Paracelso. Muitos médicos tinham um láudano com seu nome. |
| lexicalization | por: láudano |
| Russian |
| lexicalization | rus: Лауданум |
| Slovak |
| has gloss | slk: Laudanum je zastaralý výraz pre ópium alebo pre liehovú tinktúru ópia (lat. tinctura opii). Pôvodne to bolo označenie pre prostriedok tíšiaci bolesť. |
| lexicalization | slk: Laudanum |
| Castilian |
| has gloss | spa: El láudano (del latín ladanu) es una tintura alcohólica de opio preparada por primera vez por el alquimista Paracelso. Para ser más exacto es una preparación compuesta por vino blanco, azafrán, clavo, canela y otras sustancias además de opio. Usada con fines medicinales en una gran variedad de drogas patentadas durante el siglo XIX. Las más famosas mezclas de alcohol y opio fueron aquellas comercializadas por Thomas Sydenham, que usaba vino de Málaga, y el del abate Rousseau, medico personal de Luis XIV de Francia, que usaba alcohol al 60% con levadura de cerveza; luego se utilizó la mezcla de W. K. Harrison, en Leeds (Inglaterra). |
| lexicalization | spa: Laudano |
| lexicalization | spa: láudano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Laudanum, opium löst i alkohol. Detta var en vanlig apoteksberedning av opium fram till början av 1900-talet. |
| lexicalization | swe: Laudanum |
| Turkish |
| lexicalization | tur: afyon tentürü |
