| Afrikaans |
| has gloss | afr: Diee Liberty Bell in Philadelphia (Pennsylvanië) is 'n Amerikaanse klok van geskiedkundige betekenis en moontlik een van die mees bekende simbole wat met die Amerikaanse Rewolusie en die Amerikaanse Rewolusionêre Oorlog geassosieer word. Die klok versinnebeeld die onafhanklikwording, die afskaffing van slawerny, die Amerikaanse nasie en die vryheid binne die grense van die Verenigde State. |
| lexicalization | afr: Liberty Bell |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Gloch Rhyddid yn Philadelphia, Pennsylvania yn un o symbolau amlycaf Rhyfel Annibyniaeth America. Maen symbol cyfarwydd yn yr Unol Daleithiau ac mae'r gloch wedi cael ei disgrifio fel eicon o ryddid a chyfiawnder. |
| lexicalization | cym: Cloch Rhyddid Philadelphia |
| German |
| has gloss | deu: Liberty Bell (englisch für Freiheitsglocke) ist der Name der Glocke, die geläutet wurde, als die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung in Philadelphia am 8. Juli 1776 zum ersten Mal auf dem Independence Square (Unabhängigkeitsplatz) in der Öffentlichkeit verlesen wurde. |
| lexicalization | deu: Liberty Bell |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Libereca Sonorilo (angle: Liberty Bell) estas usona sonorilo kun granda histora signifo. |
| lexicalization | epo: libereca sonorilo |
| French |
| has gloss | fra: La Liberty Bell (ou « cloche de la liberté ») est, pour les Américains, le symbole de la liberté. Elle aurait retenti, selon la légende, juste après la Déclaration dindépendance des États-Unis dAmérique, et est devenue célèbre pour sa malfaçon (une fêlure réparée plusieurs fois en vain). |
| lexicalization | fra: Liberty Bell |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פעמון הדרור או פעמון החירות (באנגלית: Liberty Bell - "ליברטי בל") הוא פעמון הממוקם בעיר פילדלפיה במדינת פנסילבניה שבארצות הברית. הפעמון מהווה סמל של המהפכה האמריקאית. הפעמון הפך לאתר היסטורי כאשר צלצל -8 ביולי 1776 על מנת לזמן את תושבי העיר פילדלפיה לבוא ולשמוע את הקראת הכרזת העצמאות של ארצות הברית. קודם לכן, בשנת 1774, צלצלו בפעמון על מנת להכריז על פתיחת הקונגרס הקונטיננטלי הראשון וכן בשנת 1775 על מנת להכריז על תוצאות קרב לקסינגטון וקונקורד. בשנת 1837 הפך הפעמון לסמלה של התנועה לביטול העבדות בארצות הברית. |
| lexicalization | heb: פעמון הדרור |
| Italian |
| has gloss | ita: La Liberty Bell (in italiano Campana della libertà), si trova a Filadelfia, Pennsylvania, dove arrivò il 1º settembre 1752, ed ha un grande significato storico per gli americani. La Liberty Bell è forse il simbolo più comunemente associato alla Rivoluzione americana. L8 luglio del 1776, il suo suono radunò i cittadini di Filadelfia per la lettura della Dichiarazione dindipendenza. Precedentemente, aveva suonato per annunciare l'apertura del Primo congresso continentale nel 1774 e dopo la battaglia di Lexington e Concord nel 1775. |
| lexicalization | ita: Liberty bell |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自由の鐘（じゆうのかね、英語：Liberty Bell）は、アメリカ合衆国ペンシルベニア州フィラデルフィアにあり、合衆国の歴史に大きな意義を持つ鐘の名称。英語の名称そのままのリバティ・ベルと表記されることもある。恐らく自由の鐘はアメリカの独立、並びにアメリカ独立戦争を連想する上で、最も突出したシンボルの一つである。また、独立、奴隷制の廃止、合衆国内の国民性と自由において最も親しみのある象徴の一つであり、国際的な自由の偶像としても用いられてきた。 |
| lexicalization | jpn: 自由の鐘 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლიბერტი ბელი (ინგლ. Liberty Bell, თავისუფლების ზარი), ზარი, რომელიც მდებარეობს ფილადელფიაში, აშშ, და წარმოადგენს აშშ-ის ისტორიაში დიდი ბრიტანეთისგან დამოუკიდებლობისათვის ბრძოლის მთავარ სიმბოლოს. ამ ზარის რეკვამ მოუწოდა ფილადელფიის მცხოვრებლებს 1776 წელს მეორე კონსტინენტურ კონგრესზე მიღებული დამოუკიდებლობის დეკლარაციის გახმოვანებაზე. |
| lexicalization | kat: ლიბერტი ბელი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 자유의 종 |
| lexicalization | kor: 자유의종 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Liberty Bell is een beroemde en historische klok in Philadelphia in de Verenigde Staten. De klok is een van de meest bekende symbolen van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog en staat bekend als symbool voor de vrijheid in het algemeen. De Liberty Bell is gehuisvest in een paviljoen gelegen tegenover Independence Hall in Philadelphia. |
| lexicalization | nld: Liberty Bell |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Frihetsklokken (engelsk Liberty Bell) er navnet på en klokke i sentrum av Philadelphia i USA, som det skal ha blitt ringt med da den amerikanske uavhengighetserklæringen ble forkynt (om denne historien er sann er ikke sikkert, men den spiller en stor rolle i historieundervisningen i amerikanske skoler). Den ble støpt i 1752 i London av White Chapel Bell Foundry og har siden hengt i det såkalte State House, tidligere sete for koloniregjeringen i Pennsylvania og nå kjent som Independence Hall. |
| lexicalization | nor: Frihetsklokken i Amerikas forente stater |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzwon Wolności (ang. Liberty Bell) – historyczny dzwon, symbol wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych. Dzwon jest obecnie eksponatem muzealnym w Filadelfii, a mieszczący go budynek jest częścią Independence National Historical Park zarządzanego przez National Park Service. |
| lexicalization | pol: Dzwon Wolności |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Sino da Liberdade (Liberty Bell em inglês), localizado em Filadélfia, Pensilvânia, é um sino americano de grande significado histórico. |
| lexicalization | por: Sino da Liberdade |
| Russian |
| has gloss | rus: Колокол Свободы — колокол, находящийся в Филадельфии, США, и являющийся главным символом американской истории борьбы за независимость от Великобритании. Звон колокола созвал жителей Филадельфии на оглашение Декларации независимости Вторым континентальным конгрессом в 1776 году. |
| lexicalization | rus: Колокол свободы |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Campana de Libertad, localizada en Filadelfia, Pensilvania, Estados Unidos es una campana de gran importancia histórica. Es quizás uno de los símbolos más prominentes asociados a la Guerra de la Independencia de los Estados Unidos. Esta campana es uno de los grandes símbolos de independencia, abolición de esclavitud, carácter de la nación y libertad de los Estados Unidos, y ha sido usado como un icono internacional de libertad. |
| lexicalization | spa: Campana de la libertad |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se Liberty Bell March för musikstycket. Liberty Bell - sv. Frihetsklockan - är en klocka, som finns i Philadelphia, Pennsylvania i USA. |
| lexicalization | swe: Liberty Bell |
