| Catalan |
| has gloss | cat: La linotípia és una màquina utilitzada per a la composició tipogràfica que es caracteritza per què es fonen tots els caràcters d’una mateixa línia en un sol bloc. La primera linotípia fou dissenyada per Ottmar Mergenthaler i posada a punt en 1886 pel New York Times. |
| lexicalization | cat: linotip |
| lexicalization | cat: linotípia |
| German |
| has gloss | deu: Linotype GmbH ist heute ein Unternehmen, das Schriften in digitaler Form vertreibt bzw. lizenziert. |
| lexicalization | deu: Linotype |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: linotipo |
| French |
| has gloss | fra: La Linotype est une machine d’imprimerie qui utilise un clavier alphanumérique à 90 caractères permettant de composer une ligne de texte complète en un seul bloc de plomb, d’où l’étymologie en anglo-américain : « line o' type ». Cette combinaison de machine à écrire et de micro-fonderie, imaginée aux États-Unis en 1885, permettait une composition accélérée et plus régulière des blocs d’imprimerie qu’avec la typographie traditionnelle, consistant à insérer un à un des caractères mobiles (lettres, signe de ponctuation ou espaces de calage) dans une galée. Cette machine révolutionna l’édition, et permit à de petits ateliers d’effectuer des tirages importants dans des délais raisonnables. La linotype (devenue un nom commun) régna sans partage dans l’imprimerie jusqu’au début des années 1970, date à laquelle elle fut remplacée par la photocomposition, avant que la typographie ne soit remplacée par le tirage offset. |
| lexicalization | fra: Linotype |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Linotype adalah mesin typesetting, dimana karakternya diatur dalam metal sebagai baris, bukan huruf tunggal seperti dalam monotype typesetting machine. Mesin ini dipatenkan di Amerika Serikat tahun 1884 oleh Ottmar Mergenthaler Ottmar Mergenthaler memulai debut alat ini di ruang percetakan The New York Tribune, tahun 1886. Penemuan awal dari Mergenthaler berukuran tinggi 7 kaki, lebar 6 kaki, dan kedalaman 6 kaki. Mesin ini terdiri dari keyboard dengan 90 karakter. Dengan mesin cetak ciptaan Gutenberg, tadinya koran hanya bisa mencetak tidak lebih dari 8 halaman. Namun dengan adanya Linotype menyebabkan koran bisa mencetak 4 sampai 5 kali lebih cepat dari sebelumnya. |
| lexicalization | ind: Linotype |
| Italian |
| has gloss | ita: La Linotype fu la prima macchina per la composizione tipografica meccanica, inventata negli Stati Uniti (1881) dal tecnico tedesco Ottmar Mergenthaler. La macchina fu installata per la prima volta nel 1886 al New York Tribune. |
| lexicalization | ita: Linotype |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ライノタイプ (Linotype)は鋳植機の一種である。 |
| lexicalization | jpn: ライノタイプ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 라이노타이프 |
| lexicalization | kor: 자동 주조식 자기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Linotipas ( brūkšnys + atspaudas) – teksto rinkimo mašina, liejanti eilutes iškiliosios spaudos formai. Spaudant linotipo klaviatūrą iš magazino narvelių iškrinta ir rikiuojasi į eilutę bronzinės raidžių liejimo formos – matricos. Suformuota eilutė nuleidžiama į liejimo įrenginį, į kurį automatiškai įpilama lydyto metalo. Gaunama vientisa rinkinio eilutė. Eilutės liejamos iš karšto švino, kurio temperatūra siekia iki 275 laipsnių. |
| lexicalization | lit: Linotipas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Linotype is een zetmachine. In één machine zijn de functies van zetten en gieten verenigd. |
| lexicalization | nld: Linotype |
| Polish |
| has gloss | pol: Linotyp (ang. line of type) – urządzenie do maszynowego składu tekstów, skonstruowane w 1885 roku przez amerykańskiego zegarmistrza Ottomara Mergenthalera. Było pierwszym urządzeniem do zmechanizowanego składu tekstu. |
| lexicalization | pol: linotyp |
| Portuguese |
| has gloss | por: Linotipo ou linótipo é uma máquina inventada por Ottmar Mergenthaler em 1890, na Alemanha, que funde em bloco cada linha de caracteres tipográficos, composta de um teclado, como o da máquina de escrever. As matrizes que compõem a linha-bloco descem do magazine onde ficam armazenadas e, por ação do distribuidor, a ele voltam, depois de usadas, para aguardar nova utilização. As três partes distintas - composição, fundição e teclado - ficam unidos em uma mesma máquina. A capacidade de produção é de 6.000 a 8.000 toques por hora. Suas matrizes (superfícies impressoras) são em baixo-relevo, justapostas em um componedor (utensílio no qual o tipógrafo vai juntando à mão, um a um, os caracteres que irão formar as linhas de composição). O próprio operador despacha para a fundição, a 270ºC. |
| lexicalization | por: Linotipo |
| lexicalization | por: Linótipo |
| Russian |
| has gloss | rus: Линотип — вид полиграфического оборудования, строкоотливной наборный аппарат, изобретенный в 1884 г. (патент получен 26 августа 1884 г.) американским инженером Оттмаром Мергенталером. |
| lexicalization | rus: линотип |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ahora llamada Linotype GmbH, es una compañía filial de su antigua rival Monotype Imaging, y hasta agosto de 2006, filial de la compañía de impresión . La moderna Linotype se basa en la gestión de su extensa biblioteca de diseños de tipografías y marcas registradas, muchas resultado de su gran número de adquisiciones, que explota mediante la creación de tipografías digitales. |
| lexicalization | spa: Linotype |
