| Catalan |
| lexicalization | cat: rímmel |
| Czech |
| has gloss | ces: Řasenka je druh kosmetického výrobku, který se používá pro nanášení barvy na oční řasy za účelem jejich zvětšení a zviditelnění. Jedná se o malý kartáček na dlouhé tyčce, která se zasunuje do pouzdra, ve kterém se nachází barva. Při vytažení se pak tato barva jednoduchým pohybem s prvky rotace nanáší na oční řasy - nejčastěji na horní i dolní. |
| lexicalization | ces: řasenka |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jié máo gao |
| lexicalization | cmn: 睫毛膏 |
| lexicalization | cmn: 染睫毛油 |
| Danish |
| has gloss | dan: Mascara er et kosmetikprofukt, der som udgangspunkt bruges til at mørkne, lysne eller farve øjenvipper. Produktet kan ligeledes bruges til at fortykke, forlænge eller fremhæve øjenvipper. |
| lexicalization | dan: mascara |
| German |
| has gloss | deu: Mascara, auch Wimperntusche oder Wimpernspirale genannt, ist ein Kosmetikprodukt zum Färben, Verlängern und Betonen der Wimpern. |
| lexicalization | deu: Mascara |
| lexicalization | deu: Wimperntusche |
| lexicalization | deu: Maskara |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: μάσκαρα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: maskaro |
| lexicalization | epo: okulharaŝminko |
| Persian |
| lexicalization | fas: ریمل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ripsiväri eli maskara on kosmetiikkatuote, jota käytetään ehostuksessa korostamaan silmäripsiä; niiden kokoa, määrää ja muotoa. Ripsivärejä myydään nykyään lähinnä hylsymäisissä pulloissa, joiden kierrekorkkiin on kiinnitetty levitykseen tarkoitettu pitkänomainen harja. Yleisimpiä ripsivärisävyjä ovat musta, ruskea, vihreä ja sininen. Edelleen on myynnissä ns. kakkumaskaraa; rasiassa on oma nappi kiinteää kosmetiikkatuotetta, jota kostutettiin (yleensä syljellä) ja hierottiin pakkauksen mukana olleeseen harjaan, jolla ripsiväri levitettiin silmäripsiin. |
| lexicalization | fin: maskara |
| lexicalization | fin: ripsiväri |
| French |
| has gloss | fra: Le mascara est un produit cosmétique permettant de surligner les yeux en colorant les cils et leur donnant plus de longueur apparente. |
| lexicalization | fra: mascara |
| lexicalization | fra: rimmel |
| Hindi |
| lexicalization | hin: aMjana |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: šminka |
| lexicalization | hrv: maskara |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: szempillafesték |
| lexicalization | hun: szempillaspirál |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: maskari |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mascara, conosciuto anche come rimmel, è un cosmetico impiegato nel maquillage degli occhi. Consiste in un fluido colorato che si applica con un pettinino sulle ciglia superiori ed inferiori. I colori variano di poco, dal classico nero al marrone o blu. In commercio ne esistono diversi tipi: allunganti, infoltenti, incurvanti; molti sono anche arricchiti di vitamine. |
| lexicalization | ita: mascara |
| lexicalization | ita: rimmel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マスカラ（mascara）は化粧品の一種で、まつげを濃く、長く、またはカールしているように見せるためのもの。 語源はイタリア語のmaschera（覆うという意味）という単語である。 |
| lexicalization | jpn: マスカラ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 마스카라 |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: अजः |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mascara is een bij de make-up gebruikte vloeistof om de oogwimpers en eventueel wenkbrauwen te kleuren en te accentueren. De mascara wordt opgebracht met een borsteltje of een kammetje en doet de wimpers voller en langer lijken. |
| lexicalization | nld: mascara |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: maskara |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maskara eller mascara er betegnelsen på en type øyesminke som selges og brukes hovedsakelig av kvinner i hele verden. De fleste typer maskara består av en beholder med en mørk masse og en kost til å påføre massen på øyevippene. Mange av de største sminkemerkene produserer og selger dette produktet. |
| lexicalization | nor: maskara |
| Polish |
| has gloss | pol: Tusz do rzęs (ang. mascara) – kosmetyk służący do podkreślenia i malowania rzęs, dopełniający makijażu oka. Nadaje rzęsom wyrazistość – stają się dłuższe i grubsze. Tusz nakłada się na rzęsy lub także brwi za pomocą specjalnej szczoteczki. Występuje najczęściej w kolorach: czarnym, brązowym i szarym lub rzadziej w kolorze niebieskim, zielonym, różowym i innych ostrych barwach, które są popularne szczególnie u nastolatek. Może zawierać brokat. |
| lexicalization | pol: tusz do rzęs |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rímel é um cosmético usado para escurecer, clarear ou colorir os cílios, e também para engrossá-los, alongá-los e defini-los. O rímel é comercializado em três formas: líquido, em creme e em pasta. Vem também em muitas fórmulas, tonalidades e cores. O produto é disponibilizado em tubos com bastões de aplicação. Sua composição inclui um pigmento hidrofóbico, um agente espessante solúvel em água, uma resina para formação de película, um umectante e água . Os bastões de aplicação podem ser retos ou arqueados, para curvar os cílios, com cerdas finas ou grossas. Alguns bastões contém fibras de nylon ou de seda sintética para aumentar os cílios. |
| lexicalization | por: rímel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rimelul este un produs cosmetic folosit pentru a înnegri, a face mai dese şi mai definite genele şi sprâncenele. |
| lexicalization | ron: rimel |
| Russian |
| has gloss | rus: Тушь для ресниц — декоративная косметика, предназначенная для подчеркивания, выделения и изменения естественного цвета ресниц. Тушь производится в различных формах: жидкая, кремообразная и сухая. Она также выпускается разных оттенков и цветов. |
| lexicalization | rus: тушь для ресниц |
| Castilian |
| has gloss | spa: La máscara de pestañas o el rímel (término derivado de la marca registrada Rimmel) es un cosmético usado para oscurecer, espesar y definir las pestañas. |
| lexicalization | spa: rímel |
| lexicalization | spa: Rimel |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För staden med detta namn, se Muaskar. Mascara (även maskara) är en typ av smink som används för att måla ögonfransar, få dem att verka längre och tjockare för att ge ögat ett "öppnare" utseende och en piggare look. Mascara kallades förr i tiden för "ögonfranstusch" innan den nya beteckningen dök upp i svenskan första gången 1949. Mascaran än också till för att ge ögonfransarna volym och kan få ögonen att se större ut. Det finns mascaror som är vattenfasta, och kan inte avlägsnas enbart med vatten. Det finns också mascaror som inte rinner om det t.ex. regnar, utan för att tvätta bort den använder man varmt vatten, håller kvar greppet om ögonfransarna ett tag och drar sedan av mascaran. |
| lexicalization | swe: mascara |
| Thai |
| has gloss | tha: มาสคาร่า เป็นเครื่องสำอางที่ใช้เสริมความเข้ม เพิ่มความหนาและความยาวแก่ขนตา มาสคาร่ามาในสามรูปแบบได้แก่ แบบน้ำ เค้ก และ ครีม แล้วยังมาในอีกหลากหลายสูตร ทิ้นท์ และสี มาสคาร่าจะมีรูปแบบบรรจุในขวดหลอดและมีแปรงพร้อมในตัว ส่วนผสมในมาสคาร่าประกอบด้วยน้ำ ขี้ผึ้ง film-formers และ สารกันบูด แปรงปัดมาสคาร่าสามารถดัดตรงหรือโค้งงอเมื่อใช้ปัดขนตา และขนแปรงมีทั้งแบบบางและหนา มาสคาร่าบางตัวอาจมีส่วนผสมของเส้นใยสังเคราะห์หรือเส้นใยไนล่อนเพื่อเพิ่มความยาวของขนตา |
| lexicalization | tha: มาสคาร่า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rimel (Fransızca Rimmel (marka adından)) veya maskara, kirpikleri kıvırmak ve daha uzun göstermek için fırça ile sürülen yağlı sürmedir. |
| lexicalization | tur: rimel |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 睫毛液 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 睫毛膏為塗抹於睫毛的化妝品，目的在於使睫毛濃密，纖長，捲翹，以及加深睫毛的顏色。睫毛膏通常包含刷子以及內含塗抹用印色且可收納刷子的管子兩大部分所組合，刷子本身有彎曲型也有直立型，另外在質地方面，略可分為霜狀、液狀與膏狀。由於成份的改進與價格上的普及，以往重要場合才需要的刷睫毛步驟，現今漸次成為化妝必要的程序。 簡介 1913年美國化學家威廉姆斯（Thomas.L.Williams）為了他妹妹，Mabel所發明。將凡士林與碳粉混合製成的濃稠液體，塗抹於女性睫毛，使其眼睛於錯覺中變大。經過改良後，他於1917年以Maybelline品牌（混合他妹妹與凡士林之名)公開銷售此種睫毛膏。 |
| lexicalization | zho: 睫毛膏 |
