| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: ān mián tong |
| lexicalization | cmn: 安眠酮 |
| German |
| has gloss | deu: Methaqualon, umgangssprachlich auch Ludes genannt, ist ein Chinazolin-Derivat, dessen Name sich von der englischen chemischen Bezeichnung Methylquinazolinone (deutsch: Methylchinazolinon) ableitet. Es ist ein Arzneistoff, der als Hypnotikum verwendet und als Droge missbraucht wurde und – mit gegenwärtigem Verbreitungsgebiet Afrika – weiterhin missbraucht wird. |
| lexicalization | deu: Methaqualon |
| lexicalization | deu: Quaalude |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metakvaloni, C16H14N2O, oli barbituraattien kaltainen, mutta niitä turvallisemmaksi mainostettu unilääke, joka tuli markkinoille vuonna 1965. Metakvalonia markkinoitiin muun muassa tuotenimillä Mandrax, Quaaludes ja Sopor. 1960-, 1970- ja 1980-luvuilla metakvaloni oli sangen suosittu seksi- ja bilehuume josta käytettiin useaa lempinimeä (Disco Bisquits, Down And Dirtys, Gorilla Biscuits, Whore Pills ). Lääketeollisuudessa metakvalonia valmistetaan antraniilihaposta ja o-toluidiinista etikkahapon avulla. Metakvalonin moolimassa on 250,30 g/mol, sulamispiste 113 °C ja CAS-numero 72-44-6. |
| lexicalization | fin: metakvaloni |
| French |
| has gloss | fra: Le méthaqualone est un sédatif dont les effets sont similaires à ceux des barbituriques, c'est un dépresseur du système nerveux central. |
| lexicalization | fra: Methaqualone |
| lexicalization | fra: méthaqualone |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Metaqualone è un farmaco con azione sedativa-ipnotica, simile agli effetti di un barbiturico, ma diverso da questultimo, che causa la depressione del SNC. Fu usato soprattutto negli anni 60 e 70 come ipnotico per il trattamento dellinsonnia, e come sedativo e miorilassante. È stato inoltre usato illegalmente come droga da sballo. In Nord America è conosciuta un'associazione di Metaqualone (250 mg) con la Difenidramina (5 mg), con il nome di Mandrax. Sin da almeno il 2001, il Mandrax è stato largamente utilizzato in Sud-Africa , Paese in cui sono conosciute con il nome di "smarties" o "pillole geluk" (che significa "pillole della felicità"). |
| lexicalization | ita: Metaqualone |
| Korean |
| lexicalization | kor: 메타콸론 |
| lexicalization | kor: 퀘일루드 |
| Polish |
| has gloss | pol: Metakwalon (ATC N 05 CM 01) - sedatywny, hipnotyczny lek o działaniu zbliżonym do barbituranów. Powoduje spowolnienie akcji serca. W Polsce został wykreślony ze spisu leków, w niektórych krajach Europy jest wciąż używany. |
| lexicalization | pol: Metakwalon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Methaqualone, mais conhecida como Mandrix (e também mandrax, mequalon, quaaludes, "smarties", ou "geluk-tablette") são nomes comerciais ou polulares do princípio ativo Methaqualone , uma droga sedativa e hipnótica depressora do sistema nervoso central, muito usada como comprimidos para dormir nos anos 1970, com efeitos semelhantes e menos efeitos colaterais que os barbitúricos, largamente usada como droga de abuso. |
| lexicalization | por: Methaqualone |
| Russian |
| has gloss | rus: Метаквалон (Methaqualonum) 2-Метил-3-(2-толил)-4-хиназолинон |
| lexicalization | rus: Метаквалон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Metachalón, hovorovo tiež Ludes, je chinazolínový derivát, ktorého názov je odvodený od anglického pomenovania: Methylquinazolinone (slovensky: metylchinazolinón). Metachalón je nebarbiturátové hypnotikum, ktoré sa však dnes často zneužíva ako droga, hlavne na dnešnom území rozšírenia - Afrika. |
| lexicalization | slk: metachalón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сопор је тежи облик поремећаја свести у којем долази до немогућности опажања и мишљења. Особа у стању сопора може се дозвати свести само краткотрајно и јаким стимулусима (шамар, убод иглом, поливање водом). Кад изађе из овог стања, појединац обично има потпуну или делимичну амнезију у вези са догађајима за време сопора. Такође, назив за дрогу, депресор ЦНС-а, метакуалон. |
| lexicalization | srp: Сопор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Metakvalon, C16H14N2O, är ett barbituratliknande narkotikaklassat lugnande och sömngivande medel. Preparatet salufördes tidigare under namnet Mandrax, Quaaludes eller Sopor. Metakvalon var en populär party- och sexdrog under 1960-, 1970- och 1980-talen och hade flera gatunamn (Disco Bisquits, Down And Dirtys, Gorilla Biscuits, Whore Pills ). På grund av missbruksfrekvensen avregistrerades metakvalon globalt 1984. |
| lexicalization | swe: Metakvalon |
