| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мецотинто е техника в изобразителното изкуство, вид гравюра върху метал. При този процес на отпечатване образът се създава, като се извежда от тъмно към светло. Думата мецотинто идва от италиански mezzo-tinto (mezzo "полу" и tinto "цвят", "окраска", "нюанс"), което означава "боядисан отчасти". |
| lexicalization | bul: мецотинто |
| Catalan |
| has gloss | cat: La manera negra és una modalitat de gravat al buit; la tinta es diposita a les parts gravades. La matriu és de metall, això comporta que és un gravat calcogràfic. Com calcografia, es treballa de manera directa per acció manual. |
| lexicalization | cat: Manera negra |
| Czech |
| has gloss | ces: Mezzotinta je grafická technika. Řadí se do tisku z hloubky. V mezinárodním značení má symbol C7. Vznikla v 17. století v Německu a jejím objevitelem byl Ludwig von Siegen (1609-1676). Tato technika dovolila dávno před akvatintou zaplnit celou plochu obrazu libovolně odstupňovanou barvou. |
| lexicalization | ces: Mezzotinta |
| lexicalization | ces: mezzotinta |
| German |
| has gloss | deu: Die Schabtechnik, auch Mezzotinto oder Schwarzkunst genannt, ist ein Tiefdruckverfahren, das 1642 in Holland von dem Deutschen Ludwig von Siegen entwickelt wurde. Sie erlebte im 17. und 18. Jahrhundert in der englischen Porträtmalerei ihren Höhepunkt. Das erste bekannte Portrait in dieser Technik stammt aus dem Jahr 1642 und zeigt die Landgräfin Elisabeth von Hessen. |
| lexicalization | deu: Schabkunst |
| lexicalization | deu: Schabblatt |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: mezotinto |
| Estonian |
| has gloss | est: Metsotinto (itaalia sõnast mezzo-tinto pool-maalitud) on sügavtrükitehnika, mille puhul vask- või tsinkplaat esmalt karestatakse ning seejärel kujutist plaadile kandes kaabitakse kujutise heledamaks jäävad kohad madalamaks. |
| lexicalization | est: metsotinto |
| Finnish |
| lexicalization | fin: mezzotinto |
| French |
| has gloss | fra: La manière noire est un procédé de gravure en creux. On lappelle aussi gravure noire , mezzotinte ou mezzotinto : de litalien qui signifie « demi-teinte » (1749). |
| lexicalization | fra: Maniere noire |
| lexicalization | fra: manière noire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מצוטינט (באנגלית: Mezzotint) היא שיטת ליצירת הדפסים המתבססת על הטונאליות של צבעי ההדפסה אשר הייתה פופולרית בין המאה ה-17 לבין ראשית המאה ה-19 כטכניקה ליצירת רפרודוקציות של יצירות אמנות. |
| lexicalization | heb: מצוטינט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A borzolás vagy mezzotinto, hántolómodor tónusos rajzok reprodukálására használható mélynyomású grafikai eljárás. A rajz kialakítása a sűrűn telepontozott, felborzolt felületű fémlemez sötéten nyomtató felületéből a világosabbnak szánt részek lehántolásával, visszanyomásával, sáberezésével történik. |
| lexicalization | hun: borzolás |
| Italian |
| has gloss | ita: La cosiddetta maniera nera è una tecnica di incisione, conosciuta anche come stampa a fumo o mezzatinta,ottenuta ricavando le parti chiare su una lastra precedentemente preparata a puntasecca con un berceau o pettine. |
| lexicalization | ita: maniera nera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メゾチント（Mezzotint ）とは版画の凹版技法のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: メゾチント |
| Korean |
| lexicalization | kor: 그물눈 동판술 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mezzotint, ook wel zwarte kunst (of zwartekunst) genoemd, was omstreeks 1650 een nieuwe grafische techniek. |
| lexicalization | nld: mezzotint |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mezzotint er en metode for framstilling av grafikk i dyptrykk. Den er spesielt egnet for framstilling av gråtoner og overganger fra lyse til mørke partier i et arbeide. |
| lexicalization | nor: mezzotint |
| Polish |
| has gloss | pol: Mezzotinta (sztuka czarna, fr. maniere noire, wł. mezzotinto — półton) to technika druku wklęsłego należąca do technik suchych, czyli nie wymagających trawienia. |
| lexicalization | pol: Mezzotinta |
| Russian |
| has gloss | rus: Меццо-тинто, «чёрная манера» ( — средний, — окрашенный) — вид гравюры на металле (гравюры глубокой печати). Основным принципиальным отличием от других манер офорта является не создание системы углублений — штрихов и точек, а выглаживание светлых мест на зернённой доске. Эффекты, достигаемые меццо-тинто, невозможно получить другими «тоновыми» манерами. Иначе говоря, требуемое в оттиске изображение создаётся за счёт разной градации светлых участков на чёрном фоте. |
| lexicalization | rus: меццо-тинто |
| lexicalization | rus: Меццотинто |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mezzotinta alebbo škriabaná rytina je grafická technika patriaca pod tlač z hĺbky. V medzinárodnom označení má symbol C7. |
| lexicalization | slk: Mezzotinta |
| lexicalization | slk: mezzotinta |
| Castilian |
| has gloss | spa: El grabado a media tinta es otro tipo de estampación realizado por el método del grabado en hueco es la media tinta. El nombre viene del italiano mezzo-tinta, y también se llama «grabado a la manera negra». Consiste en conseguir un tono oscuro y uniforme en la totalidad de la plancha, que se va matizando hasta conseguir el blanco, mediante un proceso de bruñido de la superficie. La plancha se prepara utilizando la herramienta llamada berceau (o raedor) y se consiguen los blancos sobre el negro utilizando el «bruñidor». También se puede conseguir el negro utilizando repetidamente la técnica del aguatinta sobre la plancha hasta conseguir un tono negro profundo. Esta técnica es llamada frecuentemente «falsa manera negra». No significa falsa porque desaparezca sino porque tiene tonalidad de plancha. |
| lexicalization | spa: Grabado a media tinta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мецотинта (, , ) је графички поступак дубоке штампе при коме се матрица израђује механичким путем. |
| lexicalization | srp: Мецотинта |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mezzotintogravyren (italienska: mezzo tinto - "mellanfärg, halfton") eller, som den även kallas, svarta maneret, svartkonstgravyren, utgör en särskild art inom den ena huvudgruppen av de grafiska konsterna, nämligen kopparsticket. |
| lexicalization | swe: Mezzotintogravyr |
| Turkish |
| lexicalization | tur: bakýr kliþe |
