| Bulgarian |
| has gloss | bul: Микротомът е механичен инструмент, използван за рязане на биологически образци на много тънки срези, които се използват в изследванията. Микротомът има острие от метал, стъкло или диамант. Видът на острието зависи от нужната дебелина на срезът. Метални остриета се използват в хистологията за рязане на обраци от растителни или животински клетки. Стъклени остриета се използват за тънки срези, които могат да се наблюдават и със светлинен и с електронен микроскоп. Диамантени остриета се използват за срези получени от кости, зъби и растителни тъкани, като срезите служат както за светлинната така и за електронната микроскопия. |
| lexicalization | bul: Микротом |
| Czech |
| has gloss | ces: Mikrotom je přístroj na řezání velmi tenkých řezů pro mikroskopování. Většina mikrotomů má velmi ostré ostří a slouží na tvorbu řezů z rostlinných, zvířecích a lidských tkání pro histologické zkoumání. |
| lexicalization | ces: mikrotom |
| German |
| has gloss | deu: Ein Mikrotom (von griech. mikros „klein“ und temnein „schneiden“) ist ein Schneidegerät, mit dem man sehr dünne Schnittpräparate erstellen kann. Es dient zur Herstellung mikroskopischer Präparate, welche später durchstrahlt werden sollen (beispielsweise biologische Gewebe). Typische Einsatzgebiete sind vor allem weiche Materialien und Werkstoffe, wie beispielsweise aus der Medizin und Biologie (Histotechnik), sowie die Analytik von Kunststoffen. Biologisches Material wird normalerweise vor dem Schneiden durch Fixierung gehärtet und dann durch „Einbettung“, das heißt Einschluss mit einer flüssigen Substanz (Paraffin, Kunstharz), die später aushärtet, schneidbar gemacht. Für die Erstellung der Schnitte stehen je nach Anwendungsgebiet verschiedene Mikrotomarten (siehe unten) zur Verfügung. Die Dicke der Schnitte ist dabei deutlich geringer als der Durchmesser eines menschlichen Haares und liegt bei typischerweise 0,1 bis 100 µm. Die Anwendung eines Mikrotoms wird als Mikrotomie bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Mikrotom |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: mikrotomo |
| Persian |
| has gloss | fas: میکروتوم وسیلهای است که در آزمایشگاههای بافتشناسی و پاتولوژی برای برشگیری بافتها بکار میرود. |
| lexicalization | fas: میکروتوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mikrotomi on mm. kudosten laboratoriotutkimusten valmistelussa käytettävä mekaaninen leikkauslaite, jolla valmistetaan mikroskoopilla tarkasteltaviksi soveltuvia ohuita leikkeitä kudosnäytteistä. Mikrotomin kehitti C. M. Topping 1840-luvulla ja sitä parantelivat 1800-luvun jälkipuoliskolla H. Welcker ja Wilhelm His. |
| lexicalization | fin: mikrotomi |
| French |
| has gloss | fra: Un microtome est un appareil utilisé pour l'étude des cellules. |
| lexicalization | fra: microtome |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיקרוטום (באנגלית: Microtome) הוא מכשיר לחיתוך רקמות המשמש במחקר הביולוגי. |
| lexicalization | heb: מיקרוטום |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mikrotom adalah mesin untuk mengiris spesimen biologi menjadi bagian yang sangat tipis untuk pemeriksaan mikroskop. Beberapa mikrotom menggunakan pisau baja dan digunakan untuk mempersiapkan sayatan jaringan hewan atau tumbuhan dalam histologi. |
| lexicalization | ind: mikrotom |
| Italian |
| has gloss | ita: Un microtomo è uno strumento per mezzo del quale vengono realizzate sezioni istologiche di campioni di tessuto animale o vegetale come pure di altri materiali anche non biologici, per esempio sezioni sottili di rocce e ghiacci, con appositi e diversi apparati. Microtomo in istologia e microscopia ottica Il sezionamento di un tessuto è una delle procedure più importanti per lo studio istologico. Perché un tessuto sia analizzabile tramite microscopio ottico, deve essere tagliato in fette molto sottili, in modo da permettere alla luce di attraversarlo. Con un microtomo, si riescono a realizzare sezioni di meno di 10 μm di spessore, in media 4. |
| lexicalization | ita: microtomo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミクロトーム(英Microtome)とは、顕微鏡での観察に用いる試料を極薄の切片にするために用いられる器具のことである。 |
| lexicalization | jpn: ミクロトーム |
| Korean |
| lexicalization | kor: 검경용 메스 |
| lexicalization | kor: 마이크로톰 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een microtoom is een apparaat waarmee zeer nauwkeurig heel dunne plakjes kunnen worden gesneden voor het maken van microscopische preparaten. Omdat een microscoop meestal doorvallend licht gebruikt en bij sterke vergrotingen heel weinig scherptediepte heeft, moeten de preparaten erg dun zijn, in de orde van 1 tot 20 micrometer. Voor elektronenmicroscopie bestaan ultramicrotomen die nog dunner snijden (50 tot 100 nanometer). |
| lexicalization | nld: microtoom |
| Polish |
| has gloss | pol: Mikrotom – przyrząd służący do cięcia preparatów biologicznych na bardzo cienkie skrawki do obserwacji mikroskopowej. Mikrotomy mogą być całkowicie mechaniczne, lub półautomatyczne, gdzie wszelkie ustawienia i ruch ostrza są kierowane przez operatora, lub też bardzo zaawansowane, sterowane komputerowo, gdzie wszystkim zawiadują podzespoły elektroniczne. Większość mikrotomów ma stalowe ostrza, ale są też mikrotomy z ostrzem szklanym, powstałym z przełamania bloczku szklanego czy z ostrzem diamentowym. W mikrotomach stosuje się też cięcie laserem. |
| lexicalization | pol: mikrotom |
| Portuguese |
| has gloss | por: Micrótomo é o aparelho que faz cortes microscópicos, variando geralmente de 1 à 10 μm (micrómetros) de espessura, em pequenas amostras de material biológico (geralmente tecidos) emblocadas em resinas específicas(parafina,...) para análise em microscópio óptico.Há, também, o Ultramicrótomo que faz cortes entre 50 e 70 nm (nanômetros) de espessura, para serem visualizados em um microscópio eletrônico de transmissão. |
| lexicalization | por: Micrótomo |
| Russian |
| has gloss | rus: Микротом — инструмент для приготовления срезов фиксированной и не фиксированной биологической ткани, а также небиологических образцов. Существует несколько основных разновидностей микротомов, с подачей материала на нож, с подачей ножа на материал, микротомы-криостаты (крио-микротомы). Микротомы для получения срезов толщиной от 10 нм получили название ультрамикротомов. Ультрамикротомы совмещенные с крио-камерами для приготовления срезов в условиях низких температур получили название крио-ультрамикротомов. Микротомы нашли широкое применение для подготовки проб в электронной, сканирующей зондовой и классической оптической микроскопии. |
| lexicalization | rus: микротом |
| Castilian |
| has gloss | spa: El microtomo es un dispositivo mecánico que permite la elaboración de cortes finos de muestras para su observación al microscopio. |
| lexicalization | spa: Microtomo |
| lexicalization | spa: Micrótomo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mikrotom är en apparat som man bland annat använder inom histologin för att skära skivor av preparat med. Ett vasst stålblad skär preparatet i tunna skivor. Tjockleken på skivorna kan justeras med en halv mikrometers noggrannhet. |
| lexicalization | swe: mikrotom |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мікротом (, , ) – прилад, за допомогою якого одержують надтонкі зрізи для досліджень. Дозволяє отримувати зрізи товщиною 1 – 60 мкм. |
| lexicalization | ukr: Мікротом |
