| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ναρκαλιευτικό είναι τύπος πολεμικού πλοίου, του οποίου τόσο η κατασκευή όσο και ο εξοπλισμός του εξυπηρετούν το σκοπό της ναρκαλιείας, της εξεύρεσης, δηλαδή, ναρκών επί ή υπό την επιφάνεια της θάλασσας και στη συνέχεια της εξουδετέρωσής τους. Για το σκοπό αυτό φέρουν εξειδικευμένο εξοπλισμό. Γενικώς τα ναρκαλιευτικά ανήκουν στα πλοία του Ναρκοπολέμου, χαρακτηρίζονται δε στην ελληνική γλώσσα με τα γράμματα Ν/Α ή στην αγγλική ως MS (Minesweeper-Ship). |
| lexicalization | ell: Ναρκαλιευτικό |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: minbalaŝipo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Miinanraivaaja on sotilaskäyttöön erityisesti rakennettu tai siviilialuksesta muutettu laiva. Sitä käytetään merimiinojen poistamiseen laivaväyliltä ja satamista. Alustyyppi jakaantuu karkeasti kahtia kosketus- ja heräteraivaajiin. |
| lexicalization | fin: Miinanraivaajat |
| lexicalization | fin: miinanraivaaja |
| French |
| has gloss | fra: Un dragueur de mines est un navire de guerre qui utilise une drague, dispositif mécanique, acoustique ou magnétique, remorqué dans une zone susceptible d'être minée, et destiné : |
| lexicalization | fra: démineur |
| lexicalization | fra: dragueur de mines |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Minolovac je izraz koji se koristi za ratni brod sagrađen i opremljen za neutralizaciju, odnosno uništenje morskih mina. |
| lexicalization | hbs: Minolovac |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שולת מוקשים היא ספינת מלחמה שנועדה לפנות מוקשים ימיים אשר בדרך כלל מונחים על ידי מקשת. הספינה הופיעה לראשונה במלחמת העולם הראשונה. |
| lexicalization | heb: שולת מוקשים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Minolovac je naziv koji se koristi za ratni brod sagrađen i opremljen za neutralizaciju, odnosno uništenje morskih mina. |
| lexicalization | hrv: Minolovac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az aknászhajó a víziaknák elterjedésével az I. világháborúra egyre több különleges hajóféleség jelent meg. Eleinte ahogy lenni szokott rombolókat tettek alkalmassá aknák telepítésére, majd felszedésére, de az aknák korszerűsödésével a II. világháború folyamán szükségessé vált a kifejezetten erre a célra szolgáló hajók építése. Demagnetizált hajótesttel a mágneses aknák ellen. A háború után már megjelenhettek a műanyagtestű hajók és a még speciálisabb berendezések. |
| lexicalization | hun: Aknászhajó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kapal penyapu ranjau adalah kapal perang laut kecil yang dirancang untuk melawan ancaman yang ditimbulkan oleh ranjau laut. Kapal penyapu ranjau umumnya mendeteksi kemudian menetralisir ranjau sebelum kegiatan operasi laut lainnya. Kapal penyapu ranjau dengan tujuan dan tugas khususnya mulai dibangun pertama kali selama Perang Dunia I, yaitu dengan munculnya kapal penyapu ranjau kelas Bunga (Flower-class minesweeping sloop). |
| lexicalization | ind: kapal penyapu ranjau |
| lexicalization | ind: Penyapu ranjau |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tundurduflaslæðari er herskip sem er sérstaklega búið til að eyða tundurduflum, t.d. með því að draga slóða sem sker á festar duflanna. Duflin fljóta þá upp og eru þá sprengd með því að skjóta á þau. |
| lexicalization | isl: Tundurduflaslæðari |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dragamine è una nave militare appositamente progettata per la bonifica dei tratti di mare minati. Sebbene sia spesso usata come sinonimo, in quanto i compiti sono analoghi, si distingue dal cacciamine, in quanto il compito di queste unità è la localizzazione e la distruzione di mine navali, con la priorità dell'individuazione. Sia cacciamine, che dragamine, possono, in linea generale operare per il posizionamento delle mine in acqua. Il tipo di unità con questo specifico compito è però detta posamine. |
| lexicalization | ita: dragamine |
| lexicalization | ita: cacciamine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 掃海艇（そうかいてい）は、機雷を排除し、海域の安全を図るのを任務とする軍艦である。 |
| lexicalization | jpn: 掃海艇 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 소해정 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mīnu traleris ir karakuģis, kas paredzēts ienaidnieka izvietoto jūras mīnu meklēšanai un iznīcināšanai. Atšķirībā no mīnu meklētājiem, kas ir speciāli aprīkoti sarežģītu atsevišķu mīnu atklāšanai un iznīcināšanai, mīnu tralerus parasti lietu, lai attīrītu lielākus apgabalus no relatīvi vienkāršākas uzbūves mīnu laukiem. |
| lexicalization | lav: Mīnu traleris |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Minų traleris (; ) - mažas karo laivas, skirtas jūrų minoms naikinti. Pagrindinė minų tralerių funkcija - prieš laivyno operacijas, konvojų praėjimą farvateriais aptikti minas ir jas sunaikinti, vesti laivus minų laukais. Minų traleriai pritaikyti išminuoti atvirus vandenis, kuriuose yra daug jūrų minų. Kitas priešmininių laivų tipas - minų medžiotuvai , kurie ieško pavienių minų ir jas naikina. |
| lexicalization | lit: minų traleris |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kapal penyapu ranjau adalah sebuah kapal perang tentera laut kecil yang direka untuk menentang ancaman yang dihadapi daripada periuk api laut. Kapal penyapu ranjau secara umumnya boleh mengesan kemudian meneutralkan periuk api sebelum melaksanakan kemaraan operasi-operasi tentera laut yang lain. |
| lexicalization | msa: Kapal penyapu ranjau |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mijnenveger is een vaartuig ingericht voor het opruimen (vegen) van zeemijnen. |
| lexicalization | nld: mijnenveger |
| lexicalization | nld: Mijnenveger |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg dataspelet minesweeper, som er kalla «minesveiper» på norsk Ein minesveipar er eit skip som uskadeleggjer miner i sjøen. (Dei same skipa blir somme tider brukte til å leggja ut miner.) |
| lexicalization | nno: Minesveiparar |
| lexicalization | nno: minesveipar |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: minesveipar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Minesveiper er et krigsskip konstruert for å uskadeliggjøre sjøminer. Prinsippet er eldre enn det som ligger til grunn for den nær relaterte skipstypen minejaktfartøy, som har samme bruksområde men som retter seg mot mer avanserte miner. |
| lexicalization | nor: Minesveiper |
| Polish |
| has gloss | pol: Trałowiec to okręt przeznaczony do oczyszczania akwenów żeglownych z min za pomocą holowanych trałów. |
| lexicalization | pol: trałowiec |
| lexicalization | pol: poławiacz |
| Portuguese |
| has gloss | por: *Lança-Minas ou Navio Mineiro: navio especializado na colocação de minas isoladas ou de campos de minas; *Caça-Minas: navio especializado na detecção e caracterização de minas; *Draga-Minas ou Navio Varredor: navio especializado na recolha e desactivação de minas, sobretudo através de operações de dragagem ou rocega. |
| lexicalization | por: Draga-minas |
| lexicalization | por: Navio de guerra de minas |
| Russian |
| has gloss | rus: Тральщик — корабль специального назначения, задачей которого является поиск, обнаружение и уничтожение морских мин и проводка кораблей (судов) через минные заграждения. Являются основной составляющей минно-тральных сил. |
| lexicalization | rus: минный тральщик |
| lexicalization | rus: Тральщики |
| lexicalization | rus: тральщик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mínolovka je špeciálna bojová loď určená k vyhľadávaniu a ničeniu mínových zátarasov v mori (dotykových a dnových vodných mín) a k ochrane bojových lodí a konvojov. |
| lexicalization | slk: Mínolovka |
| lexicalization | slk: mínolovka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Minolovec je tudi računalniška igra. Minolovec (angleško Minesweeper) je vrsta vojaške ladje, ki jo uvrščamo med plovila za protiminsko bojevanje. |
| lexicalization | slv: Minoiskalci |
| lexicalization | slv: Minolovec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina dragaminas a los barcos que tienen como misión principal la identificación y destrucción de minas marinas. Actualmente son de fibra no magnética. |
| lexicalization | spa: Dragaminas |
| lexicalization | spa: buscaminas |
| lexicalization | spa: dragaminas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Миноловац је израз који се користи за ратни брод саграђен и опремљен за неутрализацију, односно уништење морских мина. |
| lexicalization | srp: Миноловац |
| Swedish |
| has gloss | swe: Minsvepare är ett fartyg som bogserar anordningar för att oskadliggöra minor. Klassiska minor som är förankrade och flyter strax under vattenytan röjes genom att minsvepare drar en vajer efter sig som skär av minornas ankarlinor. Minsvepare är en underkategori till minröjningsfartyg. |
| lexicalization | swe: Minsvepare |
| Thai |
| lexicalization | tha: เรือกวาดทุ่นระเบิด |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Mayın tarama gemileri |
| lexicalization | tur: mayýn tarama gemisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тра́льщик (тра́лер) — корабель спеціального призначення, головним завданням якого є пошук, виявлення та знищення мінових загородженнь. Тральщики є головною основою мінно-тральних сил. По водозамісткості, мореплавності та озброєнню поділяються на морські тральщики (водозамісткість 660—1300 тон), базові (водозамісткість до 600 тон), рейдові (водозамісткість до 250 тон) і річкові (до 100 тон) тральщики. За принципом дії поділяються на власне тральщики і тральщики-шукачі мін . Основним озброєнням власне тральщиків є різні типи тралів: * контактні — являють собою як правило прості ланцюги з рядом закріплених на них ножів та відводителем-занурником на кінці; з їх допомогою підрізаються мінрепи мін, міни спливають та розстрілюються; Це найстаріший та найперший тип тралення, який до того ж є найнебезпечнішим. * акустичні — створені для підриву мін з акустичними детонаторами, імітують акустичну картину проходження великого корабля; * електромагнітні (соленоїдні) — аналогічно акустичним імітують електромагнітне випромінення цілі. |
| lexicalization | ukr: Тралери |
| lexicalization | ukr: тральщик |
