| Czech |
| has gloss | ces: Podložka pod myš je doplněk počítačové myši, který má za úkol vytvoření vhodného povrchu, po kterém se pohybuje snímací zařízení. To je důležité hlavně u kuličkových počítačových myší, které byly hodně náročné na typ povrchu. Dnes, v době optických a laserových počítačových myší je toto hledisko důležité víceméně jenom pro profesionální grafiky a počítačové hráče. Podložka má většinou přibližně obdélníkový tvar, ale je možno se setkat téměř s libovolným tvarem. Jedna strana podložky bývá matná s potiskem (platí spíše pro kuličkovou myš), která má za úkol umožňovat snadný pohyb. Druhá spodní strana je z pravidla bez potisku a vyráběna, aby dobře přilnula k povrchu, na který je položena. Profesionální podložky můžou mít z každé strany jiný povrch, kde je každý optimalizovaný na určitou činnost (hrubý-rychlost FPS / jemný povrch- přesnost RPG). Vzhledem k poměrně nízké výrobní ceně bývají často podložky pod myš používány pro reklamní účely. |
| lexicalization | ces: Podložka pod myš |
| Danish |
| has gloss | dan: En musemåtte er et underlag hvorpå man kan kører sin mus for at at signalet til computeren bedre opfanges, alt efter hvilken slags mus man har. Musemåtten gør at musen glider bedre idet underlaget gøres bedre. De første optiske mus skulle have en speciel slags musemåtte, for at disse kunne virke. På nyere musemåtter støttes håndledet af nogle små puder, og nogen har en lille clips på siden, så ledningen ikke kommer i vejen. |
| lexicalization | dan: musemåtte |
| German |
| has gloss | deu: Ein Mousepad , auch Mausmatte oder einfach nur Pad, ist eine spezielle Unterlage, die das Arbeiten mit einer Maus verbessern soll. |
| lexicalization | deu: Mouse Pad |
| lexicalization | deu: Mouse-Pad |
| lexicalization | deu: Mousepad |
| lexicalization | deu: Mausmatte |
| lexicalization | deu: Mauspad |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Musmato estas negranda plasta mato sternata sub muson por ke ĝi ne misglitu dum la trenado. |
| lexicalization | epo: musmato |
| lexicalization | epo: muskuseneto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hiirimatto on pinta, joka parantaa tietokoneen hiiren liikkeen lukemista. Hiirimatto tehdään useimmiten muovista, joka on tasainen ja päältä sopivan liukas. On myös metallisia hiirimattoja, joissa voi olla erilaisia pinnoitteita, kuten teflonia, lasia tai alumiinia. Laadultaan paremmat hiirimatot ovat yleensä erikoistuneet pelaamista tai erittäin tarkkaa graafista muokkausta varten. Pelaamista varten olevia hiirimattoja kutsutaankin tästä syystä myös pelihiirimatoksi tai yleisesti hiireltä paljon vaativiin tehtäviin tarkkuushiirimatoksi. Tällaiset hiirimatot ovat kuitenkin hintatasoltaan paljon korkeammat kuin tavalliset hiirimatot, jotka voi hankkia jopa täysin ilmaiseksi. Tällaisissa hiirimatoissa on useinmiten erittäin sileä pinta, "hiljainen" käyttö (äänen ja värinän alhaisuus) sekä elinikäinen kesto. Joihinkin tällaisista hiirimatoista on saatettu liittää myös rannetuki ja/tai pidike hiiren johdolle. Tosin nämä saattavat tulla myös erillisenä jolloin käyttäjä voi tarvittaessa itse liittää ne hiirimattoon. |
| lexicalization | fin: hiirimatto |
| French |
| has gloss | fra: Un tapis de souris est un type de tapis conçu pour être posé sur un bureau et servir de support à une souris informatique, afin den améliorer lutilisabilité. Il se pose sous celle-ci, à la même hauteur que le clavier. |
| lexicalization | fra: tapis de souris |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mousepad, dall'inglese tappetino da mouse, è un piccolo tappetino da scrivania sul quale scorre il mouse durante le consuete fasi di lavoro a computer. Il suo scopo è quello di proteggere i meccanismi interni del mouse dalla polvere e dalle impurità che potrebbero rovinarli. |
| lexicalization | ita: mousepad |
| lexicalization | ita: tappetino per mouse |
| lexicalization | ita: tappetino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マウスパッド (mousepad もしくは mouse mat) とは、コンピュータの入力装置であるマウスの動作を良好にするために下に敷くシート状のアクセサリである。 |
| lexicalization | jpn: マウスパッド |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Тінтуір төсемі (Mouse pad) - тінтуірдің астына төселетін төсем, әдетте бұл – матамен қапталған төрт бұрышты резеңке (үстелдің ағаш немесе шыны бетіне қарағанда тінтуір табанының жақсырақ ұстасуын қамтамасыз етеді). |
| lexicalization | kaz: Тінтуір төсемі |
| Korean |
| has gloss | kor: 마우스패드(mousepad)는 마우스매트(mousemat)라고도 하며, 컴퓨터 마우스의 이용성을 향상시키기 위한 표면이다. |
| lexicalization | kor: 마우스 패드 |
| lexicalization | kor: 마우스패드 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: കമ്പ്യൂട്ടര് മൗസിന്റെ നിയന്ത്രണം സുഖകരമാക്കുവാന് ഉപയോഗിക്കുന്ന കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന ചെറിയ പ്രതലത്തെ മൗസ് പാഡ് എന്നു വിളിക്കുന്നു. ഇത് മൗസിന്റെ നിയന്ത്രണം കൂടുതല് ആയാസരഹിതമാക്കുന്നു. ഇത് സാധാരണയായി ചതുരാകൃതിയിലാണ് കണ്ടുവരുന്നതെങ്കിലും മറ്റ് ആകൃതിയിലുള്ളവയും ലഭ്യമാണ്. അടിസ്ഥാനപരമായി മൗസിനകത്തുള്ള ചെറിയ ഗോളത്തിന്റെ ചലനം സുഗമമാക്കുകയാണ് ഇവ ചെയ്യുന്നത്. എന്നാല് ഇത്തരം ഗോളമില്ലാത്ത ഒപ്റ്റികല്, ലേസര് മൗസുകളുടെ കാര്യത്തില് ഇവ പ്രകാശത്തിന് അല്ലെങ്കില് ലേസര് രശ്മികള്ക്ക് സുഗമമായി സഞ്ചരിക്കുവാനുതകുന്ന പ്രതലം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. |
| lexicalization | mal: മൗസ് പാഡ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een muismat is een onderlegger waarover de muis van de computer bewogen kan worden. |
| lexicalization | nld: muismat |
| lexicalization | nld: mousepad |
| Norwegian Bokmål |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En musematte er et verktøy som er tilpasset for bruk under ei datamus. Denne skal forhindre at datamusa mister feste, gi bedre følsomhet (gjelder spesielt lasermus), og kan også være tilpasset for å redusere belastninger på håndleddet og hånden ved stor bruk. |
| lexicalization | nor: musematte |
| Polish |
| has gloss | pol: Podkładka pod mysz komputerową – służy do zabezpieczania blatu stołu lub biurka przed porysowaniem przez mysz i jednocześnie zapewnia odpowiedni poślizg między myszą i podłożem. Wykonana jest z kawałka tworzywa sztucznego. Strona wierzchnia jest gładka, spodnia piankowa, aby zapobiec ślizganiu się podkładki po blacie. |
| lexicalization | pol: Podkładka pod mysz komputerową |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um mousepad (também chamado de tapete ou esteira do mouse ou rato) é uma superfície para realçar o movimento de um mouse do computador. |
| lexicalization | por: mousepad |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́врик для мы́шки — рабочая поверхность для манипулятора типа «мышь». Многие пользователи оптических мышек считают ковёр принципиально ненужным и выбирают либо стол, либо лист бумаги, либо дешёвое покрытие. Однако от качества поверхности не меньше, чем от качества мыши, зависит точность позиционирования курсора, мягкость хода, лёгкость движений и, в конечном счёте, удовольствие от работы. Последнее бывает особенно важно для компьютерных игр, работы с офисными и дизайнерскими приложениями. Для механических мышек коврик более необходим, чем для оптических, так как по большинству поверхностей, на которых оптическая мышь работает без проблем, шарик механической мыши проскальзывает. |
| lexicalization | rus: Коврик для мыши |
| Castilian |
| has gloss | spa: La alfombrilla, alfombrilla posa ratón, posa mouse, almohadilla de ratón o mousepad, es la superficie por las que el usuario mueve el mouse o ratón de manera análoga al movimiento del puntero en la pantalla. |
| lexicalization | spa: Alfombrilla de raton |
| lexicalization | spa: Alfombrilla de ratón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Musmatta, musplatta, är ett underlag för en datormus. De tre viktigaste egenskaperna med musmattor (när de kom) var att det gick snabbare att flytta musen, precisionen ökade, och komforten blev bättre när man arbetade med musen. En annan fördel var att skrivbordet skyddades från repor eller från att bli slitet. Utan musmatta kunde musens rörelser störas av exempelvis skrivbordets struktur, vilket fick pekaren att hoppa. |
| lexicalization | swe: Musmatta |
| lexicalization | swe: musmatta |
| Chinese |
| has gloss | zho: 滑鼠墊原是為了避免滾球滑鼠長時間使用後造成內部光閘輪及推輪髒污所開發的產品，有布質、塑膠質、橡膠等各種表面。光學滑鼠誕生初期，亦有光學滑鼠專用的定位光學滑鼠墊。光學技術日漸成熟後，滑鼠墊由原先的單純避免髒污功能，逐漸延伸成為人體工學輔助工具以及裝飾品，例如：有矽膠扶手的滑鼠墊。 由於遊戲滑鼠發展，特殊設計的遊戲專用滑鼠墊也開始在市場中崛起。 |
| lexicalization | zho: 鼠标垫 |
