| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a small piece of table linen that is used to wipe the mouth and to cover the lap in order to protect clothing napkin, table napkin, serviette |
| has gloss | eng: A napkin (also in Canada, the United Kingdom, Australia and South Africa: serviette) is a rectangle of cloth or tissue paper used at the table for wiping the mouth while eating. It is usually small and folded. The word comes from Middle English, borrowing the French nappe—a cloth covering for a table—and adding -kin, the diminutive suffix. |
| lexicalization | eng: napkin |
| lexicalization | eng: Serviette |
| lexicalization | eng: table napkin |
| subclass of | (noun) linens for the dining table napery, table linen |
| has subclass | (noun) a napkin tied under the chin of a child while eating bib |
| has subclass | (noun) a large napkin used when dinner is served dinner napkin |
| has subclass | (noun) a small napkin used when tea is served tea napkin |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: servet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: servette |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: منديل |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مِنْدِيل |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: salfet |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: сурвэтка |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: রুমাল |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: গামছা |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: ubrus |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: serviedenn |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: салфетка |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: tovalló |
| Czech | |
| lexicalization | ces: ubrousek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: servítek |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: пєлєна |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 餐巾 |
| lexicalization | cmn: cān jīn zhi |
| lexicalization | cmn: 餐巾紙 |
| lexicalization | cmn: 餐巾纸 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: cān jin |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: qolbez |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: paçavra |
| Danish | |
| lexicalization | dan: serviet |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Serviette (veraltet Mundtuch oder Tellertuch) ist ein bis zu ca. 50 cm × 50 cm großes Tuch, das während und nach einer Mahlzeit dazu dient, den Mund und die Finger abzuwischen. Es war früher auch ausdrücklich dazu bestimmt, während des Essens die Kleidung zu bedecken und vor Verunreinigungen zu schützen, was heute als „unfein“ gilt. |
| lexicalization | deu: Serviette |
| lexicalization | deu: Mundtuch |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: πετσέτα φαγητου |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Buŝtuko estas ĝis ĉirkaŭ 50 cm × 50 cm granda tuko, destinita viŝi la buŝon kaj la fingroj dum kaj post la manĝo. |
| lexicalization | epo: buŝtuko |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: پیشانداز |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: lautasliina |
| lexicalization | fin: servetti |
| French | |
| has gloss | fra: Une serviette de table est une pièce de tissu individuelle dans laquelle on s'essuie à table. |
| lexicalization | fra: serviette de table |
| lexicalization | fra: serviette |
| lexicalization | fra: mouchoir |
| lexicalization | fri: servet |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha neapaigin neo neapraig 7c na phìos ceithir ceàrnach de dh’aodach. Cleachdar airson an t-sròn a shèideadh. Nithear le clò neo pàipear. |
| lexicalization | gla: Neapraigear |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: નેપકિન |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: napkin |
| lexicalization | hat: tòchon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מפית היא ריבוע קטן עשוי בד או נייר, שנועד לנקות פירורים או נוזלים מאזור הפה בזמן האכילה. יש המניחים את המפית על ברכיהם בשעת הארוחה, על מנת לשמור על ניקיון הבגדים. |
| lexicalization | heb: מפית |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: नैपकिन |
| lexicalization | hin: nEpakina |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: salveta |
| lexicalization | hrv: ubrus |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szalvéta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: egészségügyi betét |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: անձեռոցիկ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: անձեռոց |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: serbet makan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: servíetta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il tovagliolo è un pezzo di stoffa orlata usato per pulire la bocca o le mani durante i pasti, di forma quadrata si trova, nel coperto, piegato vicino al piatto a sinistra o artisticamente ripiegato sul piatto. Serve anche a proteggere gli abiti dagli schizzi se infilato nel colletto o, più elegantemente, appoggiato sulle ginocchia. La dimensione media è di 45X45 cm, maggiore se i tovaglioli appartengono a vecchi servizi, minori se servono per party o bouffet (20x20). Tradizionalmente bianco è fatto con lo stesso tessuto della tovaglia, ve ne sono un numero proporzionato alla dimensione della tovaglia, per 4-6-8-12 posti. Se la tovaglia è colorata riporta il medesimo colore, disegno o ricamo, può variare il colore ma resta sempre abbinato al resto del coperto. |
| lexicalization | ita: tovagliolo |
| lexicalization | ita: salvietta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: salviettina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナプキン（napkin）は、食事の際に、油などの飛散による衣服の汚れを防止したり、食後に口の周りを拭いたりするための布。使い捨てのものでは紙や不織布のものもある。生理用のナプキンと区別するために、「テーブルナプキン」と呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: ナプキン |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ხელსახოცი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 냅킨 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 냅킨으로 싸다 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: servetėlė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Zervéite si stoften oder pabeiers Dicher, déi geduecht sinn, fir sech beim oder nom Iessen de Mond an d'Fangeren ofzebotzen. |
| lexicalization | ltz: Zervéit |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: салвета |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: sarvetta |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: napikena |
| lexicalization | mri: parehühare |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: sarviètta |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een servet is een vierkante doek die wordt gebruikt tijdens het eten om de kleding te beschermen tegen eventueel gemorst voedsel. Daarnaast kan met het servet de mond (subtiel) worden afgeveegd, met name voordat men een slok neemt. Hiermee voorkomt men dat de lippen vieze vegen op het kristal achterlaten. Servetten behoren van stof te zijn (linnen), maar papieren servetten worden steeds vaker gebruikt. |
| lexicalization | nld: servet |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: serviett |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Serviett brukes til å tørke munnen med under måltider. Det er mest vanlig med tørre servietter, men i de senere årene har det også blitt laget våtservietter. |
| lexicalization | nor: serviett |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: salviëtta |
| lexicalization | pms: fassolèt |
| Polish | |
| lexicalization | pol: serwetka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O guardanapo tem como função básica limpar a boca suja de um indivíduo, mantendo a higiene numa refeição. Amplamente utilizado pelas culturas ocidentais e de fácil manuseio, pode existir além da forma comum, em um papel quadrado, sob a forma de um pano, normalmente branco, usado assim principalmente por restaurantes finos ou em casas de pessoas com bom poder financeiro. |
| lexicalization | por: guardanapo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Şerveţelul este o bucată dreptunghiulară sau pătrată din pânză sau hârtie subţire, care serveşte la ştersul mâinilor şi a gurii, după o masă. Este deobicei mic şi pliat. Poate fi depozitat într-un suport pentru şerveţele. |
| lexicalization | ron: Şerveţel |
| lexicalization | ron: Șervețel |
| Russian | |
| has gloss | rus: Салфе́тка — кусок камчатной или браной ткани прямоугольной (реже другой) формы, применяющейся в быту и хозяйстве для удаления различных веществ с поверхостей. Их основной функцией является поглощение грязи и влаги с целью обеспечить чистоту обрабатываемой поверхности. |
| lexicalization | rus: Салфетка |
| lexicalization | rus: салфетка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La sarvietta è nu tilu nicu di forma quatrangulari, cunfizziunatu speci cu lu midèsimu tissutu dâ tuvagghia cui si accumpagna, di cui è dutatu ognidunu cumminzali pi pulìrisi o asciucàrisi li manu e la vucca e prutiggìrisi l’àbbitu di evintuali tacchi di cibbu. |
| lexicalization | scn: sabbietta |
| lexicalization | scn: Sarvietta |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: obrúsok |
| lexicalization | slk: servítok |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una servilleta (galicismo de serviette) es una pieza rectangular generalmente elaborada de tela (la de papel se denomina servilleta de papel) empleada en las mesas para limpiar la comisura de los labios mientras se come. |
| lexicalization | spa: servilleta |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: pecetë |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: salveta |
| lexicalization | srp: салвета |
| lexicalization | srp: ubrus |
| lexicalization | srp: убрус |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: rubac |
| lexicalization | srp: ubrusac |
| lexicalization | srp: ubručić |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: v.òamàmawraiheb |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Servett eller serviett är vanligen en fyrkantig vävnad av hellinne eller halvlinne, ofta i samma mönster som den duk med vilken det dukats. Sedan slutet av 1800-talet tillverkades servetter även av mjukt papper för engångsanvändning. Servettens ändamål är att rengöra händer och mun i samband med måltiden, samt skydda kläderna mot spill. |
| lexicalization | swe: servett |
| lexicalization | swe: sevett |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: pumkini |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผ้าเช็ดปาก |
| lexicalization | tha: ผ้าอ้อม |
| lexicalization | tha: ผ้าเช็ดหน้า |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กระดาษเช็ดปาก |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: peçete |
| lexicalization | tur: mendil |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kundak bezi |
| lexicalization | tur: kaðýt peçete |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: серветка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: підгузок |
| lexicalization | ukr: салфетка |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: անձեռոց |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 餐巾 |
| lexicalization | zho: 骑马布 |
| lexicalization | zho: 围巾 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Napkin |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2007-12-28Pflaumenwein03.jpg |
| media:img | Folded napkin 01.jpg |
| media:img | Guardanapo.jpg |
| media:img | Kaiseki zen.jpg |
| media:img | Mongr Serv 01.jpg |
| media:img | Napkin holder 2.JPG |
| media:img | Napkin holder.jpg |
| media:img | Tischgedeck-Zum Klösterl.JPG |
| media:img | Tj danjoupear.jpg |
| media:img | Антистатические салфетки.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
