| Catalan |
| has gloss | cat: Una junta tòrica és una junta de forma toroïdal, habitualment feta de goma, la funció de la qual és assegurar lestanquitat de fluids, per exemple en cilindres hidràulics i pneumàtics, així com en equipament de submarinisme. En general, es fa servir en equips per impedir lintercanvi de líquids i gasos a les unions entre peces desmontables. |
| lexicalization | cat: Junta tòrica |
| German |
| has gloss | deu: O-Ringe sind ringförmige Dichtungselemente. Der Name leitet sich vom runden (O-förmigen) Querschnitt des Rings ab. In Deutschland sind O-Ringe in der DIN-Norm DIN 3771 genormt. In der DDR war Rundring (TGL 6365) (umgangssprachlich Null-Ring) der gebräuchliche Begriff für dieses Dichtelement. |
| lexicalization | deu: O-Ring |
| French |
| has gloss | fra: Un joint torique est un joint en forme de tore. Son utilisation peut être statique ou dynamique. |
| lexicalization | fra: joint torique |
| Alemannic |
| lexicalization | gsw: O-Ring |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: brtva |
| Italian |
| has gloss | ita: Un O-ring è un anello di elastomero a sezione circolare usato come guarnizione meccanica o sigillo. Sono progettati per essere inseriti in appositi alloggiamenti ed essere compressi durante l'assemblaggio di due o più parti, creando così una guarnizione. |
| lexicalization | ita: o-ring |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Oリング （O-ring、オーリング）とは、断面がO形（円形）の環型をした密封用（シール用）機械部品のこと。材質にはゴムが使われることがほとんどである。ゴムの他、断面が中空O型をした金属中空Oリング（メタル中空Oリング）や、テフロン等のプラスチックを使ったOリングも存在する。機材への流体の進入を防止したり、内部の流体が外に漏れないように密封するために用いる。 |
| lexicalization | jpn: O-リング |
| lexicalization | jpn: Oリング |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een O-ring (uitspraak: oh-ring) is een ring van flexibel materiaal zoals rubber, die tussen twee delen in ligt die gasdicht of vloeistofdicht moeten worden samengevoegd. Een O-ring is een soort pakking in bijvoorbeeld een flens. De O-ring ontleent de naam aan de ronde vorm (als in de letter O). |
| lexicalization | nld: O-ring |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En O-ring er en endeløs ring med sirkulært tverrsnitt (o-formet). Den blir brukt både som dynamisk og statisk tetning. Det vanligste materialet er nitril gummi, men o-ringer lages i mange ulike gummi- og plastmaterialer. |
| lexicalization | nor: O-ring |
| Polish |
| has gloss | pol: O-ring – rodzaj uszczelki w kształcie pierścienia o przekroju kołowym. Pierścienie o-ring wulkanizowane są w dowolnych wymiarach określonych odpowiednią normą. Wymiary średnicy sznura zawierają się w przedziale od około 0,35 do 12 mm, natomiast średnicy wewnętrznej wynoszą do 5000 mm. |
| lexicalization | pol: o-ring |
| lexicalization | pol: Oring |
| Russian |
| has gloss | rus: О́-ри́нг, или уплотни́тельное кольцо́ — это вид уплотнительного устройства выполненного в виде резинового кольца, которое используется в акваланге в качестве предохранителя от попадания воды в регулятор, уплотнения между металлическими и иными частями. Важная часть редуктора и всех соединений водолазного снаряжения (шлангов, и штуцеров). Исполняется из резины в нескольких стандартных размерах. |
| lexicalization | rus: О-ринг |
| Slovenian |
| has gloss | slv: O-tesnilo je mehansko tesnilo v obliki svitka. Obroč iz elastomera s krožnim presekom je oblikovan tako da se prilega utoru in se med sestavo dveh ali več delov stisne, ter na ta način na mejni ploskvi tesni. |
| lexicalization | slv: O-tesnilo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina junta tórica a una junta de forma toroidal, habitualmente de goma, cuya función es la de asegurar la estanqueidad de fluídos, por ejemplo en cilindros hidráulicos y cilindros neumáticos, como también en equipamiento de submarinismo acuático. Por lo general, se encuentra en equipos para impedir el intercambio de líquidos o gases en las uniones entre piezas desmontables. |
| lexicalization | spa: Junta torica |
| lexicalization | spa: Junta tórica |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För BDSM-symbolen, se O-ring (BDSM). För orienteringstävlingen, se O-Ringen. En o-ring är en ringformad packning gjord av ett elastiskt material, till exempel någon plast eller syntetiskt gummi. O-ringen placeras i en aningen för liten skåra i godset mellan till exempel två pumpdelar. När de två delarna pressas ihop deformeras o-ringen och sluter tätt mot väggarna. O-ringen anses ha uppfunnits av en dansk-amerikansk uppfinnare, Niels Christensen, som sökte patent på den i USA år 1937. O-ringens tvärsnitt är vanligtvis cirkelrunt, men de finns även med rektangulärt eller x-format tvärsnitt, s. k. X-ringar. För att öka o-ringens tryckhållfasthet, så kan man använda en stödring, som består av plast, eller en hårdare gummikvalité än själva o-ringen. Denna monteras på o-ringens lågtryckssida, och stöder därmed upp o-ringen. |
| lexicalization | swe: o-ring |
| lexicalization | swe: Oring |
