| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Asian temple; usually a pyramidal tower with an upward curving roof pagoda |
| has gloss | eng: A pagoda is the general term in the English language for a tiered tower with multiple eaves common in China, Japan, Korea, Vietnam, and other parts of Asia. Some pagodas are used as Taoist houses of worship. Most pagodas were built to have a religious function, most commonly Buddhist, and were often located in or near temples. This term may refer to other religious structures in some countries. In Myanmar and Thailand, pagoda usually means the same as stupa or chaitya. In Vietnam, pagoda is a more generic term referring to a place of worship, although pagoda is not an accurate word to describe a Buddhist temple. The modern pagoda is an evolution of the Ancient Indian stupa, a tomb-like structure where sacred relics could be kept safe and venerated. The architectural structure of the stupa has spread across Asia, taking on many diverse forms as details specific to different regions are incorporated into the overall design. |
| lexicalization | eng: Pagodas |
| lexicalization | eng: pagoda |
| subclass of | (noun) place of worship consisting of an edifice for the worship of a deity temple |
| has subclass | c/Japanese pagodas |
| has instance | e/de/Friedens-Stupa Zalaszántó |
| has instance | c/de/Pagode in China |
| has instance | e/Beisi Pagoda |
| has instance | e/Chua An Quang |
| has instance | e/Daqin Pagoda |
| has instance | e/Hti |
| has instance | e/Nine Pinnacle Pagoda |
| has instance | e/Shwemawdaw Paya |
| has instance | e/Songyue Pagoda |
| has instance | e/ja/仏舎利塔 |
| has instance | e/ru/Большая пагода |
| has instance | c/tr/Çin pagodaları |
| has instance | e/vi/Hoàng Sa Tự |
| has instance | c/zh/各国的塔 |
| has instance | e/zh/亭阁式塔 |
| has instance | e/zh/塔刹 |
| has instance | e/zh/宝箧印式塔 |
| has instance | e/zh/密檐式塔 |
| has instance | e/zh/文峰塔 |
| has instance | e/zh/无缝式塔 |
| has instance | e/zh/楼阁式塔 |
| has instance | e/zh/经幢式塔 |
| has instance | e/zh/花式塔 |
| has instance | e/zh/过街式塔 |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الباغودا هو المبنى الديني الذي تمارس فيه طقوس الديانة البوذية، وبات لاحقاً يعبر عن الحضارة المعمارية لمنطقة شرق آسيا. جاءت فكرة الباغودا من الهند مع البوذيين الذين كان يمارسوا طقوسهم في مبنى ديني آخر يسمى (الستوبا Stupa) ويستخدم المبنيان أيضاً لحفظ الأيقونات والمنحوتات المقدسة البوذية، وبات لاحقاً يعبر عن المعان الروحية والسامية لأصحاب العقيدة البوذية لدرجة أنهم وصفوه بالشعر وكتبو فيه القصائد لما يعنيه لهم ولمفاخرتهم به من حيث بناءه ومساحته وامتداده. ما يميز شكل الباغودا هو الامتداد الشاقولي ذي الطوابق والطبقات الكثيرة واستعملو في بناءه مواداً متوفرة في بيئتهم، فاستعملوا الخشب بشكل رئيسي ولاحقاً استعملو القرميد والأحجار في بناء الباغودا. |
| lexicalization | ara: باغودا |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: pagoda |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: paqoda |
| Bengali | |
| has gloss | ben: প্যাগোডা হলো স্তরে স্তরে নির্মিত টাওয়ার জাতীয় ভবন, যা চীন, জাপান, কোরিয়া, নেপালসহ পূর্ব এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার বেশ কিছু দেশে দেখা যায়। অধিকাংশ প্যাগোডাই নির্মিত হয়েছে বৌদ্ধ মন্দির হিসাবে। |
| lexicalization | ben: প্যাগোডা |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: pagoda |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La pagoda (mot dorigen indi transmesa mitjançant el portuguès) és un lloc de culte per als creients de la religió budista. És la forma que ha pres lstupa al món xinès. |
| lexicalization | cat: pagoda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pagoda je označení pro buddhistickou věžovou stavbu, která se vyvinula z indické stúpy a je běžná ve východní a jihovýchodní Asii. |
| lexicalization | ces: pagoda |
| lexicalization | ces: Pagody |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bǎo ta |
| lexicalization | cmn: fó ta |
| lexicalization | cmn: 佛塔 |
| lexicalization | cmn: 宝塔 |
| lexicalization | cmn: 寶塔 |
| lexicalization | cmn: shè lì zi ta |
| lexicalization | cmn: 舍利子塔 |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Pagode ist ein markantes, mehrgeschossiges, turmartiges Bauwerk, dessen einzelne Geschosse meist durch vorragende Gesimse oder Dachvorsprünge voneinander getrennt sind. Gebäude dieser Art sind in Vietnam, China, Japan und Korea zu finden. |
| lexicalization | deu: Pagode |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pagodo estas templo aŭ preĝejo pli ofte videbla en Barato, Ĉinio, Koreio, kaj Japanio. Ĝi ofte kun piramidforma turo. Ĝi estas ornamita per riĉaj skulptaĵoj, koloraj tegoloj, sonorilegoj. |
| lexicalization | epo: pagodo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pagood on mitmekorruseline, ülespoole kaarduvate katuseservadega tornikujuline tempel. |
| lexicalization | est: Pagood |
| Persian | |
| has gloss | fas: پاگودا به گونهای برج میگویند با بامهایی چندلا و ردهوار. این سازهها که در ویتنام، چین، کره، ژاپن و دیگر کشورهای خاوری آسیا برپاست در بن نیایشگاهی برای پیروان تائوئیسم بودهاست. همچنین برخی پاگوداها برای بوداگرایی کاربرد دارند. پاگوداهای نوین تکاملیافتهٔ استوپاهای هندی باستاناند. |
| lexicalization | fas: پاگودا |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: بتکده |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pagodi ( < sanskrit) on Itä-Aasiassa, Intiassa ja erityisesti Japanissa ja Kiinassa yleinen buddhalaisten temppelien tornimainen erillisrakennus. Se on useimmiten monikerroksinen ja yleensä jokaisella kerroksella on oma kattonsa, jonka jokaisen sivun räystäät tavallisesti kaartuvat ylöspäin. Tämän länsimaissa pagodina tunnetun temppelitornin aineksina käytetään kiveä, puuta ja tiiliä. Sen pohja ja kerrokset ovat ympyrän, neliön tai monikulmion muotoisia. Rakennuksessa on usein hyvin vähän käyttökelpoista sisätilaa, joten se toimii lähinnä (hauta)muistomerkkinä. |
| lexicalization | fin: pagodi |
| French | |
| has gloss | fra: La pagode (mot dorigine indienne transmis par lintermédiaire du portugais) est un lieu de culte pour les croyants de la religion bouddhiste. Cest la forme qua pris le stûpa ou zedi dans le monde chinois. |
| lexicalization | fra: pagode |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 塔（梵文：स्तूप，stūpa；巴利文：thupa）係亞洲時常相得到嗰一類傳統建築。 |
| lexicalization | gan: 塔 |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pagoda je od Portugalaca preuzet i samo u Europi uobičajen naziv za indijske, kineske, korejske i japanske kultne građevine od kamena ili drva. To su budistički hramovi. U Indiji se nazivaju stupa, u Mianmaru dagaba. |
| lexicalization | hbs: pagoda |
| lexicalization | hbs: пагода |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פגודה הוא מגדל מדורג שנפוץ בעיקר במדינות אסיה כגון סין ויפן. פגודות רבות שימשו כמקום פולחן, בעיקר בודהיסטי או טאואיסטי, ובדרך כלל נבנו בתוך או ליד מקדשים. במיאנמר ובתאילנד יש חפיפה מסוימת בין המונח פגודה לבין סטופה או צ'איטה, ואילו בווייטנאם נעשה שימוש במונח כשם גנרי לתיאור מבני פולחן. |
| lexicalization | heb: פגודה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: देवल |
| lexicalization | hin: बुत-कदा |
| lexicalization | hin: बुत-ख़ाना |
| lexicalization | hin: मन्दिर |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: bOxXamaMxira |
| lexicalization | hin: पगोड़ा |
| lexicalization | hin: पगोडा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pagoda je od Portugalaca preuzet i samo u Europi uobičajen naziv za indijske, kineske, korejske i japanske kultne građevine od kamena ili drva. To su budistički hramovi. U Indiji se nazivaju stupa, u Mianmaru dagaba. |
| lexicalization | hrv: pagoda |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pagoda toronyszerű, többszintes, kőből, téglából vagy fából készült építmény, főként Kelet- és Délkelet-Ázsiában; általában buddhista templomegyüttes része. A pagoda az ősi indiai sztúpából alakult ki, amely rendszerint egy szent ember vagy király földi maradványai, ill. ereklyéi fölé emelt, kupola alakú emlékmű. |
| lexicalization | hun: pagoda |
| Ido | |
| lexicalization | ido: pagodo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pagoda adalah semacam kuil yang memiliki atap bertumpuk-tumpuk, bergaya Meru. Sebuah pagoda terutama ditemukan di negara-negara dengan umat Buddha yang banyak seperti Thailand atau Tiongkok. |
| lexicalization | ind: Pagoda |
| lexicalization | ind: pagoda |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con pagoda nelle lingue europee si intende uno stūpa con le caratteristiche dellarchitettura buddhista dellAsia Orientale, ovvero una torre costituita da diversi piani ciascuno dei quali dotato di un proprio tetto a falde spioventi con gli spigoli inferiori curvati verso l'alto, generalmente di forma quadrangolare o ottagonale. |
| lexicalization | ita: pagoda |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 仏塔（ぶっとう）は、インドの「ストゥーパ（stûpa）」が起源の仏教建築物である。ストゥーパはサンスクリット語で、漢訳仏典では卒塔婆（そとば・そとうば）と音写され、塔婆（とうば）とも略す。ただし日本では、卒塔婆の語は木の板の供養塔を意味するように変化し、本来の卒塔婆（ストゥーパ）は塔（とう）と略す。 |
| lexicalization | jpn: 仏塔 |
| lexicalization | jpn: パゴダ |
| lexicalization | jpn: 五重塔 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 탑파(塔婆)는 산스크리트어인 스투파(Stupa)에 어원을 둔 단어로 부처의 사리가 모셔져 있는 일종의 무덤 건축물을 의미한다. 불탑 혹은 그냥 줄여서 ‘탑’이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 탑파 |
| lexicalization | kor: 파고다 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ສະຖູບ |
| lexicalization | lao: ເຈດີ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pagoda – yra daugiaaukštis, bokšto formos pastatas, kurio aukštus vieną nuo kito skiria išsikišę karnizai arba stogeliai. Paplitę Kinijoje, Japonijoje, Korėjoje, Nepale, Vietname ir kitose Azijos šalyse. |
| lexicalization | lit: Pagoda |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Pagod, op Chinesesch 塔 tǎ, ass e markant Gebai vun der chinesescher Architektur. Si ass e Symbol fir de Buddha an de Buddhismus. Pagode gëtt et besonnesch am asiatesche Raum. |
| lexicalization | ltz: Pagod |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een pagode is een gebouw dat in veel boeddhistische tempels in Azië te zien is. Het heeft de vorm van een toren die uit verschillende, steeds kleiner wordende verdiepingen bestaat. Elke verdieping heeft een eigen dak. |
| lexicalization | nld: pagode |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pagode er et frittstående tempel i Thailand, India, Japan, Myanmar og Kina. Da Buddha døde ble han kremert, asken og beinrestene ble fraktet til flere steder i India. Over hvert av disse stedene ble det reist et byggverk som kalles for stupa (pagode). Pagodene er et kraftsenter for mennesker og har en verdifull virkning på dem. |
| lexicalization | nor: pagode |
| Polish | |
| lexicalization | pol: pagoda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pagode é o termo geral dado às torres aparentemente sobrepostas com múltiplas beiradas, comuns na China, no Japão, nas Coréias, no Nepal, e em outras partes da Ásia. Muitos dos pagodes foram construídos para fins religiosos, geralmente budistas, por isso localizavam-se dentro ou próximo a templos. |
| lexicalization | por: pagode |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: pagodă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Па́года (португальское произношение , бхагават, «священный, славный»; , Тоо; , бао-та, «башня сокровищ») — буддийское или индуистское сооружение ового характера. В разных странах к пагодам относят разные типы сооружений. |
| lexicalization | rus: пагода |
| lexicalization | rus: Пагоды |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: pagoda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: stánok |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una pagoda es el edificio de varios niveles común en varios países asiáticos, entre otros China, India, Japón, Tailandia y Corea. La mayoría de las pagodas se construyeron con fines religiosos, principalmente como parte del budismo, por lo cual se localizan cerca o dentro de templos budistas. |
| lexicalization | spa: pagoda |
| lexicalization | spa: Pagodas |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пагода је од Португалаца преузет и само у Европи уобичајен назив за индијске, кинеске, корејске и јапанске обредне грађевине од камена или дрвета. То су углавном будистички храмови. У Индији се називају ступа, у Мианмару дагаба. |
| lexicalization | srp: пагода |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pagod, buddhistiskt tempel.Det sägs att i varje pagod så ligger en kroppsdel av Buddha. Pagod utvecklades i Kina under 500-talet och bygger på gammal kinesisk arkitektur. Man gjorde om indiska stupa till kinesisk arkitektur och resultatet blev ett öst asiatiskt buddhistiskt monument. Världens högsta pagod ligger staden Changzhou i Kina och är (154 meter) högt. |
| lexicalization | swe: Pagod |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ถะ |
| lexicalization | tha: ปรางค์ |
| lexicalization | tha: เจดีย์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pagoda Budistlerin dinî yapılarına verilen addır. Pagodalar çoğunlukla taştan, bazen tuğladan ve çok nadir olarak da tahtadan yapılır. Pagodalar, Çin, Japonya ve Hint kültürü alanına giren Güneydoğu Asya'da yaygındırlar. |
| lexicalization | tur: Pagodalar |
| lexicalization | tur: pagoda |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Па́года (португальська вимова , бхагават, «священний, славний»; , то; , бао-та, «башня скарбів») — буддистська чи індуїстська споруда культового призначення. У різних країнах до пагод відносять різні типи споруд. |
| lexicalization | ukr: пагода |
| lexicalization | ukr: Пагоди |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: پگوڈا |
| lexicalization | urd: دیول |
| lexicalization | urd: بت خانہ |
| lexicalization | urd: بت کدہ |
| lexicalization | urd: مندر |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chùa là một công trình kiến trúc phục vụ mục đích tín ngưỡng. Chùa được xây dựng phổ biến ở các nước Đông Á và Đông Nam Á như Trung Quốc, Nhật Bản, Việt Nam và thường là nơi thờ Phật. Tại nhiều nơi, chùa có nhiều điểm giống với chùa tháp của Ấn Độ, vốn là nơi cất giữ Xá-lị và chôn cất các vị đại sư, thường có nhiều tháp bao xung quanh. Chùa là nơi tiêu biểu cho Chân như, được nhân cách hóa bằng hình tượng một đức Phật được thờ ngay giữa chùa. Nhiều chùa được thiết kế như một Man-đa-la, gồm một trục ở giữa với các vị Phật ở bốn phương. Cũng có nhiều chùa có nhiều tầng, đại diện cho Ba thế giới (tam giới), các cấp bậc tiêu biểu cho Thập địa của Bồ Tát. Có nhiều chùa được xây tám mặt đại diện cho Pháp luân hoặc Bát chính đạo. |
| lexicalization | vie: Chùa |
| lexicalization | vie: chiền |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 塔是一种在亚洲常见的，有着特定的形式和风格的东方传统建筑。塔起源于佛教（浮屠），通常很高。 塔这种建筑形式缘起于古代印度，称作窣堵坡（梵文स्तूप(stūpa)，巴利文爲thupa，漢語“塔”（）一詞即從巴利文音譯而來），是佛教高僧的埋骨建筑。随着佛教在东方的传播，窣堵坡这种建筑形式也在东方广泛扩散，发展出了塔这种极具东方特色的传统建筑形式。 |
| lexicalization | zho: 塔 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Pagoda |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
