| Catalan |
| lexicalization | cat: fotomuntatge |
| Czech |
| has gloss | ces: Fotomontáž je tvořena specifickým použitím techniky fotografických obrazů. Technicky by fotomontáž mohla být nazvána fotokoláží, kde koláž znamená ve francouzštině lepení a naznačuje montáž sekvencí, jak je tomu u filmu. Skutečná fotomontáž tak představuje dva obrazy exponované v různý čas. Historie Fotografická montáž existuje pravděpodobně již od vzniku fotografie. Dokazuje to fotografie francouzské umělkyně Marie-Blanche-Hennelle Fournier (1831–1906) s názvem Fournier The Madame B Album, přibližně ze sedmdesátých let 19. století. |
| lexicalization | ces: fotomontáž |
| Danish |
| has gloss | dan: Fotomontage er et billede som er opbygget af flere fotografier eller dele af fotografier. Teknikken blev særligt taget i brug i 1920'erne, blandt andet til politiske plakater med talende motiver og effektfulde kompositioner. Begrebet tilsvarer det lidt nyere ord billedmanipulation, som desuden omfatter digital retouchering af fotografier. I dag bruges fotomontager i alle billedmedier. |
| lexicalization | dan: fotomontage |
| German |
| has gloss | deu: Die Fotomontage ist eine spezielle Technik, basierend auf der Collage, welche sich einer Vielzahl von fotografischer Materialien bedient, wie zum Beispiel Ausschnitten aus Zeitschriften oder selbst gefertigten Fotos. Durch das Zusammenfügen dieser entsteht eine neue Komposition und somit eine neue Aussage. Oftmals dient die Fotomontage der Satire. Der Begriff kommt aus dem Umfeld der industriellen Zivilisation und erinnert bewusst an Maschinenmontage und Turbinenmontage (Gustavs Klucis, 1932). |
| lexicalization | deu: Fotomontage |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: muntita foto |
| French |
| has gloss | fra: Un photomontage est un assemblage de photographies par collage ou par logiciel donnant dune photo un aspect différent, par incorporation dune ou plusieurs parties ou de la totalité d'une autre photo et permettant toutes retouches et trucages. |
| lexicalization | fra: photomontage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בתחום הצילום, פוטומונטז (המקור בצרפתית: Photomontage פוטו - תמונה, מונטאז - הרכבה/השמה) משמעותה הרכבת מספר תצלומים שונים לתצלום אחד, פעמים רבות תוך יצירת הרושם שהתצלום שנוצר הוא תצלום מציאותי, שנלכד בצורתו זו בעדשת המצלמה. לעתים משמש הפוטומונטז להונאה, ולעתים להעברת מסר אמנותי או פוליטי, תוך ידיעה של המתבונן שמדובר בפוטומונטז ולא בתצלום מקורי. |
| lexicalization | heb: פוטומונטז' |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Fotomontaggio è il processo (e il risultato) di creazione di unimmagine formata da ritagli e accostamenti di diverse fotografie. Si ritiene che il primo fotografo a fare uso della tecnica del fotomontaggio sia stato linglese Henry Peach Robinson (1830-1901), agli albori della sua carriera, iniziata nel 1857. |
| lexicalization | ita: fotomontaggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フォトモンタージュ（Photomontage）とは、写真を部分的な要素として引用し平面に切り貼りする写真作品や、二重露光するなどの方法により合成し制作された写真作品。初期には独自の表現運動として存在した。 |
| lexicalization | jpn: フォトモンタージュ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fotomontažas – procesas, kurio metu iš skirtingų nuotraukų elementų meniškai sudėliojama prasminga nauja nuotrauka. Fotomontažas apima taip pat ir foto manipuliacijas, kai įprasta nuotrauka pakeičiama į kitokią tikroviškai atrodančią nuotrauką. Pvz., vietoj dykumos, kurioje stovi piramidės, įdėdamas judraus didmesčio vaizdas. |
| lexicalization | lit: Fotomontažas |
| Dutch |
| lexicalization | nld: montagefoto |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fotomontasje er et bilde som er bygd opp av flere fotografier eller deler av fotografier. Teknikken ble særlig tatt i bruk på 1920-tallet, blant annet til politiske plakater med talende motiver og effektfulle komposisjoner. Begrepet tilsvarer det litt nyere ordet fotomanipulasjon, som dessuten omfatter digital retusjering av fotografier. I dag brukes fotomontasjer i alle bildemedier. |
| lexicalization | nor: fotomontasje |
| Polish |
| has gloss | pol: Fotomontaż – obraz fotograficzny otrzymany przez sfotografowanie kompozycji utworzonej z wykorzystaniem odbitek fotograficznych, ilustracji, wydruków, innych obrazów itp., a także różnych przedmiotów. Stosowany m.in. jako plakat, ilustracja prasowa, itp. a nawet jako samodzielne dzieło sztuki. |
| lexicalization | pol: Fotomontaż |
| lexicalization | pol: fotomontaż |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fotomontagem ou montagem de foto é a arte de manipular, alterar ou misturar (mixar) várias imagens, fazendo ajustes necessários para o fim desejado. |
| lexicalization | por: fotomontagem |
| Russian |
| has gloss | rus: [Фотомонта́ж] — (от фот.- греч. phos, родительный падеж photós — свет и монтаж — франц. montage — подъём, установка, сборка) процесс и результат создания изображений, составленных из частей различных фотографий. Фотомонтаж широко применяется при изготовлении плакатов, реклам, политических карикатур и т. д. |
| lexicalization | rus: фотомонтаж |
| lexicalization | rus: фотоколлаж |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fotomontaje es el proceso (y resultado) de hacer una ilustración compuesta de otras, se trata de una especie de collage. Esta composición puede realizarse mediante recortes de otras ilustraciones juntando un cierto número de ellas. En algunas ocasiones el compuesto de ilustraciones es fotografiado hasta que la imagen final es una simple fotografía. El fotógrafo inglés Henry Peach Robinson (1830–1901) es acreditado como el primero en realizar esta técnica del fotomontaje, lo hizo al poco de comenzar su carrera en 1857. |
| lexicalization | spa: fotomontaje |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fotomontage är en term som myntades i Berlin cirka 1918 för ett collage sammansatt av fragment av fotografier, tidningstryck och dylikt. |
| lexicalization | swe: Fotomontage |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fotomontaj isim Fransızca photomontage 'den Fotomontaj, fotoğraf parçalarının birleştirilmesine dayanan bir kolaj (fr. coller = yapıştırma) tekniğidir. Fotoğraf ve fotoğraf parçalarının birleştirilmesi temeline dayanır. basın ve yayın sektöründe, eğlence ve politik hiciv amaçlı olarak ya da reklam sektöründe, gerçeküstü görüntüler elde etmek için kullanılır. |
| lexicalization | tur: Foto montaj |
| lexicalization | tur: Foto-montaj |
| lexicalization | tur: fotomontaj |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: фотомонтаж |
