| Belarusian |
| has gloss | bel: Пілястра ці пілястр - вэртыкальны элемэнт упрыгожваньня фасаду ці інтэр'еру будынка ў выглядзе выступа у сьцяне ў форме чатырохкантовага слупа, апрацаванага ў форме ордэрнай калёны: мае базу (аснову), ствол, капітэль (завяршэньне). |
| lexicalization | bel: Пілястра |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пиластър - четириъгълна колона, изградена от едната страна на стена за украса. В някои случаи представлява конструктивно удебеляване на стената. |
| lexicalization | bul: Пиластър |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una pilastra és un pilar o columna adossat o sobre el mur o paret. La seua funció pot ser estructural, sostenint sostre, teulada, entaulament, motlura o arquitrau, o merament decorativa. La pilastra (paraula derivada de pilar) està composta dels mateixos elements constructius que les columnes o pilars, com són basa, fust i capitell, segons els diferents ordres arquitectònics. |
| lexicalization | cat: pilastra |
| Czech |
| has gloss | ces: Pilastr je architektonický prvek klasické řádové architektury v podobě sloupu nebo pilíře. Má ale pouze dekorativní účel. Vystupuje ze stěny a na rozdíl od lizény je opatřený hlavicí a patkou. Jsou-li pilastry dva (méně často tři), zpravidla na společném soklu a se společným kladím, jde o pilastry sdružené nebo svazkové. |
| lexicalization | ces: pilastr |
| Danish |
| has gloss | dan: Pilaster (fr. pilastre, ital. pilastro af lat. pila "en pille"), en vægpille, en halvpille, som kun for en del springer frem fra murfladen; den er firkantet i modsætning til halvsøjlen, har basis, skaft og kapitæl, i stilen rettende sig efter de modsvarende søjler og piller. Skaftet er ofte delt ved rifler eller fyldninger, dekorerede med ornamenter. Pilasteren tjener til forstærkning af mure eller til understøttelse for arkitrav, bjælkeloft eller hvælvinger; ofte anvendes den kun som dekoration for at bryde en død flade. |
| lexicalization | dan: Pilaster |
| German |
| has gloss | deu: Ein Pilaster (von lateinisch pila ‚Pfeiler‘ ) ist ein Formelement der Architektur. |
| lexicalization | deu: Pilaster |
| lexicalization | deu: Wandpfeiler |
| lexicalization | deu: Lisene |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: pilastro |
| Estonian |
| has gloss | est: Pilaster on lame püstine seinasammas. See eendub seina pinnast, kuid pole sellest eraldatud. Pilaster koosneb samadest osadest kui sammas - baas, tüves ja kapiteel. |
| lexicalization | est: Pilaster |
| Basque |
| has gloss | eus: Pilastra, harresi edo horma batetan itsatsitako pilare edo zutabe bat da. Bere funtzioa egiturazkoa izan daiteke, sabaia, teilatua, taulamendua, moldura edo arkitrabea sostengatuz edo soilik apaingarria. Pilastra (pilare hitzetik eratorritako hitza), zutabeak edo pilareak osatuta dauden eraikuntza elementu berberez osatua dago: harroina, fustea eta kapitela, arkitektura ordena klasikoen arabera. |
| lexicalization | eus: pilastra |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pilasteri (ital. pilastro) on rakennuksen seinään osittain upotettu ja siitä vähän ulkoneva, poikkileikkaukseltaan suorakaiteen muotoinen pylväs, jolla on kapiteeli ja jalusta. Pilastereilla on arkkitehtuurissa ensisijaisesti koristeellinen tehtävä, ne eivät yleensä ole rakennuksen todellisia tukirakenteita. Pilastereita käytetään usein klassisessa arkkitehtuurissa ovi- tai ikkuna-aukkojen koristeina. |
| lexicalization | fin: Pilasteri |
| lexicalization | fin: pilasteri |
| French |
| has gloss | fra: Un pilastre est un support carré terminé par une base et par un chapiteau. Un pilastre est incrusté dans un mur tandis que le pilier est un élément isolé. Tous deux sont des éléments porteurs. |
| lexicalization | fra: pilastre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פילסטר (Pilaster) הוא רכיב בניין אדריכלי דמוי עמוד הצמוד לקיר או יוצא ממנו. מקורו של אלמנט זה הוא באדריכלות יוון העתיקה אך שימושו היה נפוץ בעיקר בבנייה הרומית. השימוש בו נעשה כאשר יש צורך מבני בעמוד במקום בו עובר קיר, בדרך כלל לחיזוק הקיר עצמו, אך פעמים רבות הוא מודבק מסיבות אסתטיות או משיקולי הגדרת חלל. פילסטר מקנה לחזית המבנה מראה איתן ומפואר לעומת קיר חלק. הפילסטר מסייע לשמור על סימטריה, על הקומפוזיציה של חזית המבנה או לשמור על מקצב עמודים כלשהו יחד עם עמודים חופשיים. |
| lexicalization | heb: פילסטר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pilaszter építészeti szakkifejezés, melyet a falból különböző vastagságban kiemelkedő féloszlopokra alkalmaznak. A pilaszterek kezdetben teherviselő szerkezetek voltak. Már az ókori építészetben megjelentek. Később igen elterjedtek díszítő szerepben, mert a nagy, sima falfelületeket a pilaszterek jól tagolják. Ugyanúgy ellátták oszlopfejezettel, mint a magukban álló oszlopokat. |
| lexicalization | hun: pilaszter |
| Italian |
| has gloss | ita: La parasta è un elemento architettonico strutturale verticale (pilastro) inglobato in una parete, dalla quale sporge solo leggermente. Si differenzia dalla lesena, che pur avendo apparentemente lo stesso aspetto esterno, ha invece funzioni solo decorative. |
| lexicalization | ita: parasta |
| lexicalization | ita: pilastro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 付柱、付け柱（つけばしら）は、壁に貼り付けられた、または埋め込まれた装飾用の柱である。柱頭やエンタブラチュアとともに設置されることもある。付柱はヨーロッパの古典様式の建築意匠で、力学的な支えのような外観を与えるのに用いられるが、あくまで装飾的なものである。付柱とは対照的に、控え壁は壁や屋根を実際に支えるのに用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 付柱 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პილასტრი (იტალ. pilastro < ლათ. pila - სვეტი, ბოძი), გეგმით სწორკუთხა, ბრტყელი, ვერტიკალური შვერილი კედელსა ან ბოძზე. იმეორებს ორდერული სვეტის ყველა ნაწილსა და პროპორციას, მაგრამ მისგან განსხვავებით არა აქვს ენტაზისი. პილასტრს ფართოდ იყენებენ ორდერულ არქიტექტურაში, როგორც კედლის დამანაწვრებელ დეკორატიულ ელემენტს. ზოგჯერ პილასტრი კონსტრუქციულად ამაგრებს კედელს. |
| lexicalization | kat: პილასტრი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 벽기둥 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Arhitektūrā pilastrs (no latīņu pilastrum pīlārs) ir dekoratīvs izvirzījums (pseidokolonna) sienā, parasti veidots pēc kolonnas shēmas.Pilastra bieži atkārto daļas un proporcijas kā ordeņu kolonnām,savukārt atškirībā no tām, parasti ir bez entazisa (kad stumbrs kļūst biezāks) |
| lexicalization | lav: Pilastrs |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ne Pilaster of wandjpieler is ne rechheukige haufzuul ofwaal 'n hauf róndj moerverzjwaoring, die minder dan zien breidte veur de gaevel oetsjtik. Dees tweë begrippe waere dèks doorein gebruuk. |
| lexicalization | lim: pilaster |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Piliastras ( − kolona, stulpas; ) − konstrukcinis ar dekoratyvinis architektūros elementas, vertikalus stačiakampis arba pusapvalis sienos kyšulys (panašus į iš sienos išsikišusią koloną ar stulpą). |
| lexicalization | lit: piliastras |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во архитектурата, a пиластер е сосема малку издаден столб зграден во ѕид. Пиластерот е зарамнет или скратен столб кој обично оди заедно со капител и перваз, како и во низок релјеф или рамен наспроти еден ѕид. Овој го наоѓаме во класичната архитектура и има за цел да даде впечаток на потпорен столб, но само со украсна вредност. Наспроти ова, врзан столб или дирек може да го држи ѕидот и покривот над него. |
| lexicalization | mkd: Пиластер |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pilaster of wandpijler is een rechthoekige, een halfzuil een half ronde muurverzwaring, die minder dan zijn breedte voor de gevel uitsteekt. Beide begrippen worden vaak door elkaar gebruikt. |
| lexicalization | nld: pilaster |
| lexicalization | nld: wandpilaster |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pilaster er en flat veggpilar vanligvis med basis og kapitel. Pilasteren brukes til forsterkning av muren eller understøttelse for arkitrav, bjelker eller buer. Ofte brukes den bare som en dekorasjon for å bryte en død flate. |
| lexicalization | nor: pilaster |
| Polish |
| has gloss | pol: Pilaster – ustawiony przy ścianie (lub w częściowo w nią wtopiony) filar, nieznacznie występujący przed lico ściany. Pełni on zarówno funkcję konstrukcyjną (podpora), jak też dekoracyjną (rozczłonkowuje ścianę). W starożytności pilastry występowały dużo rzadziej niż półkolumny i używane były głównie w architekturze rzymskiej. |
| lexicalization | pol: Pilaster |
| Portuguese |
| has gloss | por: A pilastra é um pilar fundido numa parede (o termo também pode ser utilizado, contudo, para elementos isolados da parede). Apresenta as mesmas divisões de uma coluna, por vezes canelada e ornada. Sua função pode ser de dar estrutura às paredes, sustentar entablamentos, cornijas de portais etc. Pode ter uma forma aproximadamente prismática, com quatro faces. |
| lexicalization | por: Pilastra |
| Russian |
| has gloss | rus: Пиля́стра (также пиля́стр, от «колонна», «столб») — вертикальный выступ стены, обычно имеющий (в отличие от лопатки) базу и капитель, и тем самым условно изображающий колонну. Пилястра часто повторяет части и пропорции ордерной колонны, однако, в отличие от неё, обычно лишена энтазиса (утолщения ствола). В плане пилястры бывают прямоугольными, полукруглыми (полуколонны) и сложной формы (например, «пучковые пилястры», «пилястры с полуколоннами»). |
| lexicalization | rus: Пилястра |
| Slovak |
| lexicalization | slk: pilier |
| lexicalization | slk: pilaster |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una pilastra es un pilar o columna adosado a un muro o pared. Su función puede ser estructural, sosteniendo techo, tejado, entablamento, moldura o arquitrabe, o meramente decorativa. La pilastra (palabra derivada de pilar) suele estar compuesta de los mismos elementos constructivos que las columnas o pilares, como son basa, fuste y capitel, según los diferentes órdenes arquitectónicos. |
| lexicalization | spa: pilastra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pilaster är en svagt utskjutande väggpelare kolonnmässigt formad med bas och kapitäl. |
| lexicalization | swe: Pilaster |
| Thai |
| lexicalization | tha: เสาฝาผนังด้านหน้า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pilaster, duvara yapışık sütun şeklinde mimaride kullanılan bir inşaat tekniğidir. Yapılarda süs öğesi olarak kullanılır. |
| lexicalization | tur: pilaster |
| lexicalization | tur: dört köþeli sütun |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пілястр — плаский виступ в стіні будіві. Зовні має ознаки колони — базу, тіло, але без інтазісу (потовшення всередині), капітель. |
| lexicalization | ukr: Пілястра |
| lexicalization | ukr: пілястр |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Ne pilaster es en platte of holfrounde piloare of zule mèi kapiteel en voetstuk da en bitje, noois meer dan 'n hèilt, uut ne meur spriengt. |
| lexicalization | vls: pilaster |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: մոյթ |
