| Catalan |
| has gloss | cat: El casc colonial, o casc tropical, era un casc militar de bomba acampanada força alta, amb viseres frontal i posterior (aquesta més pronunciada) i, generalment, amb el cim ornat de cresta o punta. Era fet de cuir premsat, cartró premsat o matèries afins. Normalment era de color blanc o dun to caqui clar. Mancat de valor balístic, la seva funció principal --ultra lornamental-- era protegir del sol. Nhi hagué versions més baixes i arrodonides que sacostaven bastant al disseny del salacot. |
| lexicalization | cat: casc colonial |
| German |
| has gloss | deu: Ein Tropenhelm ist eine vor allem in den tropischen und subtropischen Ländern verbreitete Kopfbedeckung zum Schutz vor Sonneneinstrahlung und/oder Regen. |
| lexicalization | deu: Tropenhelm |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: kasko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hellekypärä on kevyt, korkista tai sola-kasvin huokoisesta ytimestä valmistettu, kankaalla päällystetty, auringolta suojaava hattu. Ennen hellekypärää käyttivät länsimaalaiset tropiikissa, mutta nykyään sitä käytetään yleisimmin Vietnamissa. |
| lexicalization | fin: hellekypärä |
| French |
| has gloss | fra: Le casque colonial est un chapeau ou un casque léger fabriqué en liège ou en fibres végétales, recouvert de tissus afin de protéger la tête du soleil. Il était autrefois souvent porté par les occidentaux sous les tropiques ; il est encore aujourd'hui le plus fréquemment porté au Viêt Nam. |
| lexicalization | fra: casque colonial |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Pith helmet è un simbolo dellImpero Britannico, dalle campagne contro gli Zulù alla guerra nel Sudan e contro i Boeri sino allIndia , il pit elmet ha portato la legge inglese in vasti territori. Il pith helmet corrispondeva al casco coloniale italiano. Negli anni antecedenti la prima guerra mondiale il Pith Helmet fu sostituito dal Wolsey Pattern Sun Helmet che resterà in servizio sino alla fine della seconda guerra mondiale. |
| lexicalization | ita: pith helmet |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピスヘルメット（）は、1870年代にイギリスで生まれたヘルメット型の防暑帽であり、ソーラ・トーピー（sola topee）、トーピー（topee）、サンヘルメット（sun helmet）、コークヘルメット（cork helmet）、トロピカルヘルメット（Tropical Helmet）、サラコット（salacot）、トーピ（topi）、サファリハット（safari hat）、サファリ・ピスヘルメット（Safari Pith Helmet）等とも呼ばれる。日本では探検帽、探検家帽子、 防暑帽、サファリヘルメットとも呼ばれている。また、sola topee をソーラ・トーピと表記する例も見られる。 __TOC__ |
| lexicalization | jpn: ピスヘルメット |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kamštinis šalmas, tropinis šalmas - lengvas šalmas, dažniausiai skrybėlės pavidalo, pagamintas iš kamščio (augalinės kilmės medžiaga) ir aptrauktas audiniu. Kamštiniai šalmai anksčiau buvo labai populiarūs tropikuose gyvenusių europiečių tarpe, dėl ko tokius šalmus vadina ir tropiniais šalmais. Šio šalmo paskirtis - saugoti galvą nuo saulės šviesos. |
| lexicalization | lit: kamštinis šalmas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tropehjelm, også kalt tropehatt og stanleyhatt, er en lett, lys, melonformet hjelm eller stiv, hjelmliknende hatt som skal beskytte mot sterkt solskinn og regn. Slike hjelmer er laget av kork og overtrukket med tekstil, og de har særlig blitt brukt i tropene og andre varme strøk av folk fra de vestlige kolonimaktene. Tropehjelmer har blitt båret både som militære og sivile hodeplagg, ofte sammen med et uniformliknende turantrekk. |
| lexicalization | nor: tropehjelm |
| Russian |
| has gloss | rus: Колониа́льный шлем — лёгкая шляпа или каска, сделанная из пробки или растительных волокон, и покрытая тканью для защиты головы от солнца. Раньше европейцы и американцы часто носили его в тропиках; теперь же он наиболее популярен во Вьетнаме. |
| lexicalization | rus: Колониальный шлем |
| Swedish |
| has gloss | swe: En tropikhjälm är en hjälm tillverkat av lätt material som kork eller växtmärg. Den kan dränkas i vatten för att kyla bärarens huvud. |
| lexicalization | swe: tropikhjälm |
| Thai |
| lexicalization | tha: หมวกเหล็กขนาดเบาหรือหมวกกันแดดในอินเดีย |
